What is the translation of " INCLUDING HARMFUL " in Russian?

• включая вредные
• включая пагубную
• включая вредоносную
• включая вредную
• включая пагубные

Examples of using Including harmful in English and their translations into Russian

Gender-related issues are also being addressed, including harmful practices and gender-based violence.
Также рассматриваются вопросы, касающиеся положения женщин, включая причиняющие вред здоровью обычаи и имеющее гендерную основу насилие.

Austria commends UNFPA for the important role it plays in working to end all forms of violence against women, including harmful practices.
Австрия высоко ценит ЮНФПА за те важные усилия, которые он прилагает для искоренения всех форм насилия в отношении женщин, включая пагубную практику.

Violence against women was manifested in many forms, including harmful traditional practices and the misuse of power by men.
Насилие в отношении женщин совершается в самых различных формах, включая наносящую ущерб здоровью традиционную практику и злоупотребление мужчинами своей властью.

Many migrants have a precarious economic and legal status, which increases their vulnerability to all forms of violence, including harmful practices.
Многие мигранты оказываются в неопределенном экономическом и юридическом положении, что приводит к их большей уязвимости ко всем формам насилия, в том числе вредной практике.

To develop systematic data collection on different types of gender-based violence, including harmful traditional practices, disaggregated by sex, age, origin and socio-economic status.
Ввести систематический сбор данных о различных видах насилия с учетом гендерных факторов, включая вредные виды традиционной практики, с разбивкой по признаку пола, возрасту, происхождению и социально-экономическому положению;

The Special Rapporteur commends the SubCommission for having, since 1983, demonstrated its profound commitment to women victims of all forms of discrimination, including harmful practices.
Специальный докладчик выражает признательность Подкомиссии за то, что с 1983 года она демонстрировала твердую решимость в деле защиты женщин, являющихся жертвами любых форм дискриминации, включая вредную практику.

As for violence, including harmful traditional practices such as infibulation, campaigns were under way to inform women of their rights and to sensitize health care professionals and law enforcement agents.
Что касается насилия, включая вредные традиционные методы, такие, как зашивание, то в настоящее время проводятся кампании по информированию женщин об их правах и по оповещению сотрудников учреждений здравоохранения и служащих правоохранительных органов.

Some legal measures had also been adopted or were under way to tackle violence against women, including harmful traditional practices.
Также был принят или находится в процессе принятия ряд правовых мер по борьбе с насилием в отношении женщин, включая пагубную традиционную практику.

They must contain a reliable description of the position, including harmful or dangerous production factors, and details of benefits and remuneration for arduous work and work involving harmful or dangerous conditions.
Контракте должны быть указаны достоверная характеристика рабочего места, включая вредные или опасные производственные факторы, а также размеры льгот и компенсаций за тяжелые работы и работы с вредными или опасными условиями труда.

Several participants stressed the importance of eliminating unsustainable and trade-distorting subsidies, including harmful agricultural subsidies.
Ряд участников подчеркнули важность отмены неприемлемых субсидий, ведущих к искажению свободной торговли, в том числе вредных сельскохозяйственных субсидий.

Violence against women and girls, including harmful traditional practices, such as the use of girls in marriage to settle disputes(baad), so-called"honour" killings, early and forced marriages and rape, is persistent and widespread.
Насилие в отношении женщин и девочек, включая вредную традиционную практику, такую, как<< баад>>( выдача замуж девочек в целях урегулирования споров), так называемые<< убийства в защиту чести>>, ранние и принудительные браки и изнасилования, упорно сохраняется и носит повсеместный характер.

ZAVKOM manufactures capacity equipment designed for the acceptance, storage and release of liquid and gaseous(including harmful, explosive and/or fire-hazardous) substances.
ЗАВКОМ изготавливает емкостное оборудование, предназначенное для приема, хранения, выдачи жидких или газообразных( в том числе вредных, взрыво- и/ или пожароопасных) веществ.

Noting with concern that violence against women and girls, including harmful practices, are among the contributory factors to the spread of HIV, and further noting with appreciation the Secretary-General's 2008-2015 campaign"UNiTE to End Violence against Women.
Отмечая с озабоченностью, что насилие в отношении женщин и девочек, включая пагубную практику, является одним из факторов, способствующих распространению ВИЧ, и отмечая далее с признательностью провозглашенную Генеральным секретарем на период 2008- 2015 годов кампанию<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин.

Ensure all legal and judiciary mechanisms work together so that perpetrators of violence against girls and boys including harmful traditional practices are held to account for their actions.
Обеспечивать слаженную работу всех правовых и судебных механизмов, с тем чтобы лица, совершившие насилие в отношении девочек и мальчиков, включая пагубные традиции и обычаи, несли ответственность за свои действия;

States are obligated under international human rights frameworks such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to enact, implement and monitor legislation addressing all forms of violence against women, including harmful practices.
Согласно рамочным документам международного права в области прав человека, таким как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, государства обязаны принимать и выполнять законы против всех форм насилия в отношении женщин, включая вредоносную практику, и следить за их выполнением.

Adopt and implement, by the end of 2014, a law prohibiting all forms of violence against children, including harmful practices and ensure that such legislation is in line with international human rights standards(Ireland);
Принять и начать применять на практике до конца 2014 года закон, запрещающий все формы насилия в отношении детей, включая вредную практику, и обеспечить, чтобы этот закон соответствовал международным стандартам в области прав человека( Ирландия);

Developing and implementing well-resourced, multisectoral approaches to the protection of children against violence, taking into account the importance of identifying social determinants of violence, including harmful social norms;
Разработки и внедрения обеспеченных ресурсами межсекторальных подходов к защите детей от насилия с учетом важности определения социальных детерминант насилия, включая вредные социальные нормы;

States should accelerate the drafting of legislation that outlaws all forms of violence against women and girls, including harmful traditional practices, and prescribes penalties that are commensurate with the gravity of such acts.
Государства должны ускорить разработку законодательной основы, квалифицируя в качестве правонарушений все формы насилия в отношении женщин и девочек, включая вредную традиционную практику, и предусмотреть наказания в соответствии с тяжестью подобных деяний.

The Vienna Declaration and the Programme of Action, adopted at the 1993 World Conference on Human Rights, 11 expanded the international human rights agenda to include gender-based violence, including harmful traditional practices.
Благодаря Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 1993 года11, международная повестка дня в области прав человека была расширена и стала охватывать проблему насилия по признаку пола, включая вредную традиционную практику.

Soroptimist International pledges its members to work for the elimination of all forms of discrimination against the girl child, including harmful attitudes and traditional practices, which define her gender as second class within the family and in society.
Международная ассоциация сороптимисток обязуется, что ее члены будут работать над искоренением всех форм дискриминации в отношении девочек, включая наносящие ущерб представления и традиционные виды практики, приводящие к тому, что девочки считаются людьми второго сорта в семьях и в обществе.

Strongly recommends that the promotion and protection of the rights and well-being of children be well reflected in the elaboration of the post-2015 development agenda, including by ending extreme poverty, reducing inequalities and eliminating all forms of violence against children, including harmful practices;
Настоятельно рекомендует учитывать вопросы поощрения и защиты прав детей и обеспечения их благополучия при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, в том числе путем ликвидации крайней нищеты, сокращения неравенства и искоренения всех форм насилия в отношении детей, включая вредные обычаи;

Enforcing legal frameworks:: Adopt and enforce legislation outlawing all forms of violence against women and girls in the private and public spheres, including harmful traditional and customary practices, and enforce punishment and rehabilitation of perpetrators.
Разработать и обеспечить применение законодательства, запрещающего все формы насилия в отношении женщин и девочек в общественной и частной сферах жизни, в том числе вредные традиционные и общепринятые нормы поведения, и обеспечивающего исполнение наказания и перевоспитание правонарушителей;

Underlines the importance of giving due consideration to the promotion and protection of the rights and well-being of children in the context of the post2015 development agenda, including by ending extreme poverty, reducing inequalities and eliminating all forms of violence against children, including harmful practices;
Подчеркивает важность учета вопросов поощрения и защиты прав детей и обеспечения их благополучия в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, в том числе путем ликвидации крайней нищеты, сокращения неравенства и искоренения всех форм насилия в отношении детей, включая вредные обычаи;

Governments should strengthen measures to eliminate all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse and rape, battering and trafficking in women and girls, which aggravate the conditions underlying women's vulnerability to HIV/AIDS.
Правительству необходимо укрепить меры по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек, включая пагубную традиционную и обычную практику, злоупотребления и изнасилования, жестокое обращение и торговлю женщинами и девочками, которые усугубляют условия, лежащие в основе уязвимости женщин по отношению к ВИЧ/ СПИДу.

It should be explained that gasoline itself, aside from other hydrocarbons directly involved in the combustion process, contains various components, including harmful and even dangerous ones.
Тут следует пояснить, что в том же самом бензине, помимо тех углеводородов, которые непосредственно участвуют в процессе горения, содержатся разнообразные компоненты, в том числе вредные и даже опасные.

Noting with concern that violence against women and girls, including harmful practices, is among the contributory factors to the spread of HIV, and noting with appreciation the efforts of the United Nations system to end violence against women and girls, including the campaign"UNiTE to End Violence against Women.
Отмечая с озабоченностью, что насилие в отношении женщин и девочек, включая пагубную практику, является одним из факторов, способствующих распространению ВИЧ, и отмечая с признательностью усилия системы Организации Объединенных Наций с целью положить конец насилию в отношении женщин и девочек, включая кампанию<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин.

The next few years will be strategic for further promoting comprehensive national agendas on violence against children, for strengthening children's legal protection from all forms of violence, including harmful practices and incidents of violence in the juvenile justice system.
Следующие несколько лет будут стратегически важными для дальнейшего содействия созданию всеобъемлющих национальных программ по борьбе с насилием в отношении детей и для усиления правовой защиты детей от всех форм насилия, включая пагубные виды практики и инциденты насилия в системе правосудия в отношении несовершеннолетних.

Strengthen concrete measures to eliminate all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse and rape, battering and trafficking in women and girls, which aggravate the conditions fostering the spread of HIV/AIDS, through, inter alia, the enactment and enforcement of laws, as well as public campaigns to combat violence against women and girls;
Усилить конкретные меры по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек, в том числе вредной традиционной и обычной практики, жестокого обращения и изнасилования, избиения и торговли женщинами и девушками, которые ухудшают условия, способствующие распространению ВИЧ/ СПИДа, посредством, в частности, принятия и обеспечения соблюдения законодательства, а также проведения общественных кампаний по борьбе против насилия в отношении женщин и девушек;

Not only had the budget of the Ministry dealing with the family and the advancement of women been increased by more than 70 per cent over the past four years, but additional institutional and legislative machinery had also been established to combat violence against women, including harmful traditional practices.
На протяжении последних четырех лет был более чем на 70 процентов увеличен бюджет министерства, занимающегося проблемами семьи и улучшения положения женщин, кроме того, для борьбы с насилием в отношении женщин, в том числе с вредными видами традиционной практики, были созданы дополнительные организационные и законодательные механизмы.

To take effective and appropriate legislative and other measures to prohibit, prevent and eliminate all forms of violence against children in all settings, including harmful practices in all situations, and to strengthen international, national and local cooperation and mutual assistance in this regard;
Принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры для запрещения, предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей во всех условиях, включая вредную практику во всех ситуациях, и укреплять сотрудничество на международном, национальном и местном уровнях и взаимную помощь в этом отношении;