What is the translation of " INCLUDING IMPUNITY " in Russian?

• включая безнаказанность

Examples of using Including impunity in English and their translations into Russian

Administration of justice, including impunity.
Отправление правосудия, включая безнаказанность.

The human rights situation, including impunity within the security services, remains a cause for grave concern.
Серьезное беспокойство попрежнему вызывает ситуация в области прав человека, в том числе сохраняющаяся атмосфера безнаказанности внутри служб безопасности.

Administration of justice, including impunity.
Отправление правосудия, включая проблемы безнаказанности.

As a result of various factors, including impunity, security forces and law enforcement and intelligence agents remain susceptible to instrumentalization by political actors.
В результате различных факторов, включая безнаказанность, службы безопасности, а также сотрудники правоприменительных и разведывательных органов по-прежнему используются в качестве инструментов политической борьбы.

Administration of justice, including impunity.
Отправление правосудия, включая проблему безнаказанности.

Several obstacles were identified to achieving the rule of law, including impunity for human rights violations committed by non-State actors and the lack of resources and insufficient international assistance, especially in post-conflict situations.
Был определен ряд препятствий, возникающих на пути установления верховенства закона, включая безнаказанность за нарушения прав человека, совершаемые негосударственными субъектами, и нехватку ресурсов и недостаточную международную помощь, особенно в постконфликтных ситуациях.

Administration of justice, including impunity.
Отправление правосудия, включая вопрос о безнаказанности.

The human rights situation, including impunity, continued to be a cause of serious concern.
Положение в области прав человека, включая проблему безнаказанности, продолжало вызывать серьезную обеспокоенность.

Responses to human rights challenges, including impunity.
Меры реагирования на проблемы в области прав человека, включая безнаказанность.

Administration of justice, including impunity and the rule of law.
Отправление правосудия, в том числе борьба с безнаказанностью.

However, several issues required urgent attention, including impunity.
В то же время, ряд проблем требует неотложного внимания, в том числе проблема безнаказанности.

Administration of justice, including impunity and the rule of law.
Отправление правосудия, включая безнаказанность, и главенство права.

Many challenges remain with regard to upholding and strengthening respect for human rights which must be addressed in the short and long term, including impunity, deep-rooted discrimination and other abuses against vulnerable groups.
Остается много проблем, связанных с обеспечением и укреплением уважения прав человека и требующих решения в краткосрочной и долгосрочной перспективе, включая безнаказанность, глубоко укоренившуюся дискриминацию и другие нарушения прав человека уязвимых групп населения.

Administration of justice, including impunity, and the rule of law.
Отправление правосудия, включая вопрос о безнаказанности, и.

Address the root causes of these violent acts, including impunity, poverty and exclusion;
Устранить коренные причины этих насильственных действий, включая безнаказанность, нищету и отчуждение;

Administration of justice, including impunity, and the rule of law.
Отправление правосудия, включая безнаказанность, а также верховенство права.

Violence against women is normalized through social values and attitudes that permit-- and even support-- disrespectful, discriminatory and violent treatment of women, including impunity for perpetrators and a lack of accountability on the part of those with responsibility for women's protection.
Насилие в отношении женщин превращается в норму через социальные ценности и установки, которые позволяют( и даже поддерживают) обращение с женщинами, основанное на неуважении, дискриминации и насилии, включая безнаказанность правонарушителей и отсутствие подотчетности со стороны тех, кто отвечает за защиту женщин.

Administration of justice, including impunity, and the rule of law.
Отправление правосудия, включая безнаказанность и принцип верховенства права.

OHCHR Nepal has repeatedly stated that a focus on addressing human rights issues that lay at the root of the conflict and are the key to durable peace and development, including impunity, structural inequalities and discrimination, must remain central during the transition period.
Отделение УВКПЧ в Непале неоднократно заявляло, что во время переходного периода необходимо уделять основное внимание проблемам в области прав человека, лежащим в основе конфликта, решение которых является ключевым условием достижения устойчивого мира и развития; к таким вопросам относятся безнаказанность, структурное неравенство и дискриминация.

The Congregation stressed that the examination of impunity should include a full international perspective, including impunity with regard to specific violations against women, and that the independent expert should seek the views of those who have suffered human rights violations.
Конгрегация подчеркнула, что изучение вопроса безнаказанности должно в полной мере учитывать международный аспект проблемы, включая безнаказанность совершения конкретных насильственных действий против женщин, и что независимому эксперту следует изучить мнения лиц, пострадавших от нарушений прав человека.

The National Human Rights Commission held regular meetings with senior Government officials, including the Deputy Prime Minister and Home Minister, to raise a range of concerns, including impunity, violence against women, the Government's failure to implement the Commission's recommendations and the security situation in Nepal.
Национальная комиссия по правам человека регулярно проводила встречи со старшими правительственными должностными лицами, в том числе с заместителем премьер-министра и министром внутренних дел, заостряя их внимание на целом ряде проблем, включая безнаказанность, насилие в отношении женщин, невыполнение правительством рекомендаций Комиссии и небезопасную ситуацию в Непале.

Administration of justice, including impunity and the rule of law.
Отправление правосудия, включая проблему безнаказанности, и верховенство права.

Administration of justice, including impunity, and the rule of law.
Отправление правосудия, включая проблемы безнаказанности и обеспечения законности.

Administration of justice, including impunity, and the rule of law.
Отправление правосудия, в том числе борьба с безнаказанностью, и верховенство права.

Administration of justice, including impunity, and the rule of law.
Отправление правосудия, включая борьбу с безнаказанностью и обеспечение главенства закона.

Administration of justice, including impunity and the rule of law.
Отправление правосудия, включая борьбу с безнаказанностью и обеспечение верховенства права.

Administration of justice, including impunity, and the rule of law.
Отправление правосудия, включая проблемы безнаказанности, а также принцип господства права.

Challenges remain with regard to addressing the root causes of the conflict, which include impunity and deep-seated inequalities and discrimination.
По-прежнему сохраняются многие проблемы, связанные с устранением коренных причин конфликта, включающих безнаказанность и глубоко укоренившиеся неравенство и дискриминацию.

Moreover, the intensification has taken place within the context of pre-existing root causes that include impunity and weak rule of law, weak or absent State administrations in rural areas, the prevalence of arms and armed groups, weakened traditional conflict resolution mechanisms and limited opportunities for young people.
Кроме того, этой эскалации способствовали и существовавшие ранее коренные причины, включая безнаказанность и слабость правовых структур, слабость или отсутствие органов государственной власти в сельских районах, широкое распространение оружия и вооруженных групп, ослабленность традиционных механизмов урегулирования конфликтов и ограниченные возможности у молодежи.

Further challenges included impunity, differences in national legislation and legal systems, the lack of bilateral treaties where required by national law, the large amount of time often needed to respond to judicial cooperation requests, the high volume of requests, language barriers, varying levels of evidentiary requirements, the impact of the strict application of grounds for refusal, and the relationship of extradition requests to claims for refugee status.
Другие трудности включают безнаказанность, различия в национальном законодательстве и правовых системах, отсутствие двусторонних договоров, которые требуются национальным правом, долгие сроки, часто необходимые для отклика на просьбы о сотрудничестве между судебными органами, большое число просьб, языковые барьеры, различные уровни доказательственных требований, воздействие жесткого применения оснований для отказа и взаимосвязь между просьбами о выдаче и просьбами о предоставлении статуса беженцев.