TRANSLATION

Harmful in Russian

Results: 6546, Time: 0.17


See also:
CONTEXTS

Example sentences with harmful

50. with the support of UNFPA and UNICEF, 15 African countries have adopted a common approach to ending harmful practices.

50. При поддержке ЮНФПА и ЮНИСЕФ 15 африканских стран приняли общий подход в целях прекращения вредоносной практики.

These procedures will also lead to the effective control of harmful tax competition.

Эти процедуры также приведут к эффективному сдерживанию наносящей вред налоговой конкуренции.

Effects of harmful chemical and other substances

Воздействие вредных химических и других веществ

We also stress the need to renounce harmful propaganda and the sowing of fear, panic and tension in the region.

Мы также подчеркиваем необходимость отказа от вредоносной пропаганды и нагнетания страха, паники и напряженности в регионе.

42. Third, the Government had designed specific programmes to protect children from all forms of exploitation, violence and other harmful traditional practices.

42. В-третьих, правительство разработало конкретные программы по защите детей от всех форм эксплуатации, насилия и иной вредоносной традиционной практики.

However, trafficking also has harmful effects on the economic, social and political structures of small States such as mine and poses a serious threat to their sovereignty and security, even if they are only transit States.

Оборот наркотиков имеет негативные последствия также и для экономических, социальных и политических структур малых государств, таких как мое, и представляет собой серьезную угрозу их суверенитету и безопасности, даже если они являются лишь государствами транзита.

150. In light of article 17 of the Convention, the Committee is concerned at the insufficient measures introduced to protect children from the harmful effects of the printed, electronic and audio-visual media, in particular violence and pornography.

150. В свете статьи 17 Конвенции Комитет обеспокоен недостаточным характером мер, принятых с целью защиты детей от пагубных последствий воздействия печатных, электронных и аудиовизуальных средств массовой информации, в частности от насилия и порнографии.

In addition to the work in connection with the Basel Convention and the draft convention on harmful and noxious substances, there are negotiations at the regional level, e.g., to prepare appropriate procedures for determining liability under the Barcelona Convention and an annex to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty.

Наряду с работой, осуществляемой в связи с Базельской конвенцией и проектом конвенции об опасных и ядовитых веществах, ведутся переговоры на региональном уровне, например по подготовке соответствующих процедур для определения ответственности по Барселонской конвенции и по разработке приложения к Протоколу об охране окружающей среды к Договору об Антарктике.

15. The representative from the Organisation for Economic Cooperation and Development( OECD) reviewed recent OECD efforts to contain harmful tax competition, and stressed the role of exchange of information in that context.

15. Представитель Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) дал обзор последних усилий ОЭСР, направленных на сдерживание наносящей вред налоговой конкуренции, и подчеркнул в этой связи роль обмена информацией.

Secondly, attention should be paid not only to the protection of relief personnel, but also to the protection of the population of the affected State from any harmful acts that might be committed by such personnel.

Во-вторых, следует уделить внимание не только защите персонала по оказанию помощи, но также защите населения пострадавшего государства от любых наносящих ущерб действий, которые могут быть совершены таким персоналом.

Annex II to the Convention on noxious liquid and annex III on harmful substances in packaged forms entered into force, respectively, on 2 October 1983 and 1 July 1992.

Приложение II к Конвенции о вредных жидких веществах и приложение III о вредных веществах в упаковке вступили в силу соответственно 2 октября 1983 года и 1 июля 1992 года.

Ms. Edelenbos( Human Rights Treaties Division) said that the first joint general comment, being drawn up by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, was on the issue of harmful traditional practices and the girl child.

32. Г-жа Эделенбос( Отдел договоров по правам человека) сообщает, что первое совместное замечание общего порядка, которое подготавливается Комитетом по правам ребенка и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, посвящено вопросу о вредоносной традиционной практике и девочках.

It is a fact that the harmful effects generated and propagated by the consumption of and illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and related activities have heightened social and economic problems and increased violence within many of our countries.

Реальностью является то, что негативные последствия, вызванные и распространяемые потреблением и незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью, усугубили социальные и экономические проблемы и усилили насилие во многих наших странах.

There is a need to do more to eradicate harmful gender norms and discriminatory laws and to promote the meaningful participation of women and girls in national and international decision-making processes.

Необходимо предпринять более активные усилия для искоренения пагубных гендерных норм и дискриминационных законов и для содействия конструктивному участию женщин и девочек в национальных и международных процессах принятия решений.

A Delegate to Experts' Review Panel to update the UNEP List of Environmentally Harmful Chemical Substances, Processes and Phenomena of Global Significance, 26-29 November 1990, Geneva, Switzerland.

Делегат в Коллегии экспертов по обновлению ведущегося ЮНЕП Перечня экологически опасных химических веществ, процессов и явлений глобальной значимости, 26- 29 ноября 1990 года, Женева( Швейцария).

88. In its concluding observations( paras. 32 and 33), the Committee recommended that the State party should strengthen its efforts to protect children from harmful information.

88. В своих заключительных замечаниях( пункты 32 и 33) Комитет рекомендовал государству- участнику активизировать свои усилия по защите детей от наносящей вред информации.

It urges the State party to put in place without delay a comprehensive strategy, including clear goals and timetables, to modify or eliminate negative cultural practices and stereotypes that are harmful to and discriminate against women, and to promote women 's full enjoyment of their human rights.

Он настоятельно призывает государство- участник безотлагательно внедрить всеобъемлющую стратегию, включающую в себя четко установленные цели и сроки, в целях изменения или искоренения негативных культурных обычаев и стереотипов, наносящих ущерб женщинам и являющихся дискриминационными по отношению к ним, а также поощрения полного осуществления прав женщин.

Calls upon the United Nations system and the international community to assist Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards;

10. призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество оказывать странам Карибского бассейна и их региональным организациям содействие в их усилиях по обеспечению защиты Карибского моря от экологической деградации в результате загрязнения с судов, в частности незаконного сброса нефти и других вредных веществ, незаконного или случайного сброса опасных отходов, включая радиоактивные материалы, ядерные отходы и опасные химические вещества, в нарушение соответствующих международных норм и стандартов;

The Committee urges the State party to redouble its efforts to protect children from harmful information and material and to educate and sensitize parliamentarians and government officials, professional groups, parents and children on the importance of accepting fully the concept of child rights, and recommends that legislative measures be envisaged to guarantee the enjoyment of civil rights and freedoms for every child.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по защите детей от вредоносной информации и материалов и просвещению парламентариев и государственных служащих, представителей профессиональных групп, родителей и детей в том, что касается важности всестороннего признания концепции прав ребенка, и рекомендует приступить к разработке законодательных мер, гарантирующих осуществление гражданских прав и свобод каждого ребенка.

Concurring with CEDAW, the Committee is concerned that the serious problem of violence against women in Jordan has harmful consequences on children.

Как и КЛДЖ, Комитет обеспокоен тем, что серьезная проблема насилия в отношении женщин в Иордании имеет негативные последствия для детей.

26. Commends the achievements and the commitment of the Government of Afghanistan in this respect, and expresses its concern at the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups for the enjoyment of human rights and for the capacity of the Government of Afghanistan to ensure human rights and fundamental freedoms for all Afghans;

26. дает высокую оценку достижениям и приверженности правительства Афганистана в этой области и выражает свою озабоченность по поводу пагубных последствий насильственных и террористических действий<< Талибана>>,<< АльКаиды>> и других экстремистских и преступных групп для реализации прав человека и способности правительства Афганистана обеспечить права человека и основные свободы для всех афганцев;

- Prior assessment and control, licensing, regulation or prohibition of activities and substances potentially harmful to the environment;

- предварительную оценку и контроль, официальное разрешение, регулирование или запрещение деятельности и веществ, потенциально опасных для окружающей среды;

In addition, they should undertake subregional initiatives to end activities harmful to children in times of conflict, in particular cross-border recruitment and abduction of children, illicit movement of small arms and illicit trade in natural resources.

Кроме того, им следует осуществлять субрегиональные инициативы, с тем чтобы положить конец деятельности, наносящей вред детям в период вооруженных конфликтов, в частности трансграничной вербовке и похищению детей, незаконной торговле стрелковым оружием и незаконной торговле природными ресурсами.

Women, especially young women, those living in poverty, and/ or socially marginalized women, are often unable to have access to care because of harmful, stigmatizing or discriminatory laws and practices.

Женщины, особенно молодые женщины, живущие в условиях нищеты и/ или относящиеся к социально маргинализованным группам, часто не имеют доступа к медицинским услугам из-за наносящих ущерб, стигматизирующих или дискриминационных законов и практики.

Report of the Secretary-General on protection against products harmful to health and the environment( Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2004/55) 1

Доклад Генерального секретаря о защите от товаров, вредных для здоровья и окружающей среды( резолюция 39/ 229 Ассамблеи и резолюция 2004/ 55 Совета) 1

97. Mr. Hilmi noted that shortcomings in the health system had had harmful repercussions on women 's rights, not to mention terrorism, which had produced thousands of widows and orphans.

97. Г-н Хилми отмечает, что недостатки в системе здравоохранения имели негативные последствия для прав женщин, не говоря уже о терроризме, который породил тысячи вдов и сирот.

Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access by girls to education and nutrition, reduced physical and mental health and enjoyment by girls of fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence compared with boys, and in their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices,

будучи глубоко обеспокоена дискриминацией в отношении девочек и нарушением их прав, в результате чего девочки зачастую обладают меньшим доступом к образованию и питанию, менее крепким физическим и психическим здоровьем и пользуются меньшими правами, возможностями и благами детства и отрочества в сравнении с мальчиками и нередко подвергаются различным формам культурной, социальной, сексуальной и экономической эксплуатации и становятся жертвами насилия и пагубных обычаев,

In the last two years, a group of British scientists and experts have been re-evaluating 20 of the country 's most harmful drugs.

В течении двух последних лет, группа Британских учёных и экспертов провела переоценку 20- ти самых опасных наркотиков страны.

This resulted in an invitation to continue discussions that would lead to the omission of Bermuda 's name from a list of tax havens or harmful tax jurisdictions currently being prepared by OECD.

Их результатом стало предложение продолжить обсуждение, с тем чтобы не включать Бермудские острова в перечень налоговых убежищ или наносящих ущерб налогообложению юрисдикции, подготавливаемый в настоящее время ОЭСР.

Harmful gender stereotypes continue to promote a culture of discrimination within State institutions, often resulting in impunity for discrimination and violence against women.

Негативные гендерные стереотипы попрежнему подпитывают культуру дискриминации в государственных учреждениях, что часто приводит к безнаказанности в случаях дискриминации и насилия в отношении женщин.

OTHER PHRASES
arrow_upward