What is the translation of " INCLUDING DROUGHTS " in Russian?

• включая засухи

Examples of using Including droughts in English and their translations into Russian

Cuba has undertaken vulnerability studies on natural dangers, including droughts and floods.
На Кубе были проведены научные исследования в целях изучения опасности стихийных опасностей, в том числе засух и наводнений.

Two consecutive years of natural emergencies, including droughts, floods and earthquakes, have left millions of people with little access to food.
После двух следовавших друг за другом лет стихийных бедствий, включая засухи, наводнения и землетрясения, миллионы людей остались практически без доступа к продуктам питания.

Globally, the last decade has been characterized by an increasing frequency of extreme weather and climate events, including droughts and water scarcity.
В глобальном масштабе прошедшее десятилетие характеризовалось ростом числа экстремальных погодных и климатических явлений, включая засухи и дефицит водных ресурсов.

Mongolia is subject to a number of disasters, including droughts, forest fires, floods, earthquakes and dzud, which entails extremely harsh winters with severe snowstorms.
Монголия подвержена целому ряду стихийных бедствий, в том числе засухам, лесным пожарам, наводнениям, землетрясениям и природному явлению dzud, которое выражается в чрезвычайно холодных зимах с сильными метелями.

The Committee also noted that the latter indicator provides complementary information on the vulnerability of countries to climate and weather extremes and variability, including droughts.
Комитет также отметил, что последний показатель позволяет получить дополнительную информацию об уязвимости стран перед лицом экстремальных климатических и погодных явлений и изменения климата, включая засухи.

Food supply growth fell short, being affected by a number of weather-related shocks, including droughts, wildfires and a strong La Niña weather pattern.
Наблюдалось снижение темпов роста предложения продовольствия, на котором негативно отразились обусловленные метеорологическими факторами потрясения, включая засухи, лесные пожары и сильное влияние на погоду явления Ла- Нинья.

It suffered constantly from volcanic eruptions, earthquakes and landslides and was buffeted on a yearly basis by hurricanes and tropical storms, in addition to being subjected to the intermittent effects of the El Niño phenomenon, including droughts.
Она постоянно страдает от извержений вулканов, землетрясений и оползней, ежегодно подвергается ударам ураганов и тропических штормов и периодически здесь сказываются последствия явления Эль- Ниньо, включая засуху.

Agricultural production is expected to be severely affected by climatic shocks, including droughts(especially in Burundi, Rwanda and Kenya), floods, and desertification in the Sahel region.
Ожидается, что серьезное неблагоприятное воздействие на сельскохозяйственное производство будут оказывать климатические потрясения, включая засухи( особенно в Бурунди, Руанде и Кении), наводнения и опустынивание в Сахельском регионе.

Africa continues to bear the brunt of the adverse effects of climate change, as evidenced by severe weather events on the continent, including droughts, desertification and floods.
На Африку по-прежнему приходится основной удар с точки зрения неблагоприятных последствий изменения климата, о чем свидетельствуют происходящие там природные катаклизмы, в том числе засухи, опустынивание и наводнения.

Some of the production gains were offset by a series of political conflicts, and severe weather, including droughts and floods, which have caused considerable damage to crops in some parts of the world, making access to food more difficult.
Прирост производства был частично сведен на нет в результате ряда политических конфликтов и неблагоприятных погодных условий, включая засухи и наводнения, которые нанесли значительный ущерб посевам в отдельных районах мира, что сделало продовольствие более труднодоступным.

Globally the past five years had been characterized by widespread poverty, recurrent armed conflicts and disasters, including droughts, floods and earthquakes.
В глобальном плане последние пять лет характеризовались широко распространенной нищетой, вновь и вновь возникавшими вооруженными конфликтами и имевшими место стихийными бедствиями, в том числе засухами, наводнениями и землетрясениями.

Extreme weather events, including droughts, floods and heat waves are expected to become more frequent and agricultural yield losses are projected to reach 22 per cent across sub-Saharan Africa, with increases in the frequency and prevalence of failed crop seasons.
Ожидается, что экстремальные погодные явления, включая засухи, наводнения и аномальную жару, станут еще более частыми и, согласно имеющимся прогнозам, потери урожая в сельском хозяйстве в странах Африки к югу от Сахары достигнут 22 процентов при одновременном повышении частотности и распространенности сезонов неурожая.

In addition to suffering from the negative effects of the global financial and economic crisis, Mongolia is highly susceptible to weather-related disasters, including droughts in summer and zuds in winter.
Помимо того, что Монголия страдает от негативных последствий глобального финансово- экономического кризиса, она еще чрезвычайно подвержена бедствиям, связанным с погодными условиями, в том числе засухам летом и дзудам зимой.

The discussion on adaptation planning and practices in the water sector was based on identified climate-related risks and impacts, including droughts, flooding in coastal areas and inland water catchments, salinization of groundwater and increased temporal and spatial variability in precipitation.
При обсуждении адаптационных планирования и практики в водном секторе за основу были приняты выявленные климатические риски и воздействия, включая засухи, затопление прибрежных районов и внутренних водосборов, засоление подземных вод и повышение временной и пространственной изменчивости осадков.

The challenge is to reduce the vulnerability of the agricultural sector-- including the risks to regional and global food supplies-- to climate variability and the projected changes in extreme weather events, including droughts, heatwaves and floods.
В связи с этим необходимо снизить уязвимость сельскохозяйственного сектора-- в том числе рисков для региональных и глобальных систем обеспечения продовольствием-- по отношению к изменчивости климата и прогнозируемым изменениям, связанным с разрушительными погодными явлениями, включая засухи, продолжительные периоды жаркой погоды и наводнения.

Iii Responding innovatively to natural dryland hazards, including droughts, floods, sandstorms, and the like, engaging all stakeholders, capitalizing on traditional coping strategies and scientific knowledge, and ensuring the timely review and revision of management goals;
Iii применение нетрадиционных мер в связи со стихийными бедствиями в засушливых районах, включая засухи, наводнения, песчаные бури и т. п., привлечение всех заинтересованных субъектов, использование традиционных стратегий преодоления трудностей и научных знаний и обеспечение своевременного анализа и пересмотра управленческих задач;

The fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, released in 2007, concluded that long-term changes have already been observed in aspects of extreme weather, including droughts, heavy precipitation, heat waves and the intensity of tropical cyclones.
В четвертом докладе об оценке Межправительственной группы по изменению климата, изданном в 2007 году, сделан вывод о том, что уже отмечаются долгосрочные изменения с точки зрения чрезвычайных погодных условий, включая засухи, сильные осадки, периоды нестерпимой жары и мощные тропические циклоны.

Poor people depend largely on natural resources for their livelihoods and are most vulnerable to environmental misbalances, particularly to processes associated with climate, desertification, land and water degradation and the aftermath of natural disasters, including droughts and floods.
Бедные слои населения сильно зависят от природных ресурсов для добычи средств к существованию и наиболее сильно подвержены дисбалансам в окружающей среде, в частности процессам связанными с климатом, опустынивания, деградацией земельных и водных ресурсов и последствиям природных бедствий, включая засухи и наводнения.

The Committee noted that the adverse effects of climate change constituted a threat to all humanity and were manifested in a variety of phenomena, such as unusual weather, including droughts in some regions and floods in others; unusual dust storms in the Arabian region; glacial retreat in the Himalayas; and changes in the polar ice sheets.
Комитет отметил, что пагубные последствия изменения климата представляют угрозу для всего человечества и находят проявление в ряде таких явлений, как погодные аномалии, включая засухи в одних регионах и наводнение в других; аномальные песчаные бури в арабском регионе; отступление ледников в Гималаях; и изменения в материковых полярных льдах.

Poor people in Tajikistan re mostly rural, who are highly dependent on natural resources for livelihoods and are most heavily exposed to imbalances in the environment, in particular the process of desertification, pollution of water sources and the effects of natural disasters, including droughts and floods.
Малоимущие Таджикистана, это в основном сельское население Таджикистана, сильно зависят от природных ресурсов для добычи средств к существованию и наиболее сильно подвержены дисбалансам в окружающей среде, в частности процессам опустынивания, загрязнения водных источников и последствиям природных бедствий, включая засухи и наводнения53.

Not only is climate change expected to increase the magnitude and frequency of sudden-onset disasters such as storms or flooding, but it is also likely to exacerbate slow-onset disasters, including droughts, desertification, and rising sea levels, that also force people to move.
Ожидается, что изменения климата не только, приведут к увеличению масштабов и частотности внезапно возникающих стихийных бедствий, таких как ураганы или наводнения, но и будут способствовать обострению медленно проявляющихся стихийных бедствий, включая засухи, опустынивание и повышение уровня моря, которые также заставят людей покидать обжитые места.

The representative from Tajikistan observed links between melting glaciers in the mountain regions of Central Asia, caused by warming over recent decades, and increasing vulnerability of water resources in the subregion and associated disasters, including droughts, and impacts on agriculture and hydropower.
Представитель Таджикистана отметил наличие зависимости между таянием ледников в горных районах Центральной Азии, вызываемое потеплением за последние годы, и увеличением уязвимости водных ресурсов в субрегионе и связанными с этим стихийными бедствиями, включая засухи и воздействие на сельское хозяйство и гидроэнергетику.

Numerous long-term changes in climate have been observed, including changes in Arctic temperatures and Artic sea ice and permafrost, widespread changes in precipitation amounts, ocean salinity, wind patterns and aspects of extreme weather including droughts, heavy precipitation, heat waves and the intensity of tropical cyclones hurricanes and typhoons.
Замечены многочисленные долговременные климатические изменения, включая перемены в температурном режиме, морском льде и вечной мерзлоте Арктики, широко распространенные изменения в количестве осадков, солености океана, ветровых моделях и экстремальных погодных явлениях, в том числе засухи, обильного осадковыпадения, жары и интенсивности тропических циклонов ураганов и тайфунов.

At its sixty-sixth session, the Commission endorsed the following priority areas of work for the new South and South-West Asia office:(a) bridging gaps in the Millennium Development Goals(poverty and related areas);(b) infrastructure development with a focus on transport, trade and transport facilitation, including connectivity;(c) disaster risk reduction, including droughts and earthquakes; and(d) energy and food security.
На своей шестьдесят шестой сессии Комиссия утвердила следующие приоритетные области деятельности для нового отделения для Южной и Юго-Западной Азии: а устранение расхождений в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( касательно нищеты и других сфер); b развитие инфраструктуры с особым упором на развитие транспорта, содействие развитию транспорта и торговли, в том числе укрепление связей; с снижение опасности бедствий, включая засухи и землетрясения; и d энергетическая и продовольственная безопасность.

It was a cross-cutting issue that negatively affected all regions of the world, especially developing countries, through a variety of processes such as global warming, global sea-level rise, melting of sea ice in polar caps and glaciers, and more intense weather and climate events, including droughts, extratropical storms and tropical cyclones, which led to heavier floods and landslides.
Негативное влияние этой общей проблемы на все регионы мира, особенно на развивающиеся страны, проявляется в форме различных процессов, таких как глобальное потепление, повышение уровня моря, таяние ледников и морского льда в полярных областях и более интенсивные погодные и климатические явления, включая засухи, внетропические ураганы и тропические циклоны, ведущие к более масштабным наводнениям и оползням.

However, serious challenges lay ahead, including drought, desertification and climate change.
Однако еще предстоит решить серьезные проблемы, включая засуху, опустынивание и последствия изменения климата.

Disaster risk reduction, including drought and earthquakes;
Уменьшение опасности бедствий, включая засухи и землетрясения;

Natural disasters, including drought and floods;
Природные бедствия, включая засуху и наводнения;

Information-based Risk of water shortage including drought.
Риск дефицита воды включая засуху.

Disaster risk reduction, including drought and earthquakes;
Уменьшении опасности бедствий, в том числе засух и землетрясений;