What is the translation of " INCLUDING DEFINING " in Russian?

• включая определение
• в том числе определить

Examples of using Including defining in English and their translations into Russian

Establishing a legal basis for economic instruments including defining the legal status of existing ones;
Создание правовой основы для применения экономических инструментов, включая определение правового режима существующих инструментов;

The Board identified areas for improvement in the plan, including defining the roles of the internal units of UNFPA, and that the plan should fully consider the training needs after IPSAS implementation.
Комиссия выявила в этом плане области, в которых необходимо улучшить положение, включая определение функций внутренних подразделений ЮНФПА и тот факт, что в плане необходимо в полной мере учитывать потребности персонала в обучении после внедрения МСУГС.

Secondary legislation is still required to implement relevant articles of the Law on the Ombudsperson, including defining the rules of procedure for the NPM.
Все еще требуется вторичное законодательство для осуществления соответствующих статей Закона об омбудсмене, включая определение правил процедуры НПМ.

Broader strategic policy issues would also be tackled, including defining the role of the membership, communications strategy and internal dynamics of the Commission.
Кроме того, будут также рассмотрены более широкие вопросы стратегической политики, включая определение роли членского состава, коммуникационной стратегии и внутренней динамики работы Комиссии.

OIOS recommended that the United Nations Office at Nairobi issue detailed guidelines to support the operations of the credit cards, including defining roles and responsibilities of the cardholders.
УСВН рекомендовало Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби распространить детальные руководящие принципы, регулирующие использование кредитных карточек, в том числе определить функции и обязанности владельцев карточек.

The Board identified areas of improvement in the plan, including defining the roles of the UNFPA regional and subregional offices and other structures of UNFPA, and full consideration of the requirements for post-implementation training.
Комиссия выявила в этом плане области, в которых был достигнут прогресс, включая определение ролей региональных и субрегиональных отделений и других структур ЮНФПА и полный учет требований, относящихся к обучению персонала после внедрения стандартов.

A number of United Nations entities made efforts to develop an organizational culture supportive of gender mainstreaming, including defining roles, responsibilities of staff and, in particular, of managers at all levels.
Ряд подразделений Организации Объединенных Наций предприняли усилия для формирования организационной культуры, способствующей учету гендерной проблематики, включая определение конкретных ролей и обязанностей персонала, и в частности руководящих работников на всех уровнях.

In line with Brunei Darussalam's national vision to achieve zero poverty by 2035, several tasks were currently under way, including defining poverty within the context of Brunei Darussalam; studying and analysing the root causes of poverty in the country; making recommendations on how to address them appropriately; and setting up a comprehensive database on the sectors of the population living in poverty, such as the elderly, persons with special needs, single parents and the unemployed.
В соответствии с национальной концепцией развития Бруней- Даруссалама, предусматривающей полную ликвидацию бедности к 2035 году, в настоящее время решается несколько конкретных задач, включая определение бедности в контексте Бруней- Даруссалама; изучение и анализ коренных причин бедности в стране; вынесение рекомендаций относительно методов борьбы с ней; и создание исчерпывающей базы данных о слоях населения, живущих в условиях нищеты, включая престарелых, лиц с особыми потребностями, одиноких родителей и безработных.

The programmes of GCOS are being implemented in accordance with the initial plan developed by the Joint Scientific and Technical Committee, which outlined the scientific priorities for the programme and proposed a strategy for proceeding, including defining the components of an initial operational system.
Программы ГСНК осуществляются в соответствии с разработанным Объединенным научно-техническим комитетом первоначальным планом, в котором изложены научные приоритеты Программы и предлагаемая стратегия работы, включая определение компонентов первоначальной оперативной системы.

Initiating projects in national statistics offices to implement the standards, including defining the objectives, resources, time frame, staff involved and experts required.
Инициировать осуществление проектов в национальных статистических управлениях в целях внедрения стандартов, включая определение целей, ресурсов, сроков, привлекаемых кадров и необходимых экспертов.

Meanwhile, donors to OCHA have expressed the need to do more on preparedness and resilience and asked the Emergency Relief Coordinator to clarify the role of OCHA on these issues, including defining the role of OCHA in resilience and division of labour.
Тем временем доноры УКГВ заявили о необходимости более активных усилий по обеспечению готовности и противодействия и обратились к Координатору чрезвычайной помощи с просьбой прояснить роль УКГВ в отношении этих вопросов, в том числе определить роль УКГВ в укреплении потенциала противодействия и разделении труда.

Undertaking an effective public inquiry on indigenous peoples' human rights involves a number of steps, including defining the inquiry's terms of reference, research and analysis, collecting complaints, holding public hearings, interviewing indigenous peoples, preparing a report and follow-up after the report is launched.
Официальное расследование в области прав человека коренных народов состоит из ряда этапов, включая определение сферы охвата расследования, исследование и анализ, сбор жалоб, общественные слушания, беседы с коренным населением, составление доклада и последующие шаги после его обнародования.

The Co-Chairs of the Task Force's Expert Panel on Nitrogen and Food(experts from EFMA and the Netherlands) presented a workplan to create a better understanding of the relationship between human diets and the nitrogen cycle, including defining product categories and environmental effects in relation to those categories.
Сопредседатели созданной в рамках Целевой группы Группы экспертов по азоту и продовольствию( эксперты из ЕФМА и Нидерландов) представили план работы для обеспечения лучшего понимания взаимосвязи между питанием человека и азотным циклом, включая определение категорий продуктов и воздействия на окружающую среду в связи с этими категориями.

Undertaking an effective public inquiry on indigenous peoples' human rights involves a number of steps, including defining the inquiry's terms of reference, research and analysis, collecting complaints, holding public hearings, interviewing indigenous peoples, preparing a report and followup after the report is launched.
Эффективное официальное расследование прав человека коренных народов предполагает несколько этапов, включая определение сферы охвата, исследования и анализ, сбор жалоб, общественные слушания, собеседования с представителями коренного населения, подготовку докладов и последующих шагов после его публикации.

The present report provides a summary of the steps undertaken by the Interagency and Expert Group on Gender Statistics and the Statistics Division to fulfil the tasks specified above, including defining the strategies and plans for future work by all partners involved in the development of gender statistics.
В настоящем докладе содержится краткая информация о принятых Межучрежденческой группой экспертов по вопросам гендерной статистики и Статистическим отделом мерах для выполнения указанных выше задач, включая определение стратегий и планов будущей работы всеми партнерами, занимающимися развитием гендерной статистики.

The current Assembly session should adopt a comprehensive counter-terrorism convention that settled all outstanding issues, including defining terrorism and distinguishing it from the legitimate struggle of peoples for independence, and should convene a high-level international counter-terrorism conference under United Nations auspices.
На нынешней сессии Ассамблея должна принять всеобъемлющую контртеррористическую конвенцию, в которой должны быть решены все нерешенные вопросы, включая определение понятия<< терроризм>> и проведение различия между ним и законной борьбой народов за независимость, а также принять решение о созыве международной конференции высокого уровня по контртерроризму под эгидой Организации Объединенных Наций.

A representative of the UNECE International Public-Private Partnership Centre of Excellence provided an overview of key governance issues that should be considered in establishing a Centre of Excellence, including defining its Terms of Reference and geographical remit and determining if the Centre can undertake activities such as paid consultancy work.
Представитель международного государственно- частного партнерского центра передового опыта ЕЭК ООН представил обзор ключевых вопросов управления, которые следует учитывать при создании Центра передового опыта, в том числе определение его круга ведения и географического охвата, а также того, сможет ли Центр осуществлять такую деятельность, как оплачиваемая консалтинговая работа.

Since the beginning of the United Nations-led peace process, the ultimate goal has been the comprehensive settlement of the conflict, including defining the status of Abkhazia within the State of Georgia, on the basis of Georgian territorial integrity, sovereignty and independence, and the imprescriptible right of refugees and displaced persons to return to their previous places of permanent residence.
С момента начала мирного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций конечная цель заключается во всеобъемлющем урегулировании конфликта, включая определение статуса Абхазии в рамках Грузии на основе территориальной целостности, суверенитета и независимости Грузии и неотъемлемого права беженцев и вынужденных переселенцев на возвращение в свои прежние места постоянного проживания.

In Ukraine which is a transitional country, it is important to underline that when implementing bonus or performance pay policies, increased transaction costs have to be taken into consideration, including monetary and time costs to plan and implement this measure, including defining proper performance indicators and targets, training costs for managers and subordinate staff, expert assistance, software design and installation etc.
Нужно подчеркнуть, что в Украине, как в стране переходного периода, при внедрении политики в области премий и вознаграждений за достигнутые результаты необходимо принимать во внимание операционные затраты, в т. ч. денежные и временные затраты на планирование и реализацию данного шага, включая определение нужных показателей результативности и целевых значений, затраты на обучение руководителей и подчиненных, экспертные консультации, разработку и установку программного обеспечения и т. п.

Two main lines had been pursued- using existing data to provide a regional overview and drawing up a draft questionnaire to seek better quality data, including defining the minimum level of information needed to assist policy development in the field of wood energy(the'lowest common denominator' approach): this was fundamentally the data that were presented in the regional overview.
Работа проводилась по двум основным направлениям: использование существующих данных для подготовки обзора положения дел в регионе и разработка проекта вопросника для получения более качественных данных, в том числе определение минимального объема информации, необходимого для оказания помощи в деле разработки политики в области производства энергии на базе древесины( подход, основанный на" наименьшем общем знаменателе"),- главным образом эти данные и были представлены в обзоре положения дел в регионе.

One focus of attention has been in the preparation of international standards and codes for the financial sector, including defining the expectations for cooperation of"offshore" financial centres with foreign authorities.
Предметом внимания стала разработка международных стандартов и кодексов для финансового сектора, включая определение ожиданий в отношении сотрудничества<< офшорных>> финансовых центров с властями других стран.

Clear institutional arrangements for producing the national communication, including defining specific roles and responsibilities of all actors involved;
Четкие институциональные договоренности по подготовке национального сообщения, включая определение конкретных функций и сфер ответственности всех участников этой деятельности;

The risk management framework establishes the general principles of risk management, including defining the categories of risk, ownership and the related management processes.
Стратегия управления рисками устанавливает общие принципы управления рисками, включая определение видов рисков, ответственную сторону и соответствующие управленческие процедуры.

Preventive measures to avoid unsustainable public and private debt, including defining and disclosing warning signals, and technical cooperation on debt management;
Превентивные меры по недопущению возникновения неприемлемого уровня государственной и частной задолженности, включая определение и распространение предупреждений, и техническое сотрудничество в управлении уровнем задолженности;

As a result of sustained advocacy by MONUC and child protection partners, the draft Constitution includes several provisions on children, including defining the age of maturity as 18, and a State obligation to protect children from abandonment and all forms of violence, and from being accused of witchcraft.
В результате неустанной пропагандистской работы МООНДРК и партнеров в области защиты детей в проект конституции включено несколько положений, касающихся детей, в том числе устанавливающих совершеннолетие в возрасте 18 лет, а также предусматривающих обязанность государства защищать детей от оставления родителями и всех форм насилия, а также от обвинений в колдовстве.

However, later, in paragraph 7, we note that the Secretary-General admits that the Board of the Register would determine, inter alia,"eligibility criteria", establish the"procedure of registration", including defining the objective criteria to be used-- one assumes that those are the eligibility criteria just mentioned-- and have ultimate authority"in determining the inclusion of damage claims in the Register.
Однако ниже, в пункте 7, как мы заметили, Генеральный секретарь признает, что совет реестра будет устанавливать, среди прочего,<< критерии определения права на регистрацию>>,<< порядок регистрации требований>>, в частности определять подлежащие применению объективные критерии( можно предположить, что речь идет о только что упомянутых критериях определения права на регистрацию), а также выносить<< окончательное решение о включении требований о возмещении ущерба в реестр ущерба.

Parmentier's duties included defining the main course of the École's work in Cambodia.
В обязанности Пармантье входило установление основного направления исследований Института в Камбодже.

However, some issues require further discussion. This includes defining the legal status of the mechanism, the conditions for providing credit resources, and principles on decision making.
Вместе с тем остаются вопросы, требующие дальнейшей проработки, включая определение правового статуса механизма, условий предоставления кредитных ресурсов и принципов принятия решений.

Such regulation should include defining minimum requirements for transparency and accountability of firms, screening and vetting of personnel, and establish a monitoring system including parliamentary oversight.
Такое регулирование должно предполагать определение минимальных требований для обеспечения транспарентности и подотчетности фирм, отбора и проверки персонала и создание системы наблюдения, включая парламентский надзор.

This included defining minimum environmental flow(Czech Republic, Italy), as well as restoring habitats for water-related species.
К их числу относится определение минимального экологического стока( Италия, Чешская Республика), а также восстановление среды обитания для связанных с водой видов.