What is the translation of " INCLUDING EFFICIENT " in Russian?

• включая эффективное
• включая эффективные
• включая эффективную

Examples of using Including efficient in English and their translations into Russian

Promotion and expansion of business, including efficient PR.
Продвижение и расширение бизнеса, в том числе эффективный PR.

Including efficient use of equipment in the amount of KZT 105.2 61 thousand.
В том числе не эффективное использование оборудования на сумму 61 105, 2 тыс. тенге.

NTFS(recommended) ReFS ReFS has many advantages, including efficient error correction and corrupt file handling.
Формат ReFS имеет большое количество преимуществ, включая эффективное исправление ошибок и обработку поврежденных файлов.

During the reporting period, the Board brought to 49 the number of methodologies for small-scale project activities(excluding small-scale A/R) with the approval of nine new methodologies, among them a methodology for energy efficiency and renewable energy measures in new, grid-connected residential buildings, including efficient building design practices and use of renewable energy technologies.
В течение отчетного периода Совет довел до 49 число методологий для деятельности по маломасштабным проектам( исключая маломасштабное О/ Л) в результате утверждения девяти новых методологий, в том числе методологии для мер по энергоэффективности и возобновляемым источникам энергии в новых, подключенных к электросети жилых зданиях, включая эффективную практику проектирования зданий и использование технологий в области возобновляемых источников энергии.

Enhancing results-based management, including efficient management of human, material and financial resources.
Развитие ориентированного на результаты управления, включая эффективное управление людскими, материальными и финансовыми ресурсами.

This required putting in place more effective and just tax systems, including efficient tax administrations.
Для этого требуется более эффективная и справедливая налоговая система, включая эффективный порядок начисления и сбора налогов.

In particular, effective international cooperation, including efficient mutual legal assistance and extradition, was seen as crucial in combating and preventing illegal activities.
В частности, в качестве решающего средства борьбы с подобного рода незаконной деятельностью и ее предупреждения было предложено развивать эффективное международное сотрудничество, включая эффективную взаимную правовую помощь и выдачу преступников.

This requires the mobilization of domestic resources and the coordination of innovations across a range of sectors, including efficient use of development assistance funds.
Это предполагает мобилизацию внутренних ресурсов и координацию внедрения новшеств в ряде секторов, включая эффективное использование средств по линии оказания помощи в целях развития.

Resource mobilization and financial management, including efficient accounting, if not well managed can easily break an organisation.
Мобилизация ресурсов и управление финансами, включая эффективное сведение отчетности, при неправильном использовании могут разрушить организацию.

The statement called on all States to do their utmost to ensure that detainees are treated with respect and dignity and to provide for effective complaints and monitoring mechanisms in places of detention, including efficient avenues to challenge the legality of detention and access to legal counsel.
В заявлении содержится призыв ко всем государствам приложить все усилия к обеспечению того, чтобы с задержанными обращались уважительно и с соблюдением их достоинства и чтобы в местах содержания под стражей обеспечивались эффективные механизмы подачи жалоб и проверки, включая эффективные средства обжалования законности задержания и доступ к услугам адвокатов.

The Convention also lays out preventive measures in this regard; including efficient systems of screening individuals working in environment where children are present.
В конвенции также предусмотрены соответствующие профилактические меры, включая эффективные системы проверки лиц, работающих с детьми.

In order to capture and stay in growth markets and market niches, such as for biomass, containers, bulky and heavy goods or for waste and recycling materials, the inland water transport industry needs to comply with the increasingly sophisticated needs and requirements of supply chain and distribution managers and must better integrate into seamless door-to-door transport chains, including efficient transhipment operations and terminal hauls.
Для завоевания таких динамичных рынков и рыночных ниш, как перевозки биомассы, контейнеров, громоздких и тяжеловесных грузов или отходов и рециркулированных материалов, и сохранения там своих позиций сектор внутреннего водного транспорта должен соответствовать все возрастающим потребностям и требованиям цепи поставок и управляющих сбытом и лучше интегрироваться в системы бесперебойных цепей перевозок" от двери до двери", включая эффективные перевалочные операции и перевозки на конечных участках.

Bounding Volume Hierarchies(BVHs) are useful for numerous tasks- including efficient culling and speeding up collision detection between objects.
Иерархии ограничивающих объемов( Bounding Volume Hierarchies, BVHs) полезны для ряда задач, включая эффективное отсечение и быстрое определение столкновений между объектами.

In order to capture and stay in growth markets and market niches, such as for biomass, containers, bulky and heavy goods or for waste and recycling materials, the inland water transport industry needs to comply with the increasingly sophisticated needs and requirements of supply chain and distribution managers and must better integrate into seamless door- to- door transport chains, including efficient transhipment operations and terminal hauls.
Для того, чтобы воспользоваться имеющими рыночными возможностями, такими как биомасса, контейнерные перевозки, перевозки тяжелых и громоздких товаров или отбросов и сырья для вторичной переработке, и удержать свое место на рынке, сектор внутреннего водного транспорта должен отвечать все более высоким потребностям и требованиям цепи поставок и менеджеров по распределению товаров и должен стать частью беспрепятственных транспортных цепей<< от двери до двери>>, включая эффективные перевалочные операции и терминалы.

Thirdly, the strategy aims to strengthen health facility financial and resource management, including efficient use of health facilities, supporting public and private sector autonomy, and financial decision-making.
Третье-- эта стратегия имеет своей целью повышение качества управления финансами и использования ресурсов медицинскими учреждениями, включая эффективное использование медицинских учреждений, поддержку автономии государственного и частного секторов и принятие финансовых решений.

Increased capacity of policymakers and the private sector in island and archipelagic countries to develop efficient shipping and logistics services, including efficient freight forwarding, multimodal transport and logistics services.
Расширение возможностей директивных органов и частного сектора в островных странах и странах, расположенных на архипелагах, развивать эффективную систему перевозок и их материально-технического обеспечения, включая эффективную систему экспедирования грузов, смешанных перевозок и их материально-технического обеспечения.

Instead, the development of such varieties should be encouraged by including efficient traditional seed varieties in government-approved seed lists as well as subsidized seed distribution programmes, as well as by participatory plant breeding and farmer field schools;
Напротив, выведению таких сортов необходимо содействовать путем включения продуктивных традиционных сортов семян в утвержденные правительством перечни семян, а также в субсидируемые программы распространения семян и посредством использования методов совместной селекции растений и привлечения полевых школ для фермеров;

It should be noted that the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) regional workshop convened in Singapore in October 2000 made recommendations on curbing the problem of piracy, including efficient exchange of information on investigation, apprehension and prosecution of pirates.
Следует отметить, что Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в октябре 2000 года провела в Сингапуре региональный семинар, участники которого высказали рекомендации в отношении ликвидации проблемы пиратства, включая действенный обмен информацией в области расследования пиратской деятельности, обнаружения пиратов и привлечения их к судебной ответственности.

Several experts noted the importance of promoting a portfolio of sustainable technologies, including efficient stoves and ovens; the improved use of charcoal; promoting the use of solar dryers, solar lighting and wind power; the development of biogas; and enhanced access to mini-electricity grids.
Несколько экспертов отметили важное значение поощрения использования портфеля устойчивых технологий, включая энергоэффективные бытовые печи и плиты; более эффективное использование древесного угля; поощрение использования сушильных установок и освещения на базе солнечной энергии и энергии ветра; развитие биогазовой энергетики; и расширение доступа к электроэнергетическим минисетям.

However, the Monterrey Consensus also recognized that sound, coherent, nationally owned policies and development strategies can succeed only in an environment characterized by good economic governance, including efficient regulation, enforcement of contracts, respect for property rights and good infrastructure.
В то же время в Монтеррейском консенсусе также признается, что продуманные, согласованные, осуществляемые силами самих стран политика и стратегия в области развития могут принести успех лишь в обстановке, характеризующейся продуманным экономическим управлением, включая эффективное регулирование, обеспечение выполнения договорных обязательств, соблюдение прав собственности и наличие прочной инфраструктуры.

With respect to the countries in transition, the 1993 Lucerne Ministerial Declaration put great emphasis on"institutional capacity building, including efficient legal and administrative framework as well as managing capacity, training and education", when undertaking"essential policy and institutional reform" in these countries.
Что касается стран с переходной экономикой, то в Люцернской декларации министров 1993 года особое внимание уделяется" формированию организационной структуры, включая эффективные правовые и административные механизмы, а также управленческую инфраструктуру, системы подготовки кадров и образования", при проведении" необходимой политики и институциональной реформы" в этих странах.

Urges all parliaments to adopt measures to respect the rights of civilians caught up in armed conflicts, ensure adequate and effective judicial remedies, including efficient investigation and prosecution, treat women and child victims with dignity, and guarantee reparation to victims;
Настоятельно призывает все парламенты принять меры, направленные на обеспечение уважения прав гражданских лиц, оказавшихся в условиях вооруженного конфликта, достаточных и эффективных средств судебной защиты, включая эффективное расследование и преследование, достойного обращения с пострадавшими женщинами и детьми и гарантированного возмещения ущерба потерпевшим;

He recalled that the objectives of the present meeting were to: identify common challenges, opportunities, priorities and support needs of the United Nations treaty bodies and the African human rights treaty bodies, including efficient ways of implementing their respective recommendations; establish joint information-sharing processes; and establish a joint methodology for systematic follow-up to recommendations formulated by both human rights systems.
Он напомнил о том, что задачи нынешнего совещания заключаются в следующем: выявление общих проблем, возможностей, приоритетов и потребностей договорных органов Организации Объединенных Наций и договорных органов по правам человека в Африке, включая эффективные пути выполнения их соответствующих рекомендаций; налаживание общих процессов обмена информацией; и выработка совместной методологии для систематического отслеживания хода выполнения рекомендаций, сформулированных обеими системами по вопросам прав человека.

Such facilities should also include efficient waste disposal systems.
Такие сооружения также должны включать эффективные системы удаления отходов.

Enhancements include efficient array storage of quantities, new date forms and formats, and new date visualization functions to examine temporal relations.
Усовершенствования включают в себя эффективное массивное хранилище для величин, новые формы и форматы дат, новые функции визуализации данных и проверки временных отношений.

Other recommendations include efficient mobilisation of more resources for HIV prevention, treatment, and research, and for robust, transparent governance and accountability for HIV and health.
Другие рекомендации включают эффективную мобилизацию новых ресурсов для профилактики, лечения и проведения исследований в связи с ВИЧ, для обеспечения устойчивого и прозрачного управления и отчетности по вопросам ВИЧ и здравоохранения.

It includes efficient procurement in support of country programmes and building national capacity in procurement.
В нее также входит эффективная закупочная деятельность, направленная на поддержку страновых программ, и развитие национального потенциала в области закупочной деятельности.

These include efficient, cost-effective and transparent procurement of goods and services; inventory and property records management; communications; travel, visas, transportation, and shipment; and archives and registry services.
Эти услуги включают эффективные, рентабельные и прозрачные закупки товаров и услуг, управление инвентарным и имущественным учетом, связь, поездки, визы, транспорт и отгрузки, услуги по ведению архивов и реестров.

In the event of an industrial accident, coordination of response within a country and between countries includes efficient notification and mutual assistance through joint work of response forces, as well as joint work on modelling.
В случае возникновения промышленной аварии, координация мер по ликвидации последствий аварии внутри страны и между странами включает эффективное уведомление, а также оказание взаимной помощи посредством совместных действий сил по ликвидации последствий аварии и совместной работы по моделированию.

By advantageously replacing the use of non-reusable mineral abrasive, it provides considerable savings in the amount of abrasive used and includes efficient waste treatment, thus eliminating its impact on the environment.
Успешно заменив непригодные для повторного использования минеральные абразивы, она обеспечила значительную экономию в количестве используемых абразивов и включает эффективную переработку отходов, устраняя таким образом воздействие на окружающую среду.