What is the translation of " INCLUDING EFFICIENCY " in Russian?

• включая повышение эффективности

Examples of using Including efficiency in English and their translations into Russian

Including efficiency in audit objectives where appropriate, by considering an evaluation of the effectiveness and efficiency of processes during the audit;
Включение критерия эффективности в ревизионные цели, где это возможно, на основе оценки эффективности и действенности ревизионных процессов;

The use of a roster-based staffing system will bring a number of benefits to the Organization, including efficiency, quality, speed and consistency.
Использование системы укомплектования штатов на основе реестров даст Организации ряд выгод, в том числе с точки зрения эффективности, качества, оперативности и последовательности действий.

The Committee expects that the results achieved, including efficiency gains, and lessons learned from the rationalization exercise will be reported in the performance report for 2010/11 para. 34.
Комитет полагает, что достигнутые результаты, включая повышение эффективности, и извлеченные в ходе рационализации уроки найдут отражение в докладе об исполнении бюджета за 2010/ 11 год пункт 34.

It was envisaged that a roster-based staffing system could bring a number of benefits to the Organization, including efficiency, quality, speed and consistency.
Предусматривалось, что система найма с использованием списков кандидатов может дать Организации ряд выгод, в том числе в плане эффективности, качества, скорости и последовательности.

Enhancing the core resources of UNDP depended on many factors, including efficiency at the country level as well as a recommitment by members of the Programme to support the organization.
Рост основных ресурсов ПРООН зависит от многих факторов, в том числе от эффективности на страновом уровне, а также от повторного подтверждения членами Программы обязательства поддерживать организацию.

As regards the physical location of the permanent secretariat, a number of relevant factors were identified, including efficiency, coordination and access by Governments.
Что касается территориального месторасположения постоянного секретариата, то был определен ряд соответствующих факторов, включая эффективность, координацию и возможность доступа для правительств.

In the proposed programme budget a reduction of $98.1 million, including efficiency savings amounting to $35.5 million, had been proposed, and further efforts to enhance efficiency were under way.
В предлагаемом бюджете по программам было предложено сокращение в размере 98, 1 млн. долл. США, включая экономию за счет повышения эффективности в размере 35, 5 млн. долл. США, и в настоящее время прилагаются дальнейшие усилия по повышению эффективности..

The Advisory Committee also expected that the report would provide information concerning expected benefits to be derived through training, including efficiency gains.
Консультативный комитет ожидает также, что в этом докладе будет представлена информация об ожидаемых выгодах, включая повышение эффективности, которые будут получены благодаря профессиональной подготовке.

Effectiveness of energy efficiency programmes in CIS member countries, including efficiency gains and emission reductions: historical trends; future trends and costs.
Действенность программ повышения энергетической эффективности в странах СНГ, в том числе рост эффективности и сокращение выбросов: исторические тенденции, будущие тенденции и издержки;

In collaboration with integrated mission training centres, the Integrated Training Service is implementing an evaluation methodology to determine whether individual training programmes adhere to approved training standards and to assess their impact on mandate implementation and, where possible, the return on investment by comparing the monetary benefits, including efficiency gains, with the costs of the programme.
В сотрудничестве с объединенными центрами подготовки персонала миссий Служба внедряет методологию оценки, позволяющую определять, отвечают ли конкретные учебные программы утвержденным стандартам подготовки, и оценить их воздействие на осуществление мандатов и, когда возможно, отдачу от инвестиций путем сопоставления финансовых выгод, включая повышение экономичности, с издержками программы.

Assessment of effectiveness of energy efficiency programmes in CIS member countries, including efficiency gains and emission reductions: historical trends, future trends and costs.
Анализ результативности программ в области энергоэффективности в странах СНГ, включая результаты в области повышения эффективности и сокращения выбросов: исторические тенденции, будущие тенденции и затраты.

These include in particular, geographical location, the hinterland and the captive cargo base, as well as port characteristics and overall non-physical aspects, including efficiency, process and the underlying regulatory framework.
К ним, в частности, относятся: географическое положение, размеры внутренней территории и гарантированный грузооборот, а также характеристики портов и общие нефизические аспекты, в том числе эффективность, обработка грузов и основная нормативная база.

Of these reductions, roughly 60 per cent is estimated to result from the use of non-fossil fuel sources, while energy savings, including efficiency gains from increased use of combined heat and power and shifts from high to low-carbon fossil fuels(mainly gas), contribute roughly 20 per cent.
Примерно на 60% это сокращение, согласно оценкам, будет достигнуто за счет использования неископаемых топливных источников, и где-то на 20%- благодаря энергосбережению, в том числе благодаря повышению эффективности за счет расширения масштабов комбинированного производства тепла и энергии и перехода на ископаемое топливо с низким содержанием углерода главным образом на газ.

The Advisory Committee further recommended that plans for automation and related projects be clearly outlined in the next programme budget proposals, which should also include information on the progress achieved during the previous biennium, including efficiency and productivity gained as a result of automation para. VIII.34.
Консультативный комитет далее рекомендовал, чтобы в предложениях в отношении следующего бюджета по программам были четко изложены планы в области автоматизации и описаны связанные с ними проекты и чтобы в эти предложения была также включена информация о прогрессе, достигнутом в течение предыдущего двухгодичного периода, в том числе о росте эффективности и производительности, достигнутом благодаря автоматизации пункт VIII. 34.

These proposals should also include information on the progress achieved during the previous biennium including efficiency and productivity gained as a result of automation.
Эти предложения должны также включать в себя информацию о прогрессе, достигнутом в течение предыдущего двухгодичного периода, в том числе об эффективности и производительности, достигнутых благодаря автоматизации.

The funders of our activities, the taxpayers of Canada and those in Government charged with managing public funds, have an interest in our financial performance, including efficiency, good management and proper use of taxpayers' money.
Стороны, финансирующие нашу деятельность, канадские налогоплательщики и правительственные должностные лица, занимающиеся управлением государственными фондами, проявляют интерес к нашей финансовой результативности, включающей аспекты эффективности, правильного управления и использования денег налогоплательщиков по назначению.

The Committee also expects that the report will provide information concerning expected benefits to be derived through training, including efficiency gains, in the context of section II, paragraph 4, of General Assembly resolution 61/276.
Комитет ожидает также, что в контексте пункта 4 раздела II резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи в докладе будет представлена информация об ожидаемых выгодах, включая повышение эффективности, которые будут получены благодаря профессиональной подготовке.

In that connection, the European Union welcomed the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change(A/57/387), and it trusted that the reforms proposed therein would produce tangible results, including efficiency gains that would be identified in forthcoming biennial budget proposals.
В связи с этим Европейский союз приветствует доклад Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( А/ 57/ 387) и полагает, что предложенные в нем реформы позволят добиться ощутимых результатов, в том числе повышения эффективности, что найдет свое отражение в будущих предложениях в отношении бюджетов по программам на последующие двухгодичные периоды.

The Advisory Committee had also requested that information on the progress of implementation of the modernization plan and the benefits to be achieved, including efficiency gains, be included in the report on the budget estimates for the period 2003/04.
Консультативный комитет также просил включить в доклад о бюджетной смете на период 2003/ 04 года информацию о ходе осуществления плана модернизации и предполагаемых преимуществах, включая повышение эффективности.

Regardless of the energy source, attention should be given to the efficient conversion and use of energy carriers in households(cooking, lighting and other energy services); agricultural mechanization(land preparation, harvesting, transport and soil fertilization); irrigation(including efficiency of water use); and food conservation and local manufacturing(process heat, cooling, drying);
Независимо от источника энергии следует уделять внимание эффективному преобразованию и использованию энергоносителей в домашних хозяйствах( приготовление пищи, освещение и другие энергоуслуги); для механизации сельского хозяйства( возделывание земли, уборка урожая, перевозка продукции и удобрение почвы); для орошения( включая эффективное водопользование) и для сохранения продукции и ее местной переработки( тепловая энергия, необходимая для технологических целей; охлаждение; сушка);

The Advisory Committee… requests that information on the progress made in implementing the modernization programme and the benefits to be achieved, including efficiency gains, be included in the report on the budget estimates for the period 2003/04 paras. 21-22.
Консультативный комитет просил… включить в доклад о бюджетной смете на 2003/ 2004 год информацию о ходе осуществления программы модернизации и предполагаемых преимуществах, в том числе о повышении эффективности пункты 21- 22.

The Law prescribes such principles as transparency and accountability of the Fund and its entities, and the governance principles across the Fund group, including efficiency of corporate governance, disclosure of information and transparency.
Закон устанавливает такие принципы деятельности Фонда, как прозрачность и отчетность деятельности Фонда и организаций, входящих в его состав, и принципы управления в группе Фонда, включая эффективность системы корпоративного управления и раскрытие информации и прозрачность.

The Advisory Committee, nevertheless, requests that information on the progress made in implementing the modernization programme and the benefits to be achieved, including efficiency gains, be included in the report on the budget estimates for the period 2003/04.
Тем не менее Консультативный комитет просит включить информацию о ходе осуществления программы модернизации и предполагаемых преимуществах, в том числе повышение эффективности, в доклад о бюджетной смете на период 2003- 2004 годов.

Direct contextual advertising include efficiency, mobility and accessibility.
Директ относят оперативность, мобильность, доступность.

Other important parameters include efficiency in terms of the cost and benefits of a mediation process, coherence and sustainability.
Среди других важных параметров значатся эффективность затрат и преимуществ посреднического процесса, слаженность действий и стабильность.

The objectives and motivation of decentralization vary, but can include efficiency, local development, improved forest management, empowerment of local people, equity, and environmental security.
Цели и мотивы децентрализации являются различными, но могут включать эффективность, развитие на местах, повышение эффективности управления лесным хозяйством, расширение прав и возможностей местного населения, справедливость и экологическую безопасность.

The criteria for the granting of continuing contracts should include efficiency, the need for the post and the Organization's needs.
Критерии предоставления непрерывных контрактов должны включать эффективность служебной деятельности, потребность в данной должности и нужды Организации.

In the light of the UNMIL transition and reconfiguration phase between 2012 and 2015 and the imperative for longer-term planning, the Mission may revisit the integrated strategic framework or a similar mechanism as a joint planning tool to coordinate with the United Nations country team to strengthen organizational coherence and optimized impact, including efficiencies.
С учетом переходного этапа и реконфигурации МООНЛ с 2012 по 2015 год и необходимости более долгосрочного планирования Миссия может вновь рассмотреть вопрос о комплексных стратегических рамках или другом подобном механизме, который будет выступать в качестве совместного инструмента планирования, в целях координации со страновой группой Организации Объединенных Наций для укрепления общеорганизационной слаженности и оптимизации результатов деятельности, в том числе повышения эффективности.

The Advisory Committee recalls that, for the 2012/13 period, the cost estimates included efficiency gains in the amount of $16,620,500, resulting primarily from the decision to extend the useful economic life of assets and the reconfiguration of the aircraft fleet A/66/691, para. 70.
Консультативный комитет напоминает о том, что в смете расходов на 2012/ 13 год отражена экономия средств в размере 16 620 500 долл. США, достигнутая благодаря мерам по повышению эффективности, включая, прежде всего, решение о продлении полезного срока службы текущих активов и реорганизации авиапарка Миссии A/ 66/ 691, пункт 70.

Weakness: not includes efficiency problems, may differ from actual expenditure.
Слабая сторона: не учитывает проблемы эффективности, может отличаться от фактических затрат.