What is the translation of " INCLUDING DECISION-MAKING " in Russian?

• включая принятие решений
• в том числе в процессах принятия решений

Examples of using Including decision-making in English and their translations into Russian

Proper employment, including decision-making, target reconnaissance, accurate delivery and the controlled release of submunitions.
Iii надлежащее применение, включая принятие решений, рекогносцировку целей, точную доставку и контролируемое высвобождение суббоеприпасов.

Ensuring broad participation of citizens, political parties and other social institutions in the shaping of State policy, including decision-making;
Обеспечение широкого участия граждан, политических партий и других общественных институтов в формировании государственной политики, в том числе в принятии решений;

This level entails substantial responsibilities, including decision-making, strategic vision and leadership, and high-level programme management.
С этим уровнем связаны существенные обязанности, включая принятие решений, стратегическое перспективное планирование и управление программами на высшем уровне.

UNITAR reported on its work on extending the methodology for national profiles to link to thematic areas, including decision-making in the area of climate change.
ЮНИТАР сообщил о проводимой им работе по расширению методологии для обзоров стран с целью их привязки к тематическим областям, включая процесс принятия решений в области изменения климата.

The communication concerned road planning in the Enns Valley, Austria, including decision-making related to the rejection of a proposal to introduce a tonnage restriction for lorries on the existing road network.
Сообщение касается планирования строительства дороги в долине Энс, Австрия, включая процесс принятия решений в связи с отклонением предложения о введении ограничений на вес грузовиков на существующей дорожной сети.

Save the Children has also published standards and methods for the promotion of children and young people's participation in various activities, including decision-making processes and research.
Эта организация также опубликовала стандарты и методы поощрения участия детей и молодежи в различной деятельности, включая принятие решений и научные исследования50.

This helps young people to develop self-management skills, including decision-making and coping with anxiety, and social skills such as communication.
Это помогает подросткам развить навыки самодисциплины, включая принятие решений и преодоление тревоги, а также социальные умения, такие как навыки общения.

The long-term process of empowerment supports the capacity of individuals and social groups to participate fully in all spheres in life, including decision-making.
Долгосрочный процесс расширения прав и возможностей содействует тому, чтобы люди и социальные группы могли в полной мере участвовать во всех сферах жизни, включая процесс принятия решений.

Jordan noted the participation of women in public life, including decision-making, and emphasized the fact that women held one third of all judicial posts.
Иордания отметила широкое участие женщин в общественной жизни, в том числе в процессах принятия решений, и подчеркнула тот факт, что женщины занимают треть всех должностей в судебной системе.

Determined to promote gender equality and full and equal participation of women in all spheres of life, including decision-making processes at all levels.
Будучи преисполнены решимости содействовать равенству между мужчинами и женщинами и всестороннему и равному участию женщин во всех сферах жизни, в том числе в процессах принятия решений на всех уровнях.

It also presents the argument that if women were involved on an equal basis in political life, including decision-making, at the national and international levels, they would make a qualitative difference, in terms of content and style, to the benefit of society and the achievement of the goal of peace.
В нем доказывается также, что участие женщин на равных с мужчинами в политической жизни, в том числе в процессах принятия решений, на национальном и международном уровнях обусловит появление качественных изменений, с точки зрения содержания и стиля, в интересах общества и достижения цели мира.

It had recognized the role of women in conflict prevention and resolution and peacebuilding and had underscored the importance of women's participation in all peace processes, including decision-making.
Была отмечена роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве, а также важность участия женщин во всех мирных процессах, включая принятие решений.

Women's empowerment, access to power and full participation in all spheres of society, including decision-making, were fundamental for the achievement of equality, development and peace.
Расширение прав и возможностей женщин, доступ к власти и полноправное участие во всех сферах жизни общества, включая процесс принятия решений, имеют основополагающее значение для достижения равенства, развития и мира.

The Sports and Recreation Commission has initiated a programme on"Women in Sport", designed to create opportunities for women to participate in sport at all levels, including decision-making.
Комиссия по делам спорта и отдыха приступила к реализации программы" Женщины в спорте", призванной создать для женщин возможности участвовать в спортивной жизни на всех уровнях, включая принятие решений.

They also served the broader purpose of encouraging good democratic governance practices, including decision-making based on institutionally developed policies and planning.
Они также служили и реализации более широкой цели, заключающейся в содействии применению передовых методов в области демократичного государственного управления, включая принятие решений на основе официально разработанных стратегий и планирования.

It could include programmes to encourage women to undertake education and training that is conducive to participation in politics, including decision-making.
Это могло бы включать осуществление программ для поощрения женщин к получению образования и профессиональной подготовки, способствующих их участию в политической деятельности, в том числе на уровне принятия решений.

Furthermore, equity and equality between women and men and the full participation of women in all fields, including decision-making, must be a fundamental element of economic and social development.
Кроме того, справедливость и равенство между мужчинами и женщинами и полноценное участие женщин во всех областях, в том числе в области принятия решений, должны стать одним из основных элементов экономического и социального развития.

In this regard, OIOS audits found that the Department needed to review the composition and terms of reference of the integrated mission task forces and clearly articulate responsibilities, including decision-making authority.
В связи с этим в ходе проведенных УСВН проверок было установлено, что Департаменту необходимо провести обзор состава и круга ведения целевых групп по планированию комплексных миссий и четко определить их обязанности, включая директивные полномочия.

Noting that Israeli women were very active in the labour force she asked whether all job levels, including decision-making, were open to women or only blue-collar and secretarial work.
Отмечая, что на рынке труда израильские женщины проявляют очень большую активность, оратор задает вопрос, открыты ли для женщин возможности получить работу любого уровня, включая руководящую, или им доступны лишь должности на уровне" синих воротничков" либо секретарские обязанности.

UNDP was building national capacity among the 134 countries to strengthen the enabling policy and legal frameworks for gender equality and improving women's access to assets and resources, including decision-making.
ПРООН оказывает содействие формированию национального потенциала в 134 странах в целях усиления соответствующей политики и юридических рамок для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и улучшения доступа женщин к средствам и ресурсам, включая процесс принятия решений.

Persons with disabilities have not always had the opportunity to participate fully and equally in human settlements development and management, including decision-making, often owing to social, economic, attitudinal and physical barriers, and discrimination.
Лица с физическими и умственными недостатками не всегда имеют возможность полноценно и на равноправной основе участвовать в развитии населенных пунктов и управлении ими, включая принятие решений, что часто вызывается социальными, экономическими, поведенческими и физическими преградами и дискриминацией.

A Government that channels knowledge to its operations, including decision-making, policy formulation and implementation, enhanced and interdisciplinary service delivery, is yet to be fully developed, but the challenges and opportunities as well as the underlying principles and basic directions of this development may already be discerned.
Создать правительство, которое направляло бы знания на цели своей работы, включая принятие решений, разработку и осуществление политики, предоставление широких и комплексных услуг, еще только предстоит, однако задачи и возможности, а также основополагающие принципы такой работы и ее основные направления можно наметить уже сегодня.

The guide also reviews the most common tasks of competent national authorities, namely, the receipt of, response to and formulation of requests under article 17, including decision-making at a policy level and operational coordination.
В руководстве также рассматриваются наиболее распространенные задачи компетентных национальных органов, а именно получение запросов, ответы на них и формулирование запросов в соответствии со статьей 17, в том числе принятие решений на политическом уровне и координация оперативной деятельности.

The Commission reiterated its 1989 decision and wished the record to reflect that all deliberations, including decision-making, would take place in open sessions, it being understood that(a) the right to hold executive sessions remained in the statute and(b) final decisions rested with the Commission.
Комиссия подтвердила свое решение 1989 года и хотела, чтобы в отчете о заседании было указано, что вся работа, включая принятие решений, будет проходить в рамках открытых заседаний при том понимании, что a в статуте по-прежнему предусматривается право проведения закрытых заседаний и b окончательные решения принимаются Комиссией.

Madagascar described steps that it had taken for gender equality and the advancement of women in various fields within the context of its international and regional commitments, including decision-making, reproductive health, education and the economy.
Мадагаскар представил информацию о мерах, которые были приняты им в контексте его международных и региональных обязательств для обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин в различных областях, включая процесс принятия решений, охрану репродуктивного здоровья, образование и экономику.

The Summit of the Non-Aligned Movement held at Durban in September 1998 stressed that the expansion and reform of the Security Council must be an indivisible part of a common and complementary process that takes into account the principles of sovereign equality among States and equitable geographic distribution, as well as the need for transparency, accountability and democracy in the working methods of the Security Council, including decision-making therein.
На встрече Движения неприсоединения на высшем уровне, проходившей в сентябре 1998 года в Дурбане, подчеркивалось, что расширение состава и реформа Совета Безопасности должны быть неотъемлемой частью общего и дополняющего процесса, учитывающего принципы суверенного равенства между государствами и справедливого географического распределения, а также необходимость в транспарентности, подотчетности и демократизации методов работы Совета Безопасности, включая процесс принятия решений.

The European Union reported that its Common Fisheries Policy aimed to ensure that fisheries were environmentally, economically and socially sustainable in accordance with principles of good governance, including decision-making based on best available scientific advice and the precautionary principle and broad stakeholder involvement.
Европейский союз сообщил, что его Общая рыбохозяйственная политика нацелена на обеспечение устойчивого с экологической, экономической и социальной точек зрения рыболовства в соответствии с принципами благого управления, включая принятие решений на основе оптимальных доступных научных рекомендаций и принцип предосторожности наряду с широким участием заинтересованных сторон.

Welcoming the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of the activities and programmes of the United Nations system, and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making.
Приветствуя Декларацию министров на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2003 года, принятую 2 июля 2003 года, в которой подчеркивается необходимость того, чтобы развитие сельских районов стало неотъемлемой частью национальной и международной политики в области развития и деятельности и программ системы Организации Объединенных Наций, а также содержится призыв к повышению роли сельских женщин на всех уровнях развития сельских районов, включая процесс принятия решений.

Governments and bodies and agencies of the United Nations system, as well as other international organizations, should actively encourage the sustained participation and equal representation of women and civic movements in all areas, including decision-making processes related to conflict prevention, conflict resolution and rehabilitation, with a view to creating an enabling environment for peace, reconciliation and reconstruction of their communities.
Правительства, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также другие международные организации должны активно поощрять последовательное участие и равное представительство женщин и гражданских движений во всех областях, в том числе в процессах принятия решений, связанных с предупреждением и урегулированием конфликтов и восстановлением, с тем чтобы создавать условия, благоприятствующие миру, примирению и восстановлению их общин.

Action by Governments might include promoting the sharing of family responsibilities, creating incentives such as flexible working hours for the sharing of parental responsibilities by women and men to reduce the preponderance of men in productive activities and of women in reproductive activities, including decision-making regarding family size and child-spacing.
Действия со стороны правительств могли бы включать поощрение общего несения семейных обязанностей; создание таких стимулов, как гибкий рабочий график, удобный для общего несения женщинами и мужчинами родительских обязанностей, с тем чтобы покончить с господствующим положением мужчин на производстве и уменьшить бремя, которое приходится нести женщинам в связи с выполнением ими репродуктивной функции, включая принятие решений о размерах семьи и интервалах между деторождениями.