What is the translation of " INCLUDING IMPACT " in Russian?

• включая отдачу
• включая воздействие

Examples of using Including impact in English and their translations into Russian

Effectiveness including impact.
Эффективность включая воздействие.

Its evaluation activities focus on peacekeeping operations as a whole and assess their relevance, efficiency, and effectiveness including impact.
Ее деятельность по проведению оценок сосредоточена на операциях по поддержанию мира в целом, она обеспечивает оценку их значимости, эффективности и результативности включая последствия.

Health strengthening, including impact on social determinants and reduction of inequalities EPHO 5.
Укрепление здоровья, включая воздействие на социальные детерминанты и сокращение неравенств ОФОЗ 5.

OIOS assessed the relevance, efficiency and effectiveness(including impact) of seven coordinating bodies.
УСВН проанализировало актуальность, эффективность и результативность деятельности( включая отдачу от нее) семи координационных органов.

World challenges, including impacts from climate change, limited natural resources, rapid increase in energy demand and loss of biodiversity, demand a greater reliance on new and renewable sources of energy.
Мировые проблемы, включая последствия изменения климата, ограниченность природных ресурсов, стремительный рост спроса на энергию и утрату биоразнообразия, требуют более широкого применения новых и возобновляемых источников энергии.

He has more than 100 scientific papers, including impact factor, 2 methodological manuals, 1 monograph.
Имеет более 100 научных трудов, в том числе с импакт- фактором, 2 методических пособия, 1 монографию.

The Inspection and Evaluation Division focuses its work on evaluative oversight of peacekeeping aspects through its programme and thematic evaluations, assessing the relevance, efficiency, and effectiveness(including impact) of peacekeeping operations.
Отдел инспекции и оценки главным образом занимается программными и тематическими аспектами оценки деятельности миссий по поддержанию мира, стремясь оценить степень необходимости, эффективность и действенность( включая отдачу) операций по поддержанию мира.

Socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems;
Социально-экономического и экологического воздействия, включая воздействие на биологическое разнообразие и природные экосистемы;

In accordance with the OIOS mandate, the objective of the current evaluation was to assess, as systematically and objectively as possible, the relevance, efficiency and effectiveness(including impact) of the integrated global management initiative.
В соответствии с мандатом УСВН цель нынешней оценки заключалась в том, чтобы оценить, насколько это возможно на основе системного и объективного подхода, уместность, эффективность и результативность( включая оказанное воздействие) инициативы по обеспечению комплексного глобального управления.

The report identified the negative consequences of child poverty including impacts on health, education, future productivity and participation in society.
В этом докладе были определены негативные последствия нищеты среди детей, включая влияние на здоровье, образование, будущую производительность и участие в жизни общества.

Some participants provided information on the actions taken by industry organizations to regulate fisheries and protect vulnerable marine ecosystems in areas where regional fisheries management organizations and arrangements did not exist, including impact assessments, fishing effort and data collection.
Ряд участников представил информацию о мерах, принятых отраслевыми организациями для регулирования промысла и защиты УМЭ в районах, где не существует РРХО, в том числе об оценках воздействия, промысловом усилии и сборе данных.

Approaches for addressing environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural resources.
Подходы к решению вопросов, связанных с экологическими последствиями, включая последствия для биоразнообразия и природных ресурсов.

The Division plans to focus on both programme evaluations of peacekeeping missions and thematic evaluations covering cross-cutting aspects of peacekeeping work, assessing the relevance, efficiency and effectiveness(including impact) of peacekeeping operations.
Отдел планирует сосредоточить свое внимание как на программных оценках миссий по поддержанию мира, так и на тематических оценках, охватывающих межсекторальные аспекты работы в области поддержания мира, стремясь оценить степень необходимости, эффективность и действенность( включая отдачу) операций по поддержанию мира.

Risk of adverse effects of transfer on regional security and stability, including impact on existing or potential interstate and intra-State conflicts;
Риск пагубных последствий передачи оружия для региональной безопасности и стабильности, включая влияние на существующие и потенциальные межгосударственные и внутригосударственные конфликты;

The Inspection and Evaluation Division focuses its work on both programme evaluations of peacekeeping missions and thematic evaluations covering cross-cutting aspects of peacekeeping work assessing the relevance, efficiency and effectiveness(including impact) of peacekeeping operations.
Отдел инспекции и оценки главным образом занимается программными оценками деятельности миссий по поддержанию мира и тематическими оценками, охватывающими межсекторальные аспекты работы в области поддержания мира, стремясь оценить степень необходимости, эффективность и действенность( включая отдачу) операций по поддержанию мира.

The risk of adverse effect on regional security and stability, including impact on existing or potential inter-State and intra-State conflicts;
Учет существенного риска негативного воздействия на региональную безопасность и стабильность, включая воздействие на существующие или потенциальные межгосударственные и внутригосударственные конфликты;

The evaluation assessed the relevance, effectiveness(including impact), efficiency and sustainability of work implemented by the STD programme based on the mandates given by member States, in particular, the Accra Accord paragraphs 158-161.
В ходе оценки анализировались актуальность, эффективность( включая воздействие), результативность и устойчивость работы, проводимой по линии программы НТР на основе мандатов, предоставленных государствами- членами, в частности в пунктах 158- 161 Аккрского соглашения.

The goal of the evaluation was to determine the relevance, efficiency and effectiveness(including impact) of UNMIS in relation to its mandated objectives.
Задача оценки состоит в определении целесообразности, эффективности и действенности( включая отдачу) МООНВС в плане достижения поставленных целей.

Regularly monitor trends and the impact of the crisis as it evolved, including impacts on production, productive capacity-building and trade(especially exports) of developing countries.
Регулярно отслеживать тенденции и воздействие кризиса по мере его эволюции, включая воздействие на производство, укрепление производственного потенциала и торговлю( особенно экспорт) развивающихся стран.

The evaluation's objective was to determine the relevance, efficiency and effectiveness(including impact) of UNMIS in relation to its mandated objectives.
Задача оценки состояла в определении целесообразности, эффективности и действенности( включая отдачу) МООНВС в плане достижения поставленных целей.

Evaluations are conducted against criteria of relevance, effectiveness(including impact), efficiency and sustainability, in coherence with standards outlined by the United Nations Evaluation Group and the OECD Development Assistance Committee.
Оценки проводятся на основе критериев актуальности, эффективности( включая воздействие), результативности и устойчивости в соответствии со стандартами, изложенными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и Комитетом содействия развитию ОЭСР.

Furthermore, at IAEA Marine Environment Laboratories, experiments are carried out to assess direct and indirect impacts of ocean acidification on the marine environment and its resources including impact on key species for fisheries and aquaculture using radiological technologies.
Кроме того, в лабораториях МАГАТЭ по изучению морской среды проводятся эксперименты с целью оценить прямые и косвенные последствия закисления океана для морской среды и ее ресурсов, включая воздействие на ключевые биологические виды в рыбных промыслах и аквакультуре, с использованием радиологических технологий.

The traditional approach aims at assessing the relevance, effectiveness(including impact), efficiency and sustainability of the dedicated technical cooperation activities for LDCs, LLDCs, SIDS and other SWVSEs carried out under all UNCTAD subprogrammes.
Традиционный подход нацелен на оценку актуальности, эффективности( включая воздействие), действенности и устойчивости специальной деятельности по техническому сотрудничеству для НРС, ВРС, МОРАГ и других СССУМЭ, проводимой в рамках всех подпрограмм ЮНКТАД.

The fifty-sixth executive session of the Trade and Development Board requested an independent evaluation of the UNCTAD subprogramme on globalization, interdependence and development, with the objective of assessing the relevance, effectiveness(including impact) and efficiency of work of the subprogramme during the period 2008- 2012 in relation to its mandates, and proposing enhancements as appropriate.
Совет по торговле и развитию на своей пятьдесят шестой исполнительной сессии просил провести независимую оценку подпрограммы ЮНКТАД по глобализации, взаимозависимости и развитию в целях определения степени актуальности, результативности( в том числе воздействие) и эффективности деятельности в рамках подпрограммы в период 2008- 2012 годов с учетом тех задач, на решение которых она направлена, и при необходимости сформулировать рекомендации по совершенствованию такой деятельности.

Both types of evaluation assess the relevance, efficiency and effectiveness(including impact) of peacekeeping operations and provide objective and independent evaluative evidence that can contribute to strategic decision-making on peacekeeping mandates and activities.
И другие оценки определяют степень необходимости, эффективности и действенности( включая отдачу операций по поддержанию мира) и представляют собой объективные и независимые оценочные данные, которые могут понадобиться для принятия стратегических решений в отношении мандатов и мероприятий операций по поддержанию мира.

The fifty-sixth executive session of the Trade and Development Board requested an independent evaluation of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) subprogramme on globalization, interdependence and development(SP1) with the objective of assessing the relevance, effectiveness(including impact) and efficiency of work of the subprogramme during the period 2008- 2012 in relation to its mandates and to propose enhancements as appropriate.
Совет по торговле и развитию на своей пятьдесят шестой исполнительной сессии просил провести независимую оценку подпрограммы ЮНКТАД по глобализации, взаимозависимости и развитию( ПП1) в целях определения степени актуальности, результативности( в том числе влияния) и эффективности деятельности в рамках подпрограммы в период 2008- 2012 годов с учетом тех задач, на решение которых она направлена, и при необходимости сформулировать рекомендации по совершенствованию такой деятельности.

The objective of the evaluation is to assess the relevance, effectiveness(including impact) and efficiency of work implemented by the subprogramme in relation to its mandates, and to propose enhancements if and when appropriate.
Цель оценки состоит в определении степени актуальности, действенности( в том числе влияние) и эффективности деятельности, осуществляемой в рамках подпрограммы в контексте стоящих перед ней задач, и представлении, при необходимости, рекомендаций в отношении совершенствования такой деятельности.

The objective of the evaluation is to determine as systematically and objectively as possible the relevance, efficiency and effectiveness(including impact) of bodies established to facilitate and enhance coordination in the United Nations.
Цель данной оценки заключается в определении на как можно более систематической и объективной основе актуальности, эффективности и результативности деятельности( включая отдачу от нее) органов, созданных для облегчения и улучшения координации в Организации Объединенных Наций.

Both types of evaluation assess the relevance, efficiency, and effectiveness(including impact) of peacekeeping operations, and provide objective and independent evaluative evidence that can contribute to strategic decision-making on peacekeeping mandates and activities.
Оба вида оценки предполагают проведение оценки значимости, эффективности и результативности( в том числе последствий) операций по поддержанию мира и представление объективных и независимых фактических результатов оценки, которые могут способствовать принятию стратегических решений относительно мандатов и деятельности по поддержанию мира.

Strategic presentations on Africa, the Americas, Asia and the Pacific, Europe and the Middle East and North Africa, including impact on host countries; as well as strategic presentation on global programmes and partnerships.
Стратегические обзоры по Африке, Северной и Южной Америке, Азиатскому и Тихоокеанскому региону, Европе, а также Ближнему Востоку и Северной Африке, в том числе воздействие на принимающие страны; а также стратегический обзор глобальных программ и партнерских договоренностей.