What is the translation of " INCLUDING FORCED " in Russian?

• включая принудительный
• включая насильственное
• включая вынужденную
• включая принуждение
• включая принудительные
• включая принудительное
• включая принудительную

Examples of using Including forced in English and their translations into Russian

Contemporary forms of slavery, including forced labour and trafficking.
Современные формы рабства, включая принудительный труд и торговлю людьми.

Closely linked to problems of environmental degradation are challenges surrounding migration, including forced migration.
С проблемами экологической деградации тесно связаны проблемы миграции, включая вынужденную миграцию.

Victims reported 33 cases of torture, including forced witness to atrocities against family members.
Пострадавшие сообщили о 33 случаях пыток, включая принуждение к присутствию на пытках родственников.

Prosecute and punish those responsible for child labour, including forced labour;
Обеспечить преследование и наказание лиц, ответственных за привлечение детей к труду, включая принудительный труд;

Women and children remain at particular risk of violations, including forced recruitment of children by non-State armed groups and killing and maiming.
Женщины и дети попрежнему подвергаются особому риску нарушения их прав, включая насильственную вербовку детей негосударственными вооруженными группами, убийства и нанесение увечий.

The Government undertakes constant efforts to deal with the problem of illegal immigration, including forced repatriation.
Правительство предпринимает неустанные усилия в целях решения проблемы незаконной иммиграции, включая насильственную репатриацию.

It is also crucial to mitigate protection risks, including forced recruitment, trafficking and early marriages, and to ensure that a child has access to health care, education and other services.
Это также важно для снижения связанных с защитой рисков, включая принудительную вербовку, торговлю людьми и ранние браки, и для обеспечения ребенку доступа к здравоохранению, образованию и другим услугам.

Intensify efforts to investigate and prosecute cases of human trafficking including forced labour(Australia);
Активизировать усилия по расследованию случаев торговли людьми, включая принудительный труд, и преследованию виновных( Австралия);

More specifically, abuse of women and girls, including forced marriage, early marriage and sale of wives, are all subject to prosecution under the criminal legislation of Serbia and Montenegro.
Говоря более конкретно, нарушения прав женщин и девочек, включая принуждение к вступлению в брак, заключение ранних браков и торговлю невестами, подлежат наказанию в соответствии с уголовным законодательством Сербии и Черногории.

An independent committee supervises the process regarding return, including forced expulsions and the use of force..
Независимый комитет осуществляет надзор за процессом возвращения иностранцев, включая принудительную высылку и применение силы.

Often excluded have been forms of reproductive violence(including forced abortions, sterilization or impregnations), domestic enslavement, forced"marital" unions, forced displacement, abduction and forced recruitment.
Зачастую из этих программ исключены формы репродуктивного насилия( включая принудительные аборты, стерилизацию или оплодотворение), порабощение в семье, принудительные" брачные" союзы, принудительное переселение, похищение и принудительная вербовка.

Some non-state armed groups had also been implicated in serious abuses, including forced labour and the use of child soldiers.
Некоторые негосударственные вооруженные группы также были замешаны в серьезных нарушениях, включая принудительный труд и использование детей- солдат.

Thirdly, a round table should assess the effects of migration, including forced migration, on the economic and social development of origin and destination countries, identify priorities for the post-2015 development framework, exploring to that end links between migration and the current MDGs.
В-третьих, на совещании за круглым столом необходимо оценить влияние миграции, включая вынужденную миграцию, на экономическое и социальное развитие стран происхождения и назначения, определить приоритеты для рамочной программы в области развития на период после 2015 года, изучив с этой целью взаимосвязь между миграцией и текущими ЦРТ.

An independent committee supervises the return process, including forced expulsions and the use of force..
Независимый комитет осуществляет надзор над процессом возвращения в страны происхождения, включая принудительную высылку и применение силы.

A significant number are married at much younger ages, frequently coercively, and face a high risk of violence, including forced sex.
Многие из них вступают в брак в гораздо более раннем возрасте, часто по принуждению, и сталкиваются с высокой степенью опасности насилия, включая принудительные половые отношения.

CRC was concerned that many young children performed harmful work, including forced labour, and that many of them did not attend school.
КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что многие дети младшего возраста все еще выполняют вредную работу, включая принудительный труд, и что многие из этих детей не посещают школу.

These families are now confronted with the horrifying plan for the destruction of their homes as well as the upheaval of their lives, including forced displacement.
Теперь этим семьям угрожает план, предусматривающий снос их жилищ и ломку их жизни, включая принудительное переселение.

In the case of other countries, it includes a range of slavery-like practices, including forced marriage and/or forced labour Australia, Cyprus and Spain.
В других странах это определение охватывает целый ряд сходных с рабством практик, включая принудительные браки и принудительный труд Австралия, Испания и Кипр.

The Committee is concerned that persons with disabilities continue to face violence, abuse and exploitation, including forced labour.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что инвалиды продолжают сталкиваться с насилием, надругательствами и эксплуатацией, включая принудительный труд.

Expressing serious concern about continuing reports of religious persecution, including forced conversion of Christians and Animists in government-controlled areas of the Sudan.
Выражая серьезную обеспокоенность продолжающими поступать сообщениями о преследовании по религиозным мотивам, включая принудительное обращение в иную веру христиан и анимистов в районах Судана, контролируемых правительством.

There is no coordinated framework for intersectoral cooperation in addressing the issue of economic exploitation, including forced begging;
Отсутствуют какие-либо скоординированные рамки для межсекторального сотрудничества в решении вопросов об экономической эксплуатации, включая принудительное попрошайничество;

The Committee welcomes the fact that the Constitution of Solomon Islands prohibits forced labour, including forced and bonded labour by children, and that this prohibition seems to be observed.
Комитет приветствует тот факт, что Конституция Соломоновых Островов запрещает принудительный труд, включая принудительный и кабальный труд детей, и что этот запрет, по всей видимости, соблюдается.

The victims were held in three different concentration camps and were subjected to torture, and inhuman and degrading treatment, including forced labour.
Жертвы содержались в трех различных концентрационных лагерях и подвергались пыткам, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, включая принудительный труд.

This practice, which is reported to remain widespread, would involve a variety of human rights violations, including forced labour, cruel and degrading treatment(if not also torture) and threats to life.
Эта практика, которая, как сообщается, широко распространена, приводит к различным нарушениям прав человека, включая принудительный труд и жестокое и унижающее достоинство обращение( если также не пытки), и угрозы жизни.

CESCR noted with concern the reported neglect of mental health patients and the low level of protection of mental health patients from abuse, including forced internment.
КЭСКП с обеспокоенностью отметил сообщения о безучастном отношении к психически больным лицам и низком уровнем защиты психически больных лиц от злоупотреблений, включая принудительное помещение на лечение.

CEDAW expressed concern about the persistence of harmful cultural norms and practices, including forced marriages of women and girls to older men through abduction, polygamy and the killing of"witches.
КЛДЖ выразил серьезную озабоченность по поводу сохранения укоренившихся вредных культурных норм и вредной практики, включая принуждение женщин и девочек к браку с мужчинами старшего возраста путем похищения, полигамию и убийство" ведьм.

His Government wished to know what had been done to address the use of collective camps and coercive measures that targeted the rights of persons with disabilities, including forced medical testing.
Его правительство хотело бы узнать, что делается для предотвращения использования коллективных лагерей и принудительных мер, затрагивающих права инвалидов, включая принудительные медицинские опыты.

Implement measures to ensure that traditional marriage practices, including forced marriages, which are harmful to children are prohibited through, inter alia, adoption and implementation of appropriate legislation;
Принять меры по запрещению традиционной практики заключения браков, в том числе принудительных браков, которая причиняет вред детям, путем, в частности, принятия и обеспечения осуществления надлежащего законодательства;

Covers the situation in Banja Luka with specific reference to developments prior to and immediately following February 1995, including forced labour and departure procedures.
Охватывает положение в Баня-Луке с уделением особого внимания событиям, имевшим место в период до и непосредственно после февраля 1995 года, включая принудительный труд и процедуру выезда.

In northern Somalia, internally displaced persons continue to face protection risks, including forced return to southern and central Somalia, abduction and the dangers inherent in onward migration movements.
В северной части Сомали лица, перемещенные внутри страны, попрежнему сталкиваются с рисками, связанными с защитой, включая насильственное возвращение в южную и центральную части Сомали, похищение и опасности, связанные с последующей миграцией.