What is the translation of " INCLUDING COMBATING " in Russian?

• включая борьбу с

Examples of using Including combating in English and their translations into Russian

Women and the economy, including combating women's poverty.
Женщины и экономика, включая борьбу с нищетой среди женщин.

The Bank has for some time supported activities to promote and improve governance, including combating corruption.
Банк уже давно поддерживает деятельность, направленную на развитие и совершенствование управления, включая борьбу с коррупцией.

Access to justice, including combating discrimination in the criminal justice system, is of particular importance.
Доступ к правосудию, включая борьбу с дискриминацией в системе уголовного правосудия, имеет особое значение.

We share common or close approaches to the key global and regional problems, including combating new challenges and threats.
У нас общие или близкие подходы к ключевым глобальным и региональным проблемам, включая борьбу с новыми вызовами и угрозами.

Improving economic governance, including combating corruption, will be vital to enhanced public service delivery.
Совершенствование системы управления экономикой, в том числе борьба с коррупцией, имеют жизненно важное значение для обеспечения результативной работы государственных служб.

We share identical or similar approaches to key global and regional problems, including combating new challenges and threats.
У нас общие или схожие подходы к решению ключевых международных и региональных проблем, включая борьбу с новыми вызовами и угрозами.

A number of surveys were carried out, including combating violence against women and improving role of women in decision-making.
Был проведен ряд исследований, в том числе по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин и повышения роли женщин в процессе принятия решений.

Regional Plan of Action(RPOA) to Promote Responsible Fishing Practices including Combating IUU Fishing in the Region.
Региональный план действий( РПД) по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе.

Malaysia noted the progress in multiple areas of human rights, including combating poverty by promoting the modernization of agriculture, enhancing social protection and developing programmes to improve its education sector.
Малайзия отметила прогресс во многих сферах прав человека, в частности борьбу с нищетой посредством поощрения модернизации сельского хозяйства, усиления социальной защиты и разработки программ по улучшению ситуации в секторе образования.

Takes note of recent efforts at the regional level to promote responsible fishing practices, including combating illegal, unreported and unregulated fishing;
Принимает к сведению недавние региональные усилия, призванные содействовать ответственным методам рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом;

Democracy, the rule of law, transparent and accountable governance and administration, including combating and eliminating corruption-- a global phenomenon, affecting both developed and developing countries-- are indispensable foundations for the realization of people-centred sustainable development.
Демократия, примат права, транспарентное и подотчетное управление и администрация, включая борьбу с коррупцией-- глобальным явлением, затрагивающим как развитые, так и развивающиеся страны,-- и ее ликвидацию, являются необходимыми предпосылками для обеспечения устойчивого развития в интересах человека.

The purpose of the Bill is to provide for the establishment of an appropriate legal and institutional framework for the management of the environment and natural resources including combating desertification.
Цель Закона заключается в создании надлежащих правовых и институциональных рамок рационального использования окружающей среды и природных ресурсов, включая борьбу с опустыниванием.

Iraq praised Poland for the steps taken to promote human rights, including combating human trafficking and strengthening human rights institutions.
Делегация Ирака дала высокую оценку принимаемым Польшей мерам по поощрению прав человека, в том числе борьбе с торговлей людьми и укреплению правозащитных учреждений.

The serious economic difficulties experienced by most country Parties of the region are limiting the resources which could be allocated to the protection of the environment, including combating land degradation and desertification.
Серьезные экономические трудности, переживаемые большинством стран Сторон Конвенции данного региона, заключаются в ограниченных ресурсах, которые могут быть выделены на защиту окружающей среды, в том числе на борьбу с деградацией земель и опустыниванием.

Promote respect for, and protection of, the rights of labor migrants including combating discrimination and xenophobia through inter alia civic education and awareness-raising activities.
Поощрять соблюдение и защиту прав рабочих- мигрантов, включая борьбу с дискриминацией и ксенофобией, в частности посредством гражданского просвещения и кампаний по повышению осведомленности.

Strengthened commitment of international partners, and national authorities in the implementation of the security sector reform strategy, including combating drug trafficking and organized crime.
Усиление приверженности международных партнеров и национальных властей делу осуществления стратегии реформы сектора безопасности, включая борьбу с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.

To discuss how space technology can contribute to better management of water resources, including combating desertification, ensuring access to safe drinking water and managing water-related emergencies in developing countries.
Обсуждение возможностей применения космических технологий для более эффективного управления водными ресурсами, в том числе для борьбы с опустыниванием, обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и предупреждения и ликвидации связанных с водой чрезвычайных ситуаций в развивающихся странах.

During the period 2006-2012, a number of projects on technical assistance have been implemented, and about 50 per cent of them refer to nuclear security, including combating illicit trafficking of radiological materials.
В период 2006- 2012 годов был осуществлен ряд проектов, и примерно 50 процентов из них касались вопросов ядерной безопасности, в том числе борьбы с незаконным оборотом радиоактивных материалов.

There must be real commitment to economic reform, the rule of law and good governance-- including combating corruption-- together with accelerated progress on a rights-based agenda, notably sustaining and strengthening women's rights.
Необходимо принять реальные обязательства по проведению экономической реформы, обеспечению верховенства права и налаживанию благого управления, в том числе путем борьбы с коррупцией, а также добиваться ускоренного прогресса в решении проблем прав человека главным образом путем обеспечения соблюдения и укрепления прав женщин.

Australia advised that a regional plan of action was being developed in the South-East Asian region to promote responsible fishing practices, including combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Австралия сообщила, что в Юго-Восточной Азии разрабатывается региональный план действий, призванный способствовать ответственным методам рыболовства, в том числе борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.

Democracy, rule of law, transparent and accountable governance and administration, including combating and eliminating corruption- a global phenomenon, affecting both developed and developing countries- are indispensable foundations for the realization of people-centred sustainable development.
Демократия, верховенство закона, транспарентное и подотчетное правление и администрация, включая борьбу с коррупцией глобального явления, затрагивающего как развитые, так и развивающиеся страны, и ее искоренение, являются неотъемлемыми элементами, закладывающими основу для достижения устойчивого развития, ориентированного на потребности людей.

Develop further and implement policies and legislation aimed at gender equality and the empowerment of women, including combating all forms of gender-related violence(Brazil);
Обеспечить дальнейшую разработку и осуществление стратегий и законодательства в поддержку гендерного равенства и улучшения положения женщин, в том числе за счет пресечения любых форм насилия по гендерному признаку( Бразилия);

The Migration Service was responsible for implementing policy on emigration and immigration, including combating illegal immigration and all activities related to citizenship, registration, refugees and other migrants.
Миграционная служба отвечает за проведение политики в области эмиграции и иммиграции, включая борьбу с незаконной иммиграцией и всеми вопросами, связанными с гражданством, регистрацией, беженцами и другими мигрантами.

The strategy will also contribute to enhancing public financial management and accountability to attract more investment and enhance growth and development, and support measures to mobilize resources for development, including combating illicit financial flows.
Осуществление этой стратегии будет способствовать также улучшению государственного финансового управления и подотчетности в целях более широкого привлечения инвестиций, а также повышению темпов роста и развития и поддержке мер, направленных на мобилизацию ресурсов в целях развития, включая борьбу с незаконными финансовыми потоками.

Regional Ministerial Meeting on Promoting Responsible Fishing Practices, including Combating Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in the Region.
Региональное совещание министров по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе.

According to all reports, the country Parties of Central and Eastern Europe recognize the need to include in their socioeconomic legislation specific legal and administrative provisions aimed at developing and implementing national programmes to protect the environment, including combating land degradation and desertification.
Согласно всем докладам, страны Стороны Конвенции Центральной и Восточной Европы признают необходимость включения в свое социальноэкономическое законодательство конкретных правовых и административных положений, направленных на разработку и осуществление национальных программ в области защиты окружающей среды, в том числе в области борьбы с деградацией земель и опустыниванием.

To this end, Ministers acknowledged the ARF's series of Confidence Building Measures(CBMs) in critical areas including combating the financing of terrorist activities and managing the consequences of terrorist attacks.
С этой целью министры признали серию мер укрепления доверия( МУД), принятую АРФ в наиважнейших областях, включая борьбу с финансированием террористической деятельности и устранение последствий террористических нападений.

The LFCC issue needs to be placed on the political and policy agenda of future international deliberations on forests and other development issues, including combating desertification, and formulating long-term approaches and strategies.
Необходимо включить проблему СОЛП в политическую и программную повестку дня будущих международных обсуждений по проблемам лесов и другим проблемам развития, включая борьбу с опустыниванием, и сформулировать долгосрочные подходы и стратегии.

During joint missions, great attention is paid to improving ways to prevent illegal activities at sea, including combating piracy and protection of civilian navigation and rendering assistance to vessels in distress.
Большое значение в ходе совместного выполнения задач уделяется совершенствованию способов предотвращения незаконной деятельности на море, включая борьбу с пиратством и защиту гражданского судоходства, а также оказания помощи судам, терпящим бедствие.

This expands opportunities for joint work in various areas, since the SCO is a structure aimed at both ensuring security in our common region, including combating new threats, and at developing economic and humanitarian cooperation.
Это расширяет возможности для совместной работы в самых разных областях, поскольку ШОС- это структура, нацеленная и на обеспечение безопасности в нашем общем регионе, включая борьбу с новыми угрозами, и на развитие экономического, гуманитарного сотрудничества.