What is the translation of " INCLUDING DETERMINING " in Russian?

• включая определение

Examples of using Including determining in English and their translations into Russian

The fund aims to facilitate and promote research on the Antarctic marine ecosystem, including determining potential impacts from the Antarctic krill fishery.
Цель фонда заключается в содействии и поощрении исследований морской экосистемы Антарктики, включая определение потенциального воздействия промысла антарктического криля.

Plan your server deployment, including determining how many servers to use and where to put them on your network, keeping in mind that by default domain controllers also operate as DNS servers.
Планирование развертывания сервера, в том числе определение количества серверов, которое будет использоваться, и размещение этих серверов в сети, учитывая тот факт, что по умолчанию контроллеры домена являются также и DNS- серверами.

Finally, additional time and work would be necessary to hear and adjudicate the actual claims for compensation, including determining the appropriate quantum of any award.
Наконец, дополнительное время и работа потребуются для заслушивания самих исков о компенсации и принятия по ним решений, включая определение надлежащей суммы компенсации.

The trade policy choices of countries, including determining a reasonable level of protection, depended on the level of development of the country, the size of the market, and sequencing and timing, as well as complementary policies.
Выбираемый курс в торговой политике стран, включая определение разумного уровня защиты, зависит от уровня развития страны, емкости рынка и последовательности и сроков принимаемых мер, а также от смежных мер политики.

The Ministry of Agriculture and Fisheries intends to conduct a wholesale audit of all lands belonging to the Government, including determining capability profile based on soil analysis and establish their various uses.
Министерство сельского хозяйства и рыбных промыслов намерено провести общую ревизию всех земель, принадлежащих государству, включая определение потенциала на основе анализа почв и установления их различных пользователей.

The report recommended actions to mitigate ocean acidification, including determining the vulnerability to ocean acidification of communities dependent on marine resources, identifying species that were more flexible in the face of change and reducing other pressures on fish stocks in order to provide the best chances of success through, for example, marine spatial planning.
В докладе рекомендованы меры по смягчению закисления океана, включая определение уязвимости к такому закислению общин, зависящих от морских ресурсов, выявление видов, которым свойственна более высокая степень гибкости перед лицом перемен, и снижение других стрессов, воздействующих на рыбные запасы, чтобы обеспечить максимальные шансы успеха за счет, например, планирования морских пространств.

States concerned will provide international assistance in full accordance with the principle of national ownership, starting with the request-of-assistance and including determining the assistance and monitoring of its implementation.
Соответствующие государства будут оказывать помощь в полном соответствии с принципом национальной ответственности, начиная с запроса на предоставление помощи и включая определение ее характера и отслеживание хода ее оказания.

Issues relating to an increase in the share capital of the company(including determining the value of property to be contributed as payment for additional shares placed by the company);
Вопросы, связанные с увеличением уставного капитала общества( в том числе опреде& 23; ление цены имущества, вносимого в оплату размещаемых обществом дополнительных акций);

Follow METTLER TOLEDO's dedicated guide to weighing, 10 Steps to Successful Micro-Weig hing and get further tips on how to deal with challenges when weighing with microbalances, including determining proper balance location and calibration.
Обратитесь к специальному руководству МЕТТЛЕР ТОЛЕДО Десять шагов к успешному взвешиванию на микровесах за дальнейшими рекомендациями по решению проблем, связанных со взвешиванием на микровесах, включая определение подходящего места для установки весов и их калибровку.

Reaffirms the sovereign right of all countries to develop their own legal systems, including determining appropriate legal penalties, in accordance with their international law obligations.
Подтверждает суверенное право всех стран на развитие собственной правовой системы, включая определение надлежащих мер наказания, в соответствии с их обязательствами по международному праву.

Any request for, or acceptance of an offer of, assistance is typically subject to the caveat that the affected State retains overall control over all aspects of the provision and distribution of such assistance on its territory, including determining the moment of commencement and termination of the assistance.
Всякое направление просьбы или принятие предложения о предоставлении помощи обычно предполагает оговорку о том, что пострадавшее государство сохраняет общий контроль за всеми аспектами оказания и распределения такой помощи на своей территории, включая определение момента начала и прекращения помощи.

Reaffirms the sovereign right of all countries to develop their own legal system, including determining appropriate legal penalties, in accordance with their obligations under international law.
Подтверждает суверенное право всех стран на развитие собственной правовой системы, включая определение надлежащих мер наказания, в соответствии с их обязательствами по международному праву;

These groups would deal both with the relevant working groups and TA(both promotion and interpretation) and coordination activities within each themed subject area, developing annual plans that could integrate and seek to achieve a balance between the different activities for a given year, including determining priorities both as between different texts and the different activities i.e. legislative and TA and coordination activities.
Эти группы могли бы заниматься вопросами, касающимися соответствующих рабочих групп и TП( включая как вопросы пропаганды текстов, так и их интерпретации), и деятельностью по координации в рамках каждой тематической области, разрабатывая годовые планы с целью обеспечения интеграции и достижения баланса между различными видами деятельности на конкретный год, включая определение приоритетов в том, что касается как различных текстов, так и различных видов деятельности- законодательной и деятельностью по оказанию ТП и координации.

Estimating recoverable amounts of assets and CGUs is based on management's evaluations, including determining the appropriate CGUs and estimates of applicable multiples, if the market approach is used, or future cash flows, discount rates, terminal growth rates, and assumptions about future market conditions, if the income approach is used.
Оценка возмещаемой стоимости активов и ЕГДС основана на оценках руководства, в том числе определении соответствующих ЕГДС, оценке применимых мультипликаторов, если используется рыночный подход, или будущих денежных потоков, ставок дисконтирования, темпов роста и допущений о будущей конъюнктуре рынка, если используется доходный подход.

States emphasized that preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons across borders merits further analysis, including determining ways forward in addressing this challenge, within the Programme of Action process.
Государства подчеркнули, что вопрос о предотвращении и искоренении незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней заслуживает дальнейшего анализа, включая определение путей решения этой проблемы в рамках процесса осуществления Программы действий.

The preliminary technically feasible possibility of building any power industry facility, including determining the need for generated active power in the region under consideration, as well as the very possibility of generating power is something without which an attractive investment project, including renewable energy projects, cannot be created.
Предварительная технически обоснованная возможность строительства любого объекта электроэнергетики, включая определение потребности в генерируемой активной мощности в рассматриваемом регионе, а также саму возможность выдачи мощности- то, без чего невозможно создание привлекательного инвестиционного проекта, включая проекты ВИЭ.

Confidential agency information, such as the fact that the agencies have opened an investigation, the timetable of the merger control, how staff analyses a case, including determining the relevant market, the assessment of competitive effects and potential remedies.
Конфиденциальная информация соответствующих ведомств, например о том, что ведомства начали расследование, о сроках мер контроля за слиянием, о методах анализа дела сотрудниками, включая определение соответствующих рынков, оценку воздействия на конкуренцию и потенциальные коррекционные меры.

There are a number of other specific objectives under this subprogramme that need stronger comprehensive review and action within and outside the United Nations system through cooperation, including determining ways to promote and protect the enjoyment of all human rights, including the right to development, methods of bringing violations of human rights to an end, identifying obstacles to the enjoyment of human rights and finding ways to overcome them, and rationalizing human rights machinery.
В рамках этой подпрограммы имеется ряд и других конкретных целей, нуждающихся в более тщательном всестороннем рассмотрении и принятии действий как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций на основе сотрудничества и, в частности, определения путей поощрения и защиты всех прав человека, в том числе права на развитие, методов прекращения нарушений прав человека, определения препятствий, мешающих осуществлению прав человека, и поиска путей преодоления этих препятствий, а также рационализации механизмов в области прав человека.

Efforts to simplify procedures will continue, whenever possible and without adversely affecting the overall quality of services to be provided, in particular through the progressive upgrading of the technological capacity of the Secretariat, including determining how and where operations can best be carried out, while leaving central management to concentrate on policy development, guidance and monitoring of compliance.
Будут и далее предприниматься везде, где это возможно без ущерба для общего качества оказываемых услуг усилия по упрощению процедур, в частности путем постепенного совершенствования технического потенциала Секретариата, включая определение того, как и где можно наиболее эффективно решить поставленные задачи, предоставив центральному руководству возможность сосредоточиться на выработке политики, разработке руководящих принципов и обеспечении контроля за их соблюдением.

In the year since the creation of the Peacebuilding Commission, in December 2005, good progress has been made in establishing that new institution, including determining representation on the Commission's Organizational Committee and in starting a dialogue to clarify the Commission's specific functions within the United Nations system.
За прошедший с момента ее создания в декабре 2005 год удалось достичь существенного прогресса в создании этого нового института, включая определение статуса Организационного комитета Комиссии и начало диалога по определению конкретных функций Комиссии в рамках системы Организации Объединенных Наций.

States agree that the prevention and combating of the illicit trade in small arms and light weapons across borders merits further analysis, including determining ways forward to address this challenge, and recommend that the subject be included in the agenda of the 2011 open-ended meeting of governmental experts.
Государства соглашаются с тем, что вопрос о предотвращении незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней заслуживает дальнейшего анализа, включая определение направлений дальнейших действий в рамках усилий по решению этой проблемы, и рекомендуют включить этот вопрос в повестку дня совещания правительственных экспертов открытого состава, которое будет созвано в 2011 году.

Knowledge of the basic physical, chemical, toxicological and environmental properties of chemicals is essential to making decisions on chemicals, including determining their potential uses, assessing their hazards and risks to humans and the environment, and identifying the need for protective measures and/or regulation.
Знание основных физических, химических, токсикологических и экологических свойств химических веществ крайне важно для принятия решений по химическим веществам, включая определение их потенциальных видов применения, оценку связанных с ними опасностей и рисков для здоровья человека и окружающей среды и установление необходимости в принятии соответствующих мер по обеспечению защиты и/ или соответствующих нормативных положений.

The model includes determined and probability functions.
Модель включает в себя детерминированную и вероятностную части.

This work included determining the parameters for the Technical Advisory Group and preparing relevant documentation for review by the Expert Group at its fourth session.
Работа включала определение параметров деятельности технической консультативной группы и подготовку соответствующей документации для рассмотрения Группой экспертов на ее четвертой сессии.

He explained that in September 2010, the General Assembly had passed a resolution which included determining the reserves of halons available to support current and future civil aviation needs.
Он пояснил, что в сентябре 2010 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой предусматривалось определение резервных запасов галонов, имеющихся для удовлетворения существующих и будущих потребностей гражданской авиации.

The broad areas of examination for establishing a baseline can include determining the pre- incident status of biodiversity at genetic, species and ecosystem levels, keeping in mind that baseline conditions are dynamic.
Общие области изучения на предмет определения исходных условий могут включать установление состояния биоразнообразия до происшествия на генетическом, видовом и экосистемном уровнях с учетом, однако, динамичности характера исходных условий25/.

Duties included determining the rights of children in matrimonial disputes and succession, implementing the provisions of the Kenya Children Act, and training judges and magistrates in the provisions of the Act.
В ее обязанности входили определение прав детей в связи с матримониальными спорами и наследованием, осуществление положений кенийского Закона о детях и подготовка судей и магистратов в плане изучения положений этого Закона.

Traditionally, this included determining that a threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression had occurred and prescribing specific, legally binding obligations on Member States under Chapter VII of the UN Charter.
Традиционно в их число входило определение существования любой угрозы миру, любого нарушения мира или акта агрессии и установление конкретных, имеющих юридическую силу обязательств государств- членов согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций.

The Storting has a Presidium, which is chaired by the President of the Storting and whose responsibilities include determining the Storting's order of business and ensuring that constitutional rules are upheld in all matters.
Стортинг имеет Президиум, который возглавляется президентом стортинга и в круг обязанностей которого входит определение порядка работы стортинга и обеспечение соблюдения конституционных норм во всех вопросах.

The Under-Secretary-General for Management establishes the composition and the terms of reference of the boards, which include determining:(a) the cause of a loss, damage or discrepancy;(b) the required disposal actions; and(c) the degree of responsibility, if any, attached to any official of the United Nations or other party for such loss, damage or discrepancy.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления определяет состав и круг ведения советов, предусматривающий определение: а причины утраты, повреждения или других нарушений; b необходимых мер для ликвидации; c степени ответственности, если таковая имеется, любого должностного лица Организации Объединенных Наций или другой стороны за такую утрату, повреждение имущества и другие нарушения.