What is the translation of " INCLUDING FIGHTING " in Russian?

• включая борьбу
• включая столкновения

Examples of using Including fighting in English and their translations into Russian

Torture prevention involves understanding and addressing the broader causes of torture, including fighting impunity.
Предупреждение пыток включает в себя также понимание и борьбу с причинами пыток в более широком смысле, в том числе борьбу с безнаказанностью.

No increase in the average daily number of security incidents, including fighting and public disturbance, from the average level of 105 per week in the previous 12 months 2008/09.
Недопущение увеличения среднесуточного числа инцидентов, в том числе столкновений и общественных беспорядков, по сравнению с предыдущими 12 месяцами( 2008/ 09 год), когда происходило в среднем 105 инцидентов в неделю.

In November 2001, Indonesia, along with its Association of South-East Asian Nations(ASEAN) regional partners, issued a joint declaration on cooperation in the combat against AIDS, including fighting drug use.
В ноябре 2001 года Индонезия вместе со своими региональными партнерами по Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) выступила с совместным заявлением о сотрудничестве в области борьбы со СПИДом, включая борьбу с употреблением наркотиков.

Members of the Council expressed their concern at the fighting in the east of the country, including fighting among rebel groups, whose first victims are the civilian population.
Члены Совета выразили озабоченность по поводу боевых действий на востоке страны, включая столкновения между повстанческими группировками, жертвами которых является гражданское население.

Drug trafficking(including fighting between and within drug trafficking and criminal organizations operating out of Colombia and Mexico), youth-related violence and street gangs, along with the widespread availability of firearms, have contributed to increasingly high crime rates in the subregion.
В результате незаконного оборота наркотиков( включая столкновения между организациями наркобизнеса и преступными организациями, действующими из Колумбии и Мексики, а также конфликты внутри самих этих организаций), насилия среди молодежи и уличных банд, а также в связи с широкой доступностью огнестрельного оружия уровень преступности в субрегионе постоянно повышается.

On the substantive side, UNIOSIL will combine peacebuilding and development approaches with special focus on governance, including fighting corruption, peace education, justice and security sectors, as well as human rights and rule of law.
Что касается основной деятельности, то ОПООНСЛ будет объединять подходы в области миростроительства и развития, уделяя особое внимание вопросам управления, включая борьбу с коррупцией, просвещения по вопросам мира, развития судебного сектора и сектора безопасности, а также поощрения прав человека и укрепления правопорядка.

Insecurity was the main reason for displacement, including fighting between the Transitional Federal Government/AMISOM and Al-Shabaab in the Afgooye corridor.
Главной причиной перемещения населения является неблагоприятная обстановка в области безопасности, включая боевые действия между войсками Переходного федерального правительства/ силами АМИСОМ и группировкой<< Аш- Шабааб>> в коридоре Афгойе.

The Council reaffirmed the importance for the international community to maintain a high level of commitment to assisting Afghanistan in addressing its remaining challenges, in particular in the field of security, including fighting terrorist and narcotics threats, governance and development.
Совет вновь подтвердил важность сохранения международным сообществом высокого уровня приверженности оказанию помощи Афганистану в решении оставшихся задач, в частности, в области безопасности, включая борьбу с террористической и наркотической угрозами, управления и развития.

Decrease in the average daily number of security incidents, including fighting and public disturbances by 70 to 80 per cent from an average of 20 to 30 incidents in September-October 2006, to an average of 6 daily incidents in June 2007.
Сокращение среднесуточного числа инцидентов, связанных с угрозой безопасности, включая столкновения и случаи нарушения общественного порядка, на 70- 80 процентов с в среднем 20- 30 инцидентов в сентябре- октябре 2006 года до в среднем 6 инцидентов в сутки в июне 2007 года.

Priority should be given to the development of world action to effectively deal with increasing problems going beyond the possibility of Government intervention, including fighting organized crime, the disturbing deterioration of the environment and the fight against the great pandemics.
Следует придать приоритетность действиям международного сообщества, направленных на решение растущего числа проблем, с которыми правительства не в состоянии справиться самостоятельно, включая борьбу с организованной преступностью, ухудшение окружающей среды и борьбу с глобальными эпидемиями.

However, serious human rights abuses, ceasefire violations, including fighting between RUF and AFRC, extensive movement of troops and weapons by the former and the targeting of humanitarian personnel give cause for very serious concern.
Вместе с тем серьезные злоупотребления в области прав человека, нарушения соглашения о прекращении огня, включая бои между ОРФ и РСВС, значительное передвижение войск и перемещение вооружений Фронтом и нанесение ударов по гуманитарному персоналу- все это служит основанием для весьма серьезной обеспокоенности.

The Shanghai Cooperation Organization is playing an increasing role in ensuring stability in the Eurasian region. Its members favour further developing their cooperation with the United Nations in a number of very important areas, including fighting international terrorism and the illegal drug trade, thus contributing to the post-conflict reconstruction of Afghanistan.
Возрастающую роль в обеспечении стабильности в евроазиатском регионе играет Шанхайская организация сотрудничества, члены которой выступают за развитие взаимодействия с ООН в целом ряде актуальных областей, включая борьбу с международным терроризмом и незаконным распространением наркотиков, содействие постконфликтному обустройству Афганистана.

In his inaugural speech, he announced the priorities of his new Government, including fighting corruption, promoting security and fostering national reconciliation, including through transitional justice and the accommodation of all political parties.
В своей вступительной речи он объявил о первоочередных задачах его нового правительства, включая борьбу с коррупцией, укрепление безопасности и содействие национальному примирению, в том числе с помощью системы правосудия переходного периода и учитывая интересы всех политических партий.

The Panel notes from the statements of claim filed by the Ministry of Defense and the National Guard and information submitted during the claims development process that their personnel defended the nation against Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, including fighting at various locations on the day of the invasion and the following day until ordered by their joint command to disperse. lvii.
Из изложений претензий министерства обороны и национальной гвардии и информации, представленной в ходе их обработки, вытекает, что их служащие защищали Кувейт от иракского вторжения и оккупации 2 августа 1990 года, в частности туша пожары на различных объектах в день вторжения и на следующий день до получения приказа о рассредоточении от их объединенного командования53.

Decrease in the average daily number of security incidents, including fighting and public disturbance, by 33 per cent from an average of 9 incidents per day between December 2006 and June 2007, to an average of 6 incidents per day from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Уменьшение среднесуточного числа инцидентов, создающих угрозу для безопасности, включая столкновения и общественные беспорядки, на 33 процента в среднем 9 инцидентов в день в период с декабря 2006 года по июнь 2007 года до в среднем 6 инцидентов в день с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.

Following the President's 6 August announcement on the formation of the new Government, the security situation deteriorated, particularly in the eastern parts of the country, with serious disturbances(including fighting, arson attacks, tyre burning and roadblocks) occurring in the districts of Baucau and Viqueque and to a lesser degree in Lautem as well as Dili.
После объявления президентом 6 августа об образовании нового правительства ситуация в области безопасности в стране ухудшилась, особенно в ее восточных районах, в которых серьезные беспорядки( включая перестрелки, поджоги, сжигание автопокрышек и строительство баррикад) произошли в округах Баукау и Викеке и в меньшей степени в Лаутем, а также в Дили.

Strengthen efforts to advance good governance and criminal justice, including fighting impunity and corruption and enhancing respect for human rights and the rule of law, in line with the 2011 Bamako Declaration on Impunity, Justice and Human Rights;
Активизация усилий по укреплению благого управления и уголовного правосудия, в том числе борьбы с безнаказанностью и коррупцией, а также содействие уважению прав человека и верховенства права в соответствии с Бамакской декларацией по вопросам безнаказанности, правосудия и прав человека 2011 года;

Members of the Security Council mission commended the progress made since the end of the conflict and stressed the importance of further advances in the reform of the rule of law, the security sector, national reconciliation, political inclusiveness, and extension of State authority throughout the country, while addressing urgent socioeconomic priorities, including fighting corruption, as well as the situation of youth and gender mainstreaming.
Члены миссии Совета Безопасности высоко оценили прогресс, достигнутый после окончания конфликта, и подчеркнули важность дальнейших шагов в области реформы системы правопорядка и законности и сектора безопасности, национального примирения, политического участия и распространения государственной власти на всю территорию страны, а также решения неотложных приоритетных социально-экономических задач, включая борьбу с коррупцией, улучшение положения молодежи и актуализацию гендерной проблематики.

The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development is considering many initiatives, including fighting tax evasion and stemming illicit capital flows, possible taxes on currency transactions and implementing a digital solidarity contribution among others.
Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития рассматривает множество инициатив, включая борьбу с уклонением от налогов и незаконным перемещением капитала, возможное введение налога на валютные операции; и установление взносов на цели цифровой солидарности, среди прочего.

Welcoming the significant role of UNAIDS in cooperation with relevant bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and of national and international nongovernmental organizations, in particular organizations of people living with HIV/AIDS, in promoting and protecting human rights in the context of HIV/AIDS, including fighting discrimination against people living with HIV/AIDS, and in the full range of prevention, treatment and care activities.
С удовлетворением отмечая важную роль ЮНЭЙДС, действующей в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также национальных и международных неправительственных организаций, в частности организаций людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в деле поощрения и защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, включая борьбу против дискриминации в отношении людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, а также во всем комплексе мероприятий в области профилактики, лечения и ухода.

What practical steps can be taken to further encourage and assist strengthening governance capacities at all levels, including fighting corruption, in particular as a participatory process between donors and international institutions, the public sector, the business sector and civil society?
Какие практические шаги могут быть предприняты для дальнейшего поощрения и поддержки укрепления потенциала в области управления на всех уровнях, включая борьбу с коррупцией, особенно в рамках широкого процесса, предполагающего участие доноров и международных учреждений, государственного сектора, предпринимательских кругов и гражданского общества?

Sarven was then recalled to the company, where he continued his gimmick of talking to"Head," creating some of the more memorable humorous skits of"The Attitude Era" including fighting himself in a hardcore match(which he won by putting himself through a table) and his short lived comedy tag team with Steve Blackman.
Возвращение в WWF/ E Хардкорный дивизион( 1998- 2000) Сарвен затем вернулся, где он продолжил свою уловку разговаривать с« Головой», создавая некоторые из наиболее запоминающихся юмористическими сценками из« Эры Отношений», включая бой за Хардкорное чемпионство( который он выиграл) и его недолгой комедийной командой бирки со Стивом Блекменом.

These are areas where UNCTAD has been particularly active since the sixty-first session of the General Assembly, although its activities in some areas, including fighting hunger and poverty and the multilateral trading system, intersect with the mandates of other international organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the World Trade Organization.
Именно в этих областях ЮНКТАД вела особенно активную работу в период после шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, хотя некоторые виды деятельности, в том числе борьба с голодом и нищетой и многосторонняя торговая система, являются частью мандатов и других международных организаций, например Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Всемирной торговой организации.

The Dominican Republic is the only country which has organized a Presidential commission on the MDGs that addresses many issues including fighting corruption, partnership development, the reduction of hunger and poverty, and the strengthening of good governance practices.
Доминиканская Республика является единственной страной, где создана Президентская комиссия по вопросам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая рассматривает многие вопросы, включая борьбу с коррупцией, формирование партнерских отношений, сокращение масштабов голода и нищеты и укрепление методов рационального управления.

It would be desirable to cope better with everything, including fight.
Хотелось бы справиться получше со всем, включая бой.

Any martial arts includes fighting techniques to defeat an opponent.
Любое боевое искусство включает боевые приемы, которые направлены на победу.

Its duties include fighting extremism and terrorism.
В его обязанности входит борьба с экстремизмом и терроризмом.

These obligations concern broad aspects of rule of law, human rights, including fight against corruption, non-discrimination, etc.
Он создаст для Армении новые обязательства, которые относятся к верховенству закона, правам человека, включая борьбу с коррупцией и дискриминацией.

Their roles include fighting terrorism, rescuing hostages, apprehending armed and dangerous criminals, and guarding vital installations.
Их функции включают в себя борьбу с терроризмом, спасение заложников, задержание вооруженных и опасных преступников, а также охрану жизненно важных объектов.

Other clashes included fighting within the group administrating Burhakaba over the control of the town and clashes in Hudur in January over the control of military vehicles.
Другие столкновения включали бой между членами группы, управляющей Бурхакабой, за контроль над городом, а также столкновения в Худуре в январе за контроль над военной техникой.