What is the translation of " INCLUDING EDUCATIONAL " in Russian?

• включая образовательные
• включая учебные
• включая просветительские
• включая образование
• включая образовательный
• в том числе образовательных заведений
• в том числе в области образования
• в том числе в сфере образования

Examples of using Including educational in English and their translations into Russian

Other interested parties, including educational.
Заинтересованных сторон, в том числе учебных заведений.

Take all necessary measures, including educational and financial support, to prevent parents from selling their children.
Принять все необходимые меры, включая просвещение и финансовую поддержку, по недопущению продажи детей собственными родителями.

It must be interesting and accessible to a wide range of content, including educational institutions.
Он должен быть интересным и доступным по содержанию широкому кругу, в том числе, общеобразовательным учреждениям.

Governmental authorities, including educational and media institutions, are encouraged to identify any risk of intellectual perversity.
Государственные органы, включая образовательные и информационные учреждения, призваны выявлять малейшую опасность интеллектуального извращения.

This role functions as a powerful mechanism of exclusion from public life, including educational, economic and political spheres.
Такая роль представляет собой мощный механизм изоляции от общественной жизни, включая образование и экономическую и политическую сферы.

Raise awareness among the population, including educational events at schools, universities, state agencies, religious communities, and remote locales.
Повышение осведомленности среди населения, включая образовательные акции в школах, ВУЗах, госведомствах, религиозных общинах, а также отдаленных населенных пунктах.

The experts also noted that there were a number of other stakeholders in this process, including educational institutions and networks.
Эксперты также отметили, что существует ряд других заинтересованных сторон в этом процессе, включая образовательные учреждения и сети.

Does the Government ensure that opportunities, including educational and training programmes, exist for women in occupations which are not traditionally pursued by women?
Предоставляет ли государство возможности, в том числе образовательные и учебные программы, для женщин в тех профессиях, которыми женщины традиционно не занимаются?

Continue to develop the capacities of institutions working with persons with disabilities, including educational and health institutions(Saudi Arabia);
Продолжать наращивать потенциал учреждений, работающих с инвалидами, в том числе учебных и медицинских учреждений( Саудовская Аравия);

Formal schooling, including educational and vocational training programmes should reinforce gender equality and avoid stereotyping roles.
Формальное школьное обучение, включая образовательные программы и программы профессиональной подготовки, должны способствовать укреплению равенства полов и избегать стереотипов в отношении роли мужчин и женщин.

Much emphasis was placed on preventive measures, including educational programmes focusing on young people.
Значительное внимание уделяется профилактическим мерам, включая просветительские программы, ориентированные на молодежь.

This goes hand in hand with the promotion of gender equality in getting access to socio-economic services, including educational services.
Это сочетается с содействием достижению гендерного равенства с точки зрения доступа к социально-экономическим услугам, включая образовательные услуги.

Indeed, the Museum will be held including educational and educational functions.
Действительно, музей будет нести в том числе образовательные и воспитательные функции.

I want to be a representative of the new generation, which captures new spaces and performs new functions, including educational and humanitarian ones.
Мне хочется быть представителем нового поколения, которое захватывает новые пространства и выполняет новые функции, в частности, просветительскую и гуманитарную.

The State party should also consider measures, including educational ones, to improve the situation of women in society.
Государству- участнику следует также рассмотреть вопрос о принятии мер, в том числе в сфере образования, для улучшения положения женщин в обществе.

In addition to the energy and economic investments, Turkey's foreign policy initiatives are actively accompanied by elements of"soft power", including educational and cultural programs.
Помимо энергетических и экономических вложений, внешнеполитические инициативы Турции активно сопровождаются элементами« мягкой силы» включая в себя образовательные и культурные программы.

Information is also channelled to the general public through NGOs, including educational and cultural institutions, religious organizations and others.
Эта информация распространяется также среди широкой общественности через НПО, включая образовательные и культурные учреждения, религиозные организации и т. д.

This working group has already published a report(see Part I, paras. 56 and 57) in which it advocates a certain number of actions that are under way, including educational measures.
Эта рабочая группа уже опубликовала доклад( см. первую часть, пункты 56- 57), в котором она рекомендовала ряд мер, находящихся сейчас в стадии осуществления, в том числе в сфере образования.

Development of the Sustainable Forest Management Toolbox, including educational materials, voluntary guidelines and communication platforms.
Разработка набора инструментальных средств ФАО для обеспечения устойчивого лесопользования, включая учебные материалы, добровольные руководящие принципы и информационные платформы.

Continue to strengthen norms, programmes and administrative measures aimed at combating all forms of violence against women and children, including educational and prevention plans(Chile);
Продолжать укреплять нормы, программы и административные меры, направленные на борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин и детей, включая учебные и профилактические планы( Чили);

In all educational environments, including educational programmes in the early years, the active role of children in a participatory learning environment should be promoted.
Во всех учебных контекстах, включая учебные программы для детей младшего возраста, необходимо повышать активную роль детей в условиях коллективного обучения.

Academia refers to all institutions aimed at advancing knowledge development, including educational and research institutions.
К научному сообществу относятся все учреждения, целью деятельности которых является расширение знаний, в том числе учебные и научно-исследовательские учреждения.

The normal patterns of life, including educational activities(whether formal or informal), are effectively disrupted in areas suffering armed struggles and civil strife.
Нормальный ход жизни, в том числе в сфере образования( как формального, так и неформального), резко нарушается в районах, ставших ареной вооруженной борьбы и гражданских беспорядков.

Academia refers to all institutions aimed at advancing knowledge development, including educational and research institutions.
К научным кругам относятся все учреждения, целью деятельности которых является оказание содействия развитию знаний, включая учебные и научно-исследовательские учреждения.

Exempt(E)- Only very specific types of material(including educational material and artistic performances) can be exempt from classification, and the material cannot contain anything that exceeds the constraints of the PG classification.
E( Освобождено от Классификации)- Только очень специфичные типы материала( включая образовательный и прямые записи спектаклей) могут быть освобождены от классификации, и материал не может содержать ничего, что может привести к оценке М или выше.

UNICEF Congo Brazzaville is promoting the equitable availability of services, including educational services, for indigenous children.
Отделение ЮНИСЕФ в Конго( Браззавиль) содействует равноправному предоставлению услуг, в том числе образовательных, детям из числа коренных народностей.

The NGSP aims at empowering women in all fields, including educational, economic, and political sectors, while the National Action Plan focuses on the participation, protection and promotion of women in all areas pertaining to peace and security.
НГСП направлен на расширение полномочий женщин во всех областях, включая образовательный, экономический и политический секторы, в то время как Национальный план действий нацелен на обеспечение участия, защиту и поощрение женщин во всех областях, связанных с вопросами мира и безопасности.

Continue efforts to enhance the capacities of institutions working with persons with disabilities, including educational and health institutions(Saudi Arabia);
Продолжать усилия по укреплению потенциалов учреждений, работающих с инвалидами, включая образовательные и медицинские учреждения( Саудовская Аравия);

In particular, countries should take adequate legal and other measures, including educational ones, to ensure that the right to physical and mental integrity of children is well protected in the public and private spheres.
В частности, странам следует принять надлежащие правовые и другие меры, включая просветительские, для обеспечения того, чтобы право на физическую и психическую неприкосновенность детей было надежно защищено в государственной и частной сферах.

It should ensure that all public schools have equal access to public funds for education, including educational materials and infrastructure.
Ему следует обеспечить, чтобы все государственные школы имели равный доступ к государственным средствам, выделяемым на цели образования, включая учебные материалы и инфраструктуру.