What is the translation of " INCLUDING DETERMINATION " in Russian?

• включая определение

Examples of using Including determination in English and their translations into Russian

Budget-making and the process of budget approval, including determination of which institutions will have power to approve the budget.
Составление бюджета и процесс утверждения бюджета, включая решение вопроса о том, какие учреждения будут обладать полномочиями на утверждение бюджета.

Meanwhile 96 cases were closed, 15 of which resulted in referral of a Preliminary Investigation Report to the Department of Human Resources Management(DHRM) for further action, including determination of possible disciplinary measures.
Тем временем 96 дел были закрыты, а в связи с 15 делами отчет о предварительном расследовании был передан Департаменту управления людских ресурсов( ДУЛР) для принятия дальнейших мер, включая определение возможных дисциплинарных мер.

Make its verification report, including determinations, publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons.
Готовит свой доклад о результатах проверки, включая определения, который предается гласности через секретариат вместе с разъяснением мотивов.

Fifteen of these cases resulted in referral of a Preliminary Investigation Report to DHRM for further action, including determination of possible disciplinary measures.
Расследования по 15 из этих дел завершились передачей предварительного следственного отчета ОУЛР для принятия последующих мер, включая определение возможных дисциплинарных мер.

Detailed calculation of Customs duties and taxes, including determination of the Customs value of the goods, tariff rates applied and applicable default interest rates.
Подробный расчет таможенных пошлин и сборов, включая определение таможенной ценности груза, применяющихся тарифов и неуплаченных процентных ставок.

The two UNDP local staff members believed to be behind the theft had left UNDP before the investigation began, and the matter has been referred to local authorities for further investigation, including determination of any additional theft.
Два местных сотрудника ПРООН, которые предположительно и организовали хищение, уволились из ПРООН до начала расследования, и это дело было передано в местные органы для дальнейшего расследования, в том числе для установления возможных других случаев хищения.

All issues relating to the Caspian Sea, including determination of its legal status, shall be settled on the basis of consensus among all the coastal States.
Решение всех вопросов, связанных с Каспийским морем, в том числе определение его правового статуса, осуществляется на основе консенсуса всех прикаспийских государств.

Submission for consideration by the general meeting of proposals relating to the company's reorganisation(including determination of a conversion ratio for the company's shares) or liquidation;
Вынесение на рассмотрение общего собрания акционеров вопросов о реорганизации( в том числе определение коэффициента конвертации акций общества) или ликвидации общества;

The task of carrying out the provisions of this law, including determination of the refugee status has been entrusted to the Migration Service of Ukraine created by the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine in June 1994.
Осуществление положений этого Закона, включая определение статуса беженцев, возложено на Миграционную службу Украины, учрежденную в соответствии с постановлением кабинета министров Украины в июне 1994 года.

In order to substantiate 1(b) the detailed calculation of Customs duties and taxes seems to be adequate, including determination of the Customs value of the goods and applicable tariff rates.
Подробный расчет таможенных пошлин и налогов, включая определение таможенной стоимости товаров и применяемых тарифных ставок, представляется достаточным для обоснования суммы, о которой идет речь в подпункте 1 b.

Participation in all mission-planning and deployment activities, including determination of civilian personnel staffing requirements and structures for field missions; and management of staffing tables, posts and vacancies;
Участие во всех мероприятиях по планированию и развертыванию миссий, включая определение потребностей в укомплектовании полевых миссий гражданским персоналом и создание соответствующих кадровых структур; а также составление штатных расписаний и управление должностями и вакансиями;

The responsibilities of local government are defined by the Constitution, and include: economic, social and cultural development, protection of the environment and‘formation and implementation of the local budget' including determination of local taxes and fees.
Обязанности местных органов власти определены Конституцией и включают в себя: вопросы экономического, социального и культурного развития, охрану окружающей среды, формирование и исполнение местного бюджета, включая установление местных налогов и сборов3.

The allocation of bonds and other non-equity investments, including determination of the nature, term and credit rating of appropriate bonds/portfolios.
Распределение облигаций и других инвестиций, размещенных не в акционерный капитал, включая определение характера, сроков погашения и кредитного рейтинга соответствующих облигаций/ портфелей.

The United Nations Development Group(UNDG) Working Group on the right to development, chaired by OHCHR, is elaborating a common UNDG approach for enhancing the human rights dimension of development activities, including determination of goals, benchmarks and terms of accountability.
Специальная группа по праву на развитие при Рабочей группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНР), работающая под руководством УВКПЧ, занимается выработкой общего подхода ГООНР к укреплению связанного с правами человека аспекта деятельности в области развития, включая определение целей, основных этапов и положений об отчетности.

Has any study been undertaken concerning that legislation, as called for in article 11.3 of the Convention, including determination of the impact of such special protection on women's participation in the labour market and on their employment opportunities?
Проводился ли какой-либо анализ в связи с этим законодательством, как это предусматривается в статье 11. 3 Конвенции, включая определение эффективности такой специальной защиты с точки зрения участия женщин на рынке труда и их возможностей занятости?

Recruitment and placement; provision of staff administration and staff welfare services; staff development and training formulation; management and administration of the United Nations Clinic; staff-management relations; administration of justice; staff counselling; provision of personal and career counselling services to staff members, including determination of courses of action to be taken to resolve disputes and conflicts;
Набор и определение на должности персонала; предоставление услуг, связанных с управлением персоналом и пособиями и льготами для персонала; повышение квалификации сотрудников и разработка учебных программ; управление и административное обслуживание медицинской службы Организации Объединенных Наций; отношения между сотрудниками и руководством; отправление правосудия; консультирование персонала; оказание сотрудникам консультативных услуг по личным вопросам и вопросам профессионального роста, включая определение направления деятельности в целях разрешения спорных и конфликтных ситуаций;

A number of serious internal Investment Management Service management issues, as identified by the Board of Auditors, should be addressed, including determination of the level of tolerance of risk and improvement in internal review of performance and the trade order management system(see also paragraphs 28 and 29 below);
Следует решить ряд серьезных внутренних вопросов Службы управления инвестициями, которые обозначены Комиссией ревизоров, включая определение уровня терпимости рисков, совершенствование внутреннего обзора эффективности работы и систему управления заказами- нарядами( см. также пункты 28 и 29 ниже);

Human resources management: recruitment and placement; provision of staff administration and staff welfare services; staff development and training formulation; management and administration of the United Nations Clinic; staff-management relations; administration of justice; staff counselling; provision of personal and career counselling services for staff members, including determination of courses of action to be taken to resolve disputes and conflicts;
Управление людскими ресурсами: набор и расстановка кадров; предоставление услуг, связанных с управлением персоналом и системой социального обеспечения персонала; повышение квалификации сотрудников и разработка учебных программ; управление и административное обслуживание медицинского пункта Организации Объединенных Наций; отношения между сотрудниками и руководством; отправление правосудия; консультирование персонала; предоставление сотрудникам консультационных услуг по личным вопросам и вопросам развития карьеры, включая определение последовательности действий в целях урегулирования споров и конфликтов;

Focus on the effectiveness and appropriateness of the process of:(i) determining an investment strategy; and(ii) executing that strategy, including determination of asset allocation, investment selection and portfolio management with respect to both monitoring and risk abatement techniques.
В рамках ревизии внимание будет сосредоточиваться на вопросах эффективности и адекватности процедур: i определения инвестиционной стратегии; и ii осуществления этой стратегии, включая принятие решений о размещении активов, выбор вариантов инвестирования и управление портфелем инвестиций, в том, что касается методов контроля и снижения риска.

It has been concluded that all possible efforts would be made by the secretariat of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Department for General Assembly and Conference Management, to meet those requirements, within the resources proposed under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, including determination of the timelines for the submission and processing of documentation, and of the dates for the holding of the meetings of the working groups.
Было принято решение обеспечить, чтобы секретариат Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению сделали все возможное для удовлетворения этих потребностей за счет предлагаемых ассигнований по разделу 2 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, включая определение сроков представления и обработки документации и дат проведения заседаний рабочей группы.

In that domestic context, this means promoting tribal self-government over a broad range of internal and local affairs, including determination of membership, culture, language, religion, education, information, social welfare, maintenance of community safety, family relations, economic activities, lands and resources management, environment and entry by non-members, as well as ways and means for financing those autonomous functions.
Во внутреннем контексте такого рода взаимоотношения означают поощрение племенного самоуправления по целому кругу внутренних и местных вопросов, включая вопросы определения членства, культуры, языка, религии, образования, информации, социального обеспечения, обеспечения безопасности общин, семейных отношений, экономической деятельности, использования земель и ресурсов, окружающей среды и включения в состав племен лиц, не являющихся их членами, а также пути и средства финансирования упомянутых автономных функций.

In 2013, the Company obtained the license to operate in the sphere of hydrometeorology and related areas, including determination of the pollution level of ambient air, water and soil.
В 2013 году акционерным обществом получена лицензия на осуществление деятельности в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, включая определение уровня загрязнения атмосферного воздуха, почв и водных объектов.

The Kingdom of Morocco will have exclusive competence over foreign relations(including international agreements and conventions) national security and external defence(including determination of borders, maritime, aerial or terrestrial and their protection by all appropriate means) all matters relating to the production, sale, ownership or use of weapons or explosives and the preservation of the territorial integrity against secessionist attempts whether from within or without the territory.
Королевство Марокко обладает исключительной компетенцией в отношении внешних сношений( включая международные соглашения и конвенции), национальной безопасности и обороны( включая определение морских, воздушных или сухопутных границ и их защиту всеми надлежащими средствами), всех вопросов, касающихся производства, продажи, владения или использования оружия или взрывчатых веществ и сохранения территориальной целостности в случае, если имеют место попытки отделения будь то внутри территории или за ее пределами.

OLA therefore determined that the internal auditors were to be excluded from reviewing the application of"law", including determinations relating to the relevance, materiality and weight of evidence.
Поэтому УПВ определило, что из круга ведения внутренних ревизоров должна быть исключена проверка применения<< правовых норм>>, включая решения, касающиеся относимости, существенности и значимости свидетельств.

Indigenous peoples in exercising their right of internal self-determination, have the internal right to autonomy or self-government in matters relating to their local affairs, including determination of membership, culture, language, religion, education, information, media, health, housing, employment, social welfare, maintenance of community safety, family relations, economic activities, lands and resources management, environment and entry by non-members, as well as ways and means of financing these autonomous functions.
Коренные народы, при осуществлении своего права на внутреннее самоопределение, имеют внутреннее право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их местным делам, включая определение принадлежности к своей общине, культуру, язык, религию, образование, информацию, средства массовой информации, здравоохранение, жилищное хозяйство, занятость, социальное обеспечение, поддержание безопасности общины, семейные отношения, экономическую деятельность, использование земель и ресурсов, окружающую среду и допуск посторонних, а также пути и средства финансирования этих автономных функций.

Formulate the principles, rules, modalities and guidelines for the functioning of the clean development mechanism and project activities therein, including determination of methodological issues and baselines for determination of reduction in emissions that are additional to any that would occur in the absence of certified project activity;
Разрабатывает принципы, правила, условия и руководящие принципы функционирования механизма чистого развития и деятельности по проектам в рамках этого механизма, включая определение методологических вопросов и исходных условий определения объемов сокращения выбросов в дополнение к тем, которые имели бы место в отсутствие сертифицированной деятельности по проектам;

Detector customization includes determination of optimum packaging technique and, if required, cooling.
Настройка детектора включает в себя определение оптимальной технологии упаковки и, при необходимости, системы охлаждения.

Studies on paedophilia should include determination of the percentage of girls and boys abused by paedophiles.
В исследования по проблеме педофилии следует включать определение процентной доли девочек и мальчиков, подвергающихся развратным действиям со стороны педофилов.

Hemostasiologic tests included determination of activated partial thromboplastin time, prothrombin index, thrombin time, fibrinogen level, antithrombin III level, D-dimer, soluble complexes of fibrin monomers.
Гемостазиологическое исследование включало определение активированного частичного тромбопластинового времени, протромбинового индекса, тромбинового времени, уровня фибриногена, уровня антитромбина III, Д- димера, растворимых комплексов мономеров фибрина.

At the chromosomal level the aging biomarkers include determination of telomeres position and DNA degradation rate.
Биомаркеры старения на хромосомном уровне включают определение позиции теломер и скорости распада ДНК.