What is the translation of " INCLUDING INSTRUCTIONS " in Russian?

• включая инструкции

Examples of using Including instructions in English and their translations into Russian

Another classification system, including instructions and guidelines.
Системами классификации, включая инструкции и руководящие указания.

Although most banks provide their own(non-aligned) forms for banking instructions, traders frequently design aligned versions for their one-way systems, including instructions of their choice.
Несмотря на то что большинство банков использует свои собственные( неунифицированные) бланки для банковских инструкций, торговые партнеры часто разрабатывают унифицированные варианты для своих собственных систем одного прохода, включающих инструкции по их использованию.

Downloadable papers on that subject including instructions on how to perform this procedure with SPSS.
Можно загрузить статьи по этому вопросу, включающие инструкции по реализации метода Хекмана по коррекции смещенной выборки в SPSS.

Each model comes with a full package of accompanying documents, including instructions, warranty;
Каждая модель поставляется с полным пакетом сопроводительных документов, включая инструкции, гарантийные обязательства;

Organization of control over the execution of control documents in the Ministry, including instructions of the President of the Republic of Kazakhstan, the Administration of the President of the Republic of Kazakhstan, the Parliament of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Kazakhstan.
Организация контроля за исполнением в Министерстве контрольных документов, в том числе поручений Президента Республики Казахстан, Администрации Президента Республики Казахстан, Парламента Республики Казахстан и Правительства Республики Казахстан.

Installation package in German and English, including instructions, approx.
Установочный пакет на английском и немецком языках, включая инструкцию, около 160 Мб.

This information should indicate the responsibilities of the driver, including instructions for other occupants and the recommendation to leave the vehicle only if the ignition key/power key has been removed, or an equivalent condition has happened in case of a non mechanical device.
В этой информации следует указать ответственность водителя, в том числе инструкции для пассажиров и рекомендацию о том, что выходить из транспортного средства можно только после выемки ключа зажигания/ электроключа, либо в эквивалентном случае, если речь идет о немеханическом устройстве.

Method of recovery, disposal or modification of device, including instructions for use and labelling;
Способ восстановления, уничтожения или модификации изделия, включая инструкции по применению и маркировку;

Instructions for preparing and presenting proposals, including instructions to suppliers or contractors to present simultaneously to the procuring entity proposals in two envelopes: one envelope containing the technical, quality and performance characteristics of the proposal, and the other envelope containing the financial aspects of the proposal;
Инструкции по подготовке и представлению предложений, включая инструкции для поставщиков или подрядчиков, согласно которым они должны одновременно представить закупающей организации предложения в двух конвертах: в одном конверте должны быть указаны технические, качественные и эксплуатационные характеристики предложения, а в другом- финансовые аспекты предложения;

Everything you need is in the bottom drawer of your desk, including instructions on how to get it to Agent McGowen.
Все, что нужно, в нижнем ящике твоего стола, включая инструкции, как передать их агенту МакГовену.

Requirements for the content of the tender quotation, including instructions, in addition to the price of the purchased goods, works, services, transportation and insurance costs, customs duties, taxes and fees, as well as other costs stipulated by the terms of delivery of goods, performance of work, rendering services, after deduction of the amount of value added tax;
Требования к содержанию конкурсного ценового предложения, в том числе указания, помимо цены закупаемых товаров, работ, услуг, расходов на их транспортировку и страхование, оплату таможенных пошлин, налогов и сборов, а также иных расходов, предусмотренных условиями поставки товаров, выполнения работ, оказания услуг, за вычетом суммы налога на добавленную стоимость;

Further information would be distributed through a separate website, including instructions on accreditation.
Дополнительную информацию планировалось распространять через отдельный вебсайт, включая указания по аккредитации.

Most of the downloaded material concerned the financial disclosure policy(227 downloads, including instructions, brochures, broadcast messages, and so forth), followed by forms(121 downloads), the information brochure on conflict of interest(82 downloads), the online ethics training(67 downloads), training calendars(64 downloads) and the 2008 annual report 48 downloads.
Большая часть загруженных материалов касалась политики раскрытия финансовой информации( 227 загрузок, включая инструкции, брошюры, широковещательные сообщения и т. д.), бланков( 121 загрузка), информационных брошюр о конфликте интересов( 82 загрузки), интерактивного обучения по вопросам этики( 67 загрузок), учебного расписания( 64 загрузки) и ежегодного доклада за 2008 год 48 загрузок.

Furthermore, the NSI should have electronic access to the questionnaires, including instructions, to be stored in the metadata system.
Кроме того, у НСИ должен быть электронный доступ к опросным листам, включая инструкции, для их хранения в системе метаданных.

The course familiarized participants with the issues surrounding the management of ballast water including instructions on the application of ballast water and sediment management procedures and maintenance of appropriate records and logs in accordance with the IMO guidelines for the control and management of ships' ballast water to minimize the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens.
Слушатели курса были ознакомлены с вопросами, касающимися обращения с водяным балластом, в том числе с инструкциями по применению процедур обращения с водяным балластом и осадками, а также по ведению надлежащих записей и журналов в соответствии с Руководством ИМО по контролю водяного балласта судов и управлению им для сведения к минимуму переноса вредных водных и патогенных организмов.

Information about the service being provided and about the transaction and security specified in the client's instruction, including instructions and warnings related to risks;
Информация об оказываемой услуге, а также о сделке и ценной бумаге, следующих из распоряжения клиента, в том числе руководства и предупреждения в связи с рисками;

Stresses the need for full and comprehensive information regarding the costing parameters applied in the programme budget, including instructions to programme managers on the preparation of the budget, and requests the Secretary-General to ensure that the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 contains a clear indication of all the cost elements, including inflation, exchange fluctuations and others;
Подчеркивает необходимость наличия полной и всеобъемлющей информации в отношении параметров определения расходов, используемых в бюджете по программам, включая инструкции руководителям программ в отношении подготовки бюджета, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов были четко указаны все элементы расходов, включая инфляцию, колебания валютных курсов и другие элементы;

In order to enhance the role of publications in implementing the mandates of intergovernmental bodies, the Publications Board has updated the publications policies, procedures and directives, including instructions on electronic publishing.
В целях повышения роли публикаций в деле осуществления мандатов межправительственных органов Издательский совет обновил касающиеся публикаций политику, процедуры и директивы, включая инструкции в отношении издания публикаций в электронном формате.

Guidelines for accounting for adjustments to emission reduction commitments including instructions on required supporting information, technical analyses and documentation;
Руководящие принципы учета коррективов, вносимых в обязательства по сокращению выбросов, включая инструкции в отношении требуемой подкрепляющей информации, технического анализа и документации;

Also authorized representatives, importers and distributors are responsible for ensuring the conformity of the equipment and they need to make sure that the manufacturer has carried out the appropriate conformity assessment procedure, that the product bears the required labelling(for example CE marking) and that it is accompanied by the relevant documentation, including instructions and safety information in a language which can be easily understood by the end-user.
А также уполномоченные представители, импортеры и дистрибьюторы отвечают за обеспечение соответствия оборудования и они должны убедиться, что производитель осуществляет процедуры оценки соответствия соответствующей, что продукт несет необходимые маркировки( к примеру маркировка CE) и что оно сопровождается соответствующей документации, включая инструкции и информация по технике безопасности на языке, который может быть легко понятны конечным пользователем.

Bridging Document A document that explains the relationship between UNFC-2009 and another classification system, including instructions and guidelines on how to classify estimates generated by application of that system using the UNFC-2009 Numerical Codes.
Связующий документ Документ, в котором поясняется связь между РКООН- 2009 и дру- гими системами классификации, включая инструкции и руководя- щие указания в отношении методов классификации оценок, разра- ботанных посредством применения этой системы с использованием цифровых кодов РКООН- 2009.

In most countries where the prosecution service is hierarchical, case-specific instructions may also be given by the Prosecutor General or the Head of the Prosecution Service or on his behalf to individual prosecutors, including instructions as to whether to initiate or discontinue prosecution in a specific case or to transfer the case to another prosecutor.
В большинстве стран с иерархической структурой прокуратуры отдельным прокурорам могут даваться указания по конкретным делам генеральным прокурором, руководителем органа прокуратуры или иным лицом от его имени, в том числе указания о возбуждении или прекращении производства по конкретному делу или передаче дела другому прокурору.

The country task force also noted that a number of new military directives were issued during the reporting period stipulating an end to underage recruitment, including instructions issued in accordance with the action plan and agreed operational procedures, regarding the identification and release of underage recruits. The Tatmadaw advised that a new directive from the Directorate of Military Strength was issued in October 2012 requiring that all new recruits present an original Citizenship Scrutiny Card as a minimum prerequisite for recruitment.
Страновая целевая группа также отметила, что в отчетный период был издан ряд новых военных директив по прекращению вербовки несовершеннолетних, включая инструкции, изданные в соответствии с Планом действий и согласованными оперативными процедурами и предусматривающие идентификацию и освобождение несовершеннолетних новобранцев.<< Татмадао>> сообщили, что в октябре 2012 года Управление личного состава издало новую директиву, в соответствии с которой все новобранцы обязаны предъявить подлинный документ, удостоверяющий их гражданство, в качестве одного из предварительных необходимых условий для вербовки.

Controls were in place to ensure compliance with the existing regulatory framework, including instructions, guidelines and an operational human resources manual.
Такие механизмы созданы для обеспечения соблюдения существующей нормативной базы, включая инструкции, руководства и пособие по оперативному управлению людскими ресурсами.

The Board welcomed the opportunity to discuss with the auditors, in the light of the recent visits, improvements to the general financial reporting requirements to be met by grantees, including instructions on the selection and use of local audit firms, types of acceptable audit reports, establishment of reliable internal accounting systems, handling of cash and checks, records of expenditures on personnel and procurement and supporting documents to be retained.
Совет приветствовал возможность обсудить с аудиторами-- по результатам недавних визитов-- усовершенствование требований Фонда, которые должны соблюдать получатели субсидий, в отношении представления финансовых отчетов, в том числе инструкции по выбору местных аудиторских компаний и использованию их услуг, форме допустимых аудиторских отчетов, созданию надежных внутренних систем учета, операциям с чеками и наличными средствами, учету расходов на персонал и закупочную деятельность и подтверждающей документации.

Guidelines for accounting for adjustments to emission inventories in the reporting templates and the Informative Inventory Report, including instructions on required supporting information, technical analyses and documentation, to accompany and justify a requested adjustment;
Руководящие принципы учета коррективов, вносимых в кадастры выбросов, в формулярах для представления отчетности и информационном докладе о кадастрах, включая инструкции в отношении требуемой подкрепляющей информации, технического анализа и документации, которые будут сопровождать и подтверждать требуемый корректив;

The list includes instructions, project presentations, descriptions of characteristics and properties of various goods.
К разделу относятся инструкции, презентации проектов, описания характеристик и свойств товаров.

Include instructions for preparing tenders.
Включаются инструкции, касающиеся подготовки тендерных заявок.

FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree programs in their ports system.
Все они( FreeBSD, NetBSD и OpenBSD) содержат руководства по получению несвободных программ в их системе“ портов”.

The cost is 149 dirhams(about$ 40) per hour, including instruction.
Стоимость составляет 149 дирхамов( около$ 40) в час, включая инструктаж.