What is the translation of " INCLUDING EXPERIENCE " in Russian?

• включая опыт

Examples of using Including experience in English and their translations into Russian

Considering the coming trials, new staff, including experienced interpreters and translators, are urgently needed.
С учетом предстоящих судебных разбирательств срочно требуются новые сотрудники, в том числе опытные устные/ письменные переводчики.

The session will, therefore, focus on examining situations where countries have explicitly attempted to define and separately identify official statistics, including experience with certification and labeling systems.
Таким образом, данное заседание будет посвящено изучению примеров, когда страны явно пытались определить и обособить официальную статистику, включая опыт систем сертификации и маркировки.

Eventually the online jury, including experienced graphic designers and photographers, singled out 400 posters out of several hundreds.
Из тысяч постеров, полученных онлайн жюри, в состав которого вошли опытные графики- дизайнеры и фотографы, было отобрано около 400 работ.

Parties shall report on progress in achieving the same emission reduction, including experience with the application of the reduction scheme.
Стороны сообщают о прогрессе в достижении такого же сокращения выбросов, включая опыт применения схемы сокращения выбросов.

The following criteria[including experiences from previous Panels] could be taken into account in nominating and selecting the members of the Panel.
При выдвижении и отборе членов Группы могут приниматься в расчет следующие критерии, включая опыт работы в предыдущих составах Группы.

Parties shall report about the progress in achieving the same emission reduction, including experience from the application of the reduction scheme.
Стороны сообщают о прогрессе в достижении такого же сокращения выбросов, включая опыт применения схемы сокращения выбросов.

In the context of the agenda item on the application of the International Atomic Energy Agency Safeguards in the Middle East, the General Conference requests the Director General to invite experts from the Middle East and other areas to a technical workshop on Safeguards, verification technologies, and other related experience including experience in various regional contexts.
В конце пункта повестки дня, касающегося применения гарантий Международного агентства по атомной энергии на Ближнем Востоке, Генеральная конференция предлагает Генеральному директору пригласить экспертов из района Ближнего Востока и других районов на технический семинар по гарантиям, технологиям проверки и связанному с ними опыту, включая опыт, накопленный в различных региональных контекстах.

At least 5 years experience as a senior energy consultant including experience in developing building energy performance standards, codes and labels.
По меньшей мере, 5 лет опыта в качестве старшего консультанта, включая опыт в разработке энергоэффективных стандартов, норм и маркировок.

Draft terms of reference for the review of the experiences gained from implementing the least developed countries work programme, including experience gained in accessing funds from the.
Проект круга ведения для рассмотрения опыта, накопленного при осуществлении программы работы в интересах наименее развитых стран, в том числе опыта в получении доступа к финансовым средствам из Фонда.

There may be many other references on credentials including experiences in developing countries which all of them could not be included but could be shared.
Имеется много других сведений об образовании и заслугах, в том числе об опыте работы в развивающихся странах, которые не могли быть включены в настоящий документ, но могут быть предоставлены по запросу.

All members must have recent and relevant senior-level financial, audit and oversight-related experience, preferably including experience as a member of an audit committee.
Все члены должны обладать соответствующим современным опытом работы на должностях высокого уровня, связанных с финансовой, ревизионной и надзорной деятельностью, предпочтительно включающим опыт работы в качестве члена ревизионного комитета.

The speakers were selected to ensure a high degree of practical experience, including experience with the application of competition economics in court cases, to make the seminar as relevant as possible.
Эти докладчики были выбраны, чтобы обеспечить высокий уровень практического опыта, в том числе опыта работы по применению экономики конкуренции в судебных делах, для обеспечения максимальной полезности семинара.

The SBI endorsed the draft terms of reference for the review of the experiences gained from implementing the LDC work programme, including experience gained in accessing funds from the LDCF.
ВОО одобрил проект круга ведения для обзора опыта, приобретенного в результате осуществления программы работы для НРС, в том числе опыта, приобретенного в области получения доступа к финансовым средствам из ФНРС.

Each board member should be experienced in the particular type of project, including experience in the interpretation and administration of project agreements, and should undertake to remain impartial and independent of the parties.
Каждый член комиссии должен обладать опытом по конкрет ным видам проектов, в том числе опытом по толкованию проектных соглаше ний и управлению их осуществлением, и должен принимать на себя обязатель ства сохранять беспристрастность и независимость по отношению к сторонам.

The SBI, at its thirty-first session, endorsed the draft terms of reference for the review of the experience gained from implementing the LDC work programme, including experience gained in accessing funds from the LDCF.
ВОО на своей тридцать первой сессии одобрил проект круга ведения для рассмотрения опыта, накопленного в области осуществления программы работы в интересах НРС, включая опыт, приобретенный в области получения доступа к финансовым средствам из ФНРС.

Experiences in collecting and using gender indicators for policymaking, including experiences with the indicators recommended by the UNECE Task Force on Indicators of Gender Equality;
Опыт сбора и использования гендерных показателей для цели разработки политики, включая опыт использования показателей, рекомендованных Целевой группой ЕЭК ООН по показателям гендерного равенства;

All members must be suitably qualified with recent and relevant senior-level financial, audit and oversight-related experience, preferably including experience of membership in an audit committee.
Все члены должны вполне отвечать требованиям в отношении наличия соответствующего современного опыта работы на должностях высокого уровня, связанных с финансовой, ревизионной и надзорной деятельностью, предпочтительно включающего опыт работы в составе ревизионного комитета.

At the individual level, training in the use of the IPCC good practice guidance, V&A training including experience of the software, and training in the Long-range Energy Alternatives Planning System were all found to be valuable.
На индивидуальном уровне большую пользу принесла подготовка в области использования руководящих принципов МГЭИК по эффективной практике, профессиональная подготовка в области УиА, включая опыт работы с программным обеспечением, а также профессиональная подготовка по вопросам, связанным с системой долгосрочного планирования альтернативных источников энергии.

Iii Functional consultants: external expertise will be required to augment the contracted build systems integrator in specific functional areas such as travel, central services, field operations, logistics and payroll. Umoja will recruit qualified consultants with the requisite combination of skills and experience in these areas, including experience with other United Nations bodies or public sector entities;
Iii функциональные консультанты: внешние эксперты потребуются для расширения сооруженного по контракту системного интегратора в таких конкретных функциональных областях, как поездки, централизованное обслуживание, полевые операции, материально-техническое обеспечение и ведение платежных ведомостей.<< Умоджа>> наймет квалифицированных консультантов, обладающих необходимым набором знаний и опытом в этих областях, включая опыт работы с другими органами Организации Объединенных Наций или структурами государственного сектора;

One year experience in diagnosing and treating a broad range of medical conditions is required, including experience performing minor surgery such as suturing, removal of benign skin lesions, removal of foreign objects, removal of ingrown toenails, and identification of and immobilizing of simple fractures.
Один год опыта работы в диагностике и лечении широкого спектра медицинских заболеваний, в том числе опыт выполнения незначительных операций, таких как ушивание, удаление доброкачественных поражений кожи, инородных тел, вросших ногтей на пальцах ног, а также определение и иммобилизация простых переломов.

Thanks to the Word(verbal language), humans retain a“multitude” of results from their experience in hunting, gathering, interaction with other people etc., including experience that has no direct biological significance for their survival.
Благодаря Слову( словесному языку) человек сохраняет« множество» результатов опыта в охоте, собирательстве, взаимодействиях с другими людьми и т. д., включая опыт, не имеющий непосредственно биологического значения для его выживания.

At its twenty-second session, to be held in 2009, the Governing Council may wish to review the progress made on the Foundation, including experience gained from the application of the revolving fund account on a trial basis, and at its twenty-third session, to be held in 2011, may wish to consider the findings of an external evaluation on phase one as the basis for determining whether to implement further lending activities and introduce borrowing operations.
На своей двадцать второй сессии в 2009 году Совет управляющих, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о прогрессе в трансформации Фонда, включая опыт использования на пробной основе счета оборотных средств, а на своей двадцать третьей сессии в 2011 году он может пожелать рассмотреть результаты внешней ревизии первого этапа, по итогам которой можно будет принять решение о том, стоит ли переходить к осуществлению дальнейшей деятельности по кредитованию, а также начинать операции заимствования.

Topics to be discussed may include the possibility of States parties initiating civil action in the courts of other States parties, and the sharing of recent experience with the payment of compensation or damages to States parties affected by corruption offences, including experience with the issue of the difficulties of calculating damage in the context of payment of compensation to States parties.
Темы для обсуждения могут включать возможность наделения государств- участников правом возбуждать гражданские иски в судах других государств- участников, а также обмен последним опытом в связи с выплатой компенсации или возмещением убытков государствам- участникам, пострадавшим от коррупционных преступлений, в том числе опытом решения вопроса об оценке ущерба в связи с выплатой компенсации государствам- участникам.

This will involve contributing knowledge generated through the large portfolio of ecosystems and biodiversity projects that UNDP manages, including experience on strengthening governance and markets for biodiversity and ecosystems services, mediating the uptake of science and diverse and traditional knowledge systems in development.
Эта работа будет включать предоставление знаний, полученных в рамках осуществления под руководством ПРООН многочисленных проектов, связанных с экосистемами и биоразнообразием, включая опыт в области укрепления управления и рынков, имеющих отношение к биоразнообразию и экосистемным услугам, и содействие учету научных данных и различных систем знаний, в том числе традиционных, в процессе развития.

Functional consultants: external expertise will be required to augment the contracted build systems integrator in specific functional areas to be included in the final design of the processes to be included in the Umoja 2017 Release. Umoja will recruit qualified consultants with the requisite combination of skills and experience in these areas, including experience with other United Nations bodies or public sector entities.
Функциональные консультанты: внешние эксперты потребуются для расширения сооруженного по контракту системного интегратора в конкретных функциональных областях, которые будут включены в окончательную схему процессов, фигурирующих в версии<< Умоджи>> 2017 года.<< Умоджа>> наймет квалифицированных консультантов, обладающих необходимым набором знаний и опытом в этих областях, включая опыт работы с другими органами Организации Объединенных Наций или структурами государственного сектора.

The field trips were designed to provide the participants with exposure to the Mexican context and specifically to different models of community forest management, including experiences with sustainable logging and carpentry, ecotourism and carbon markets. For more information, see annex III.
Такие поездки на места были призваны ознакомить участников с положением в Мексике и, в частности, с различными моделями ведения общинного лесного хозяйства, включая опыт экологичной заготовки и обработки древесины, организации экотуризма и создания углеродных рынков более подробную информацию см. в приложении III.

These may include experience, personal characteristics, core competencies, availability, diversity, age, skills such as the understanding of manufacturing technologies, international background, and so on.
Сюда могут входить опыт, личные качества, основные способности, наличие свободного времени, разнообразие, возраст, такие навыки, как понимание производственных технологий, международный опыт и т. д.

This includes experience in the area of"in warehouse releases" and knowledge of the products handled.
Это включает в себя опыт работы в области передачи прав собственности на складе" in warehouse releases" и знания об обслуживаемых товарах.

Kinley, almost every employee has back problems, including experiencing back pain, neck and hands.
Кинлу, почти каждая работница имеет проблемы с позвоночником, в том числе испытывает боли в спине, области шеи и руках.

University team includes experienced academics and successful practitioners of business, law, and IT.
Команда университета включает в себя опытных академических преподавателей и успешных практиков бизнеса, права и информационных технологий.