What is the translation of " INCLUDING DRIVERS " in Russian?

• включая водителей
• в том числе драйверов

Examples of using Including drivers in English and their translations into Russian

Methods of testing and verification of Linux kernel components, including drivers.
Методы тестирования и верификации компонентов ядра ОС Linux, в том числе драйверов ОС.

People, including drivers and technicians, were hired at the administrative department.
На работу в административный департамент были приняты 10 человек, включая водителей и техников.

Provide information and analysis that helps understand the reasons for and the effects of change, including drivers outside the forest sector;
Представление информации и анализа, способствующих пониманию причин происшедших изменений и их последствий, включая факторы за пределами лесного сектора;

Approximately 300 local staff, including drivers and interpreters, would be required on at least a part-time basis by February and an additional 700 for the last phase.
К февралю потребуется приблизительно 300 местных сотрудников, включая водителей и устных переводчиков, по крайней мере на неполный рабочий день, а на заключительном этапе потребуется еще 700 таких сотрудников.

On-board facilities, interfaces, working conditions and environment for staff including drivers' cabs, driver machine interface.
Бортовое оборудование, средства сопряжения, рабочие условия и внешняя среда для персонала включая кабины машинистов, средство сопряжения машиниста и систем управления поездом.

The LatRC is a certified first aid training organisation that, in accordance with educational programmes, is allowed to provide first aid training to high-risk groups of citizens and professions, including drivers of vehicles.
ЛКК является сертифицированной организацией по обучению ПП, которой разрешается в соответствии с учебными программами проводить курсы оказания ПП для групп населения и представителей профессий с повышенным риском, включая водителей транспортных средств.

Provision is made for overtime and night differential for local staff including drivers, interpreters, and some administrative personnel at a rate of $7,600 per month.
Предусматриваются ассигнования на выплату сверхурочных и надбавки за работу в ночную смену местному персоналу, в том числе водителям, устным переводчикам и некоторым административным сотрудникам, из расчета 7600 долл. США в месяц.

Multiple teams will be required to provide 24/7 protection, resulting in a minimum deployment of 12 officers, not including drivers and support elements.
Для обеспечения круглосуточной ежедневной охраны требуется несколько групп, а следовательно, должно быть развернуто не менее 12 сотрудников, не считая водителей и вспомогательных элементов.

Confirm compatibility of the storage: Confirm with manufacturers and vendors that the storage, including drivers, firmware, and software used for the storage, are compatible with failover clusters in Windows Server 2008 R2.
Подтверждение совместимости хранилища. Проверьте у производителей и поставщиков, что хранилище, включая драйверы, встроенное программное обеспечение и прикладное программное обеспечение, используемые для хранилища, совместимо с отказоустойчивыми кластерами в Windows Server 2008 R2.

According to him,“a handful of trusted partners,” the company received SDKs(SDK) system and, besides testing involved writing for her utilities, including drivers of industrial controllers.
По его словам,“ несколько доверенных партнеров” компании получили пакеты разработчиков( SDK) системы и, помимо собственно тестирования, занимаются написанием для нее служебных программ, в том числе драйверов промышленных контроллеров.

Does the fact that an excluded TIR Carnet holder temporarily leases his vehicle fleet, including drivers/employees, to another TIR Carnet holder constitute the situation where the excluded TIR Carnet holder materially bypasses the exclusion?
Можно ли тот факт, что исключенный держатель книжки МДП временно сдает в аренду свой парк транспортных средств, в том числе водителей/ сотрудников, другому держателю книжки МДП, считать ситуацией, когда исключенный держатель книжки МДП фактически обходит решение об исключении?

In addition- in our opinion- there is a need to make a clear statement in the report saying that the requirement of marginal 10 316 is addressed to persons engaged in the carriage of dangerous goods by road including drivers not mentioned in marginal 10 315.
Кроме того, по нашему мнению, необходимо четко заявить, что требование маргинального номера 10 316 касается лиц, занятых в автомобильных перевозках опасных грузов, включая водителей, не упомянутых в маргинальном номере 10 315.

This step is useful for stand-alone media and for administrators who want to install a specific set of drivers, including drivers for devices that would not be detected in a Plug-n-Play scan(for example, network printers).
Этот шаг применим для автономных носителей и может использоваться администраторами, если необходимо установить определенный набор драйверов, включая драйверы для устройств, которые не будут обнаружены при сканировании Plug and Play( например, сетевых принтеров).

The Committee believes that, pursuant to the Secretary-General's further negotiations with the provisional government, support should be obtained to the extent possible, in the form of office accommodation, local staff, including drivers and interpreters, vehicles and possibly even aircraft.
Комитет полагает, что в контексте дальнейших переговоров Генерального секретаря с временным правительством следует, по мере возможности, добиться поддержки в форме предоставления служебных помещений, местного персонала, в том числе водителей и устных переводчиков, автомобилей и даже, возможно, воздушных транспортных средств.

It is estimated that 200 vehicles will be rented at a monthly rate of $450,000 for four months($1,800,000, including drivers and fuel) and 100 vehicles for three months $750,000.
Предусматривается аренда 200 автомобилей из расчета 450 000 долл. США в месяц в течение четырех месяцев( 1 800 000 долл. США)( включая расходы на водителей и топливо) и 100 автомобилей на трехмесячный период 750 000 долл. США.

Also following under this general heading are the operations of the Management Information Service(MIS/EDP), which deals with the establishment of local area networking(LAN) and e-mail systems and the introduction of new applications; the Communications Section, which covers the requirements of video and sound operators to service the courts and provide other recordings; and the Transport Section, including drivers for the Investigation Teams, the judges, the Registrar and the Deputy Prosecutor.
Под эту общую категорию подпадает также деятельность Службы управленческой информации( МИС/ ЭОД), которая занимается созданием локальных вычислительных сетей( ЛВС) и системы электронной почты и установкой нового программного обеспечения, Секции связи, которая обеспечивает потребности в операторах аудио- и видеозаписывающей аппаратуры для обслуживания судебных и других заседаний, и Транспортной секции, в состав которой входят водители для следственных групп, судей, Секретаря и заместителя Обвинителя.

Cooperation has continued with the Special Commission teams sent for verification acceding to their requests for interviews with dozens of senior staff members and technicians, including drivers, on all subjects concerning the unilateral destruction of weapons by Iraq.
Ирак продолжал сотрудничать с инспекционными группами Специальной комиссии, удовлетворяя их просьбы о встречах с десятками руководящих и технических сотрудников, включая водителей, которым задавались самые различные вопросы, касающиеся проведенного уничтожения.

The Advisory Committee has no objection to the course of action proposed by the Secretary-General, and it expects that the reduction in regular budget posts will result in a reduction in the complement of administrative and support personnel, including drivers, financed from regular budget resources in the Human Rights Office in Cambodia in the biennium 2014-2015.
Консультативный комитет не имеет возражений против плана действий, предложенного Генеральным секретарем, и ожидает, что сокращение должностей, финансируемых из регулярного бюджета, приведет к сокращению количества соответствующего административного и вспомогательного персонала, включая водителей, финансируемого по линии регулярного бюджета, в Отделении по правам человека в Камбодже в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.

Including driver at 75 kg, depending on tyres and equipment.
Включая водителя весом 75 кг, в зависимости от шин и оборудования.

Vehicle test mass including driver kg.
Испытательная масса транспортного средства, включая водителя кг.

Rated Capacity(including driver).
Номинальная мощность( включая водителя).

Information about persons injured in road accidents includes drivers and passengers on a bicycle, moped, motorcycle, passenger car, tram and commercial vehicle.
Информация о лицах, получивших ранения в дорожно-транспортных происшествиях, включает водителей и пассажиров велосипедов, мопедов, мотоциклов, пассажирских автомобилей, трамваев и грузовых транспортных средств.

A/ Vehicles designed for up to 6 passengers, including driver or vehicles with maximum mass not exceeding 2500 kg.
А/ Транспортные средства, предназначенные для перевозки до шести пассажиров, включая водителя, либо транспортные средства максимальной массой не более 2 500 кг.

The vehicle shall be loaded to its test mass including driver and measurement equipments, spread in a uniform way in the loading areas.
Транспортное средство загружается до своей испытательной массы, включая водителя и контрольно-измерительные приборы, равномерно распределяемые по грузовому отделению.

The seating capacity of this jeep is of 8 persons including driver and is recommended for small groups or large family.
Емкость seating этого виллиса 8 людей включая водителя и порекомендована для малых групп или строчной буквы.

Central to cancel the car passenger door, corresponding to the nominal capacity(including driver) who is 24-53, then set the body on the left and all the emergency door for the emergency window extrapolation formula.
Центральный отменить дверь автомобиля пассажира, что соответствует номинальной мощности( включая водителя), который 24- 53, а затем установить кузов на левой и все запасной двери для аварийного окна экстраполяция формулы.

To cancel air conditioning, vehicle height 2950mm, curb weight is 13300kg, Rated capacity(including driver)(person) 72/ 21-35; 3 car there is an external charging device; 4 optional rear lamps; 5. ABS system model/ manufacturer.
Чтобы отменить кондиционер, высота машины 2950mm, снаряженная масса составляет 13300kg, Номинальная мощность( включая водителя)( человек) 72/ 21- 35; 3 автомобиля есть внешнее зарядное устройство; 4 дополнительных задних фонарей; 5. ABS система модель/ производитель.

A zero rate of customs duty is preserved for buses of emission class 5 with engine power over 308 kW, overall length over 13 m, having over 55 seats(including driver) and luggage space over 12 m.
Нулевая ставка пошлины сохраняется для автобусов экологического класса 5, с мощностью двигателя более 308 кВт, габаритной длиной более 13 м, имеющих более 55 посадочных мест( включая водителя), с объемом багажного отсека более 12 м.

The car can be installed air conditioning air conditioning or canceled, the curb weight of 12280kg, Rated capacity(including driver)(person) canceled air conditioning: 88/ 30-77; 2 optional rear-view mirror; 3 front passenger's door optional single swing door inside; 4 after optional small window; 5 maximum net engine power kW.
Автомобиль может быть установлен кондиционер кондиционер или отменен, Снаряженная масса 12280kg, Номинальная способность( включая водителя)( человек) отменен кондиционер: 88/ 30- 77; 2 опционально зеркало заднего вида; 3 передняя дверь пассажира по желанию одного распашная дверь внутри; 4 после необязательного небольшого окна; 5 максимальная мощность двигателя нетто кВт.

The rate of import customs duty on new buses of emission class 4 and higher with diesel or semi-diesel engine, overall length 11.5 m or more, having 41 or more seats(including driver), luggage space not less than 5 m and designed to transport only seating passengers and their luggage was established at the level of 18% of the customs value formerly- 0.
На новые автобусы экологического класса 4 или выше, с дизельным или полудизельным двигателем, габаритной длиной не менее 11, 5 м, имеющие не менее 41 посадочного места( включая водителя), объем багажного отсека не менее 5 м и предназначенные для перевозки только сидящих пассажиров и их багажа, ставка ввозной пошлины установлена в размере 18% от таможенной стоимости против прежней.