What is the translation of " INCLUDING ITS SCOPE " in Russian?

• включая ее масштабы
• включая сферу ее охвата

Examples of using Including its scope in English and their translations into Russian

The Chair of the panel presented a brief overview of the investigation, including its scope, conduct and findings.
Председатель группы кратко охарактеризовал проведенное разбирательство, включая его рамки, ход и выводы.

Please elaborate on this policy, including its scope and timeframe for its adoption and implementation.
Просьба представить подробные сведения об этой политике, включая ее масштабы и временные рамки принятия и реализации.

Recalling the need for the working group to consider all aspects of the draft declaration, including its scope of application.
Напоминая о необходимости рассмотрения рабочей группой всех аспектов проекта декларации, включая сферу ее применения.

Please provide details on this initiative, including its scope of application, and on what is being done to encourage men to take paternity leave.
Просьба представить более подробную информацию по этой инициативе, в том числе о масштабах ее применения и о конкретных мерах, направленных на поощрение мужчин к использованию такого отпуска.

The Committee will be invited to discuss the preparations for the mid-term review in 2013, including its scope, format and modalities.
Комитету будет предложено обсудить подготовку к среднесрочному обзору в 2013 году, включая тематический охват, формат и условия.

Elaborate a diagnosis of the phenomenon of trafficking in women and girls, including its scope, causes, consequences and purposes, as well as its possible links with the disappearances of women and girls and the emerging forms of exploitation;
Определить корни и параметры торговли женщинами и девочками, включая ее масштабы, причины, последствия и цели, а также ее возможную связь с исчезновением женщин и девочек и новыми формами эксплуатации;

In inviting the ICCM to take up the question, the Governing Council would need to define the terms of reference for the development of the framework, including its scope.
Предлагая МКРХ заняться этим вопросом, Совету управляющих было бы необходимо определить круг полномочий по разработке рамочной основы, включая сферу ее охвата.

These experts negotiate all aspects of the standard, including its scope, key definitions and content.
Эти эксперты обсуждают все аспекты разрабатываемого стандарта, включая его область применения, основные определения и содержание.

It urges the State party to study the phenomenon of internal trafficking, including its scope, causes, consequences and purposes, and systematically compile information with a view to formulating a comprehensive strategy that includes measures of prevention, prosecution and punishment of offenders, as well as measures to rehabilitate victims and reintegrate them into society.
Он настоятельно призывает государство- участник изучить явление международной торговли людьми, включая ее масштабы, причины, следствия и цели, и систематически собирать информацию для выработки всеобъемлющей стратегии, предусматривающей меры предупреждения, судебного преследования и наказания правонарушителей, а также меры по реабилитации жертв и их реинтеграции в общество.

The participants discussed some elements of an arms trade treaty, including its scope, parameters and implementation.
Участники обсудили некоторые элементы договора о торговле оружием, включая сферу его применения, параметры и вопросы осуществления.

Thirdly, with the exception of a few delegations, most Member States called for certain measures to restrict the exercise of veto power, including its scope of application.
В-третьих, за исключением немногих делегаций большинство государств- членов призвали принять определенные меры по ограничению применения права вето, включая его масштабы.

In 2007, the Board and the General Assembly approved the IT consolidation project, including its scope, and then allocated budget and human resources, presented jointly by the Fund's CEO and the Representative of the Secretary-General.
В 2007 году Правление и Генеральная Ассамблея одобрили проект объединения информационно- технических служб, в том числе его сферу охвата, и затем выделили бюджетные и людские ресурсы, совместно представленные ГАС Фонда и ПГС.

The Committee will also be informed about preparations for the intergovernmental midterm review on environment and health in 2007, including its scope and agenda.
Комитет будет также проинформирован о ходе подготовки запланированного на 2007 год межправительственного среднесрочного обзора по проблемам окружающей среды и здоровья человека, включая его тематический охват и план.

The Secretary-General shall inform the Security Council in advance of his intention to make such a redeployment, including its scope and duration, with the understanding that the implementation of the above-mentioned reinforcement will require a corresponding decision of the Security Council.
Генеральный секретарь заблаговременно информирует Совет Безопасности о своем намерении произвести такую передислокацию, включая ее масштабы и продолжительность, при том понимании, что для осуществления вышеупомянутого усиления потребуется соответствующее решение Совета Безопасности;

The present document presents an overview of the Astana Ministerial Conference and introduces proposals for the preparations for the mid-term review in 2013, including its scope, format and modalities.
В настоящем документе представлен краткий обзор Конференции министров в Астане и предложения для подготовки среднесрочного обзора в 2013 году, включая его тематический охват, формат и условия.

Her delegation noted with concern that criticisms and questions were increasingly being raised within the United Nations regarding the concept of the rule of law, including its scope, application, purpose and relevance, as had been evident in the context of the recent adoption of the report of the Open Working Group on the Sustainable Development Goals.
Делегация Гватемалы отмечает, что в рамках Организации Объединенных Наций выдвигается все больше критики и вопросов в отношении концепции верховенства права, включая ее объем, применение, цели и значимость, что становится очевидно из контекста утверждения в недавнем времени доклада Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.

As a follow up to the workshop, the Task Force will discuss the concrete steps for developing a guidance booklet on how to translate the 2030 Agenda into national targets set under the Protocol, including its scope, structure and timeline.
В продолжение обсуждений в рамках семинара, Целевая группа обсудит конкретные шаги по разработке методического руководства по включению Повестки дня на период до 2030 года в национальные целевые показатели, установленные в рамках Протокола, включая сферу охвата, структуру и сроки.

Please provide detailed information about this draft legislation, including its scope and the time frame for its adoption.
Представьте, пожалуйста, подробную информацию об этом законопроекте, в том числе о сфере его применения и о том, когда его предполагается принять.

Therefore, our support for the draft resolution should not be interpreted as encouraging the establishment in the future of parallel mechanisms to the Conference on Disarmament or allowing preparatory technical work to become actual prenegotiations on a number of fundamental issues of the fissile material treaty, including its scope and verification procedures.
Поэтому нашу поддержку проекта резолюции не следует истолковывать как поощрение создания в будущем механизмов, параллельных Конференции по разоружению, или как позволение того, чтобы подготовительная техническая работа стала фактическим допереговорным этапом по ряду основополагающих вопросов, касающихся договора о запрещении производства расщепляющегося материала, включая его охват и процедуры проверки.

Given the importance of the topic, the Committee heard a presentation from the Secretary explaining the content of the Treaty, including its scope, criteria and parameters, and the signing, ratification and implementation process.
В связи с особой важностью этой темы Комитет заслушал выступление Секретаря по вопросам, связанным с Договором, в том числе по сфере его применения, критериям и параметрам, процессу подписания и ратификации, а также по выполнению Договора.

While it is acknowledged that a state of the Antarctic environment report could be a valuable benchmark for monitoring environmental change, there is still concern about a number of issues related to such a report, including its scope, focus, cost and the process for its production.
Хотя признается, что подготовка доклада о состоянии окружающей среды Антарктики могла бы внести ценный вклад в мониторинг изменения окружающей среды, по ряду проблем, связанных с таким докладом, включая его сферу охвата, основную направленность, стоимость и процесс его подготовки, по-прежнему существует озабоченность.

Endorses the 2006-2007 Unified Budget and Workplan Performance Monitoring and Evaluation Framework to strengthen results-based management of the Joint Programme-- including its scope, approaches and mechanisms-- and looks forward to receiving reports developed in the context of the Framework;
Одобряет систему контроля за исполнением единого бюджета и плана работы на 2006- 2007 годы и оценки их исполнения для усиления в Объединенной программе управления, ориентированного на конкретные результаты, включая сферу ее охвата, подходы и механизмы, и ожидает получение докладов, подготовленных с учетом этой системы;

Before inviting the ICCM to take up the question, the Governing Council would need to resolve key political questions at its 25th session and fully define the terms of reference for the development of the framework, including its scope, rather than leave that work to ICCM-2, which would not have time to do it.
Прежде чем призывать МКРХ заняться этим вопросом, Совету управляющих будет необходимо на своей двадцать пятой сессии решить ключевые вопросы политики и полностью определить круг полномочий по созданию рамочной основы, включая ее сферу охвата, не оставляя это на усмотрение МКРХ- 2, у которой попросту не будет на это времени.

CEP welcomed document ECE/CEP/2012/5, on Preparation of the EfE mid-term review, prepared by the secretariat and approved the proposed preparations for the midterm review in 2013, including its scope, format and modalities, as presented in the document, including the following specific decisions and additional requests.
КЭП приветствовал подготовленный секретариатом документ ECE/ CEP/ 2012/ 5 о подготовке среднесрочного обзора процесса ОСЕ и одобрил предложенные подготовительные мероприятия для проведения среднесрочного обзора в 2013 году, включая его тематический охват, формат и условия, которые представлены в документе, в том числе следующие конкретные решения и дополнительные просьбы.

They reaffirmed that the development of a UN approach to SSR must take place within the General Assembly, and stressed that the formulation of strategies to SSR, including its scope and mandate, should be carried out through the intergovernmental process; and.
Они вновь подтвердили, что разработка политики Организации Объединенных Наций в отношении реформы сектора безопасности должна осуществляться в рамках Генеральной Ассамблеи, и подчеркнули, что разработка стратегий проведения реформы сектора безопасности, включая ее масштабы и мандат, должна проводиться в рамках межправительственного процесса; и.

They reaffirmed that the development of a UN approach to SSR must take place within the General Assembly, and stressed that the formulation of strategies to SSR, including its scope and mandate, should be carried out through the intergovernmental process; and.
Они вновь подтвердили, что выработка подхода Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности должна осуществляться в рамках Генеральной Ассамблеи, и подчеркнули, что разработка стратегий проведения реформы сектора безопасности, в том числе ее масштабов и мандата, должна осуществляться в рамках межправительственного процесса; и.

They reaffirmed that the development of a UN approach to SSR must take place within the General Assembly, and in accordance with the principle of national ownership, and stressed that the formulation of strategies to SSR, including its scope and mandate, should be carried out through the intergovernmental process and must be context-specific;
Они вновь подтвердили, что разработка политики Организации Объединенных Наций в отношении РСБ должна осуществляться в рамках Генеральной Ассамблеи и в соответствии с принципом национальной ответственности, и подчеркнули, что разработка стратегий РСБ, включая ее масштабы и мандат, должна проводиться в рамках межправительственного процесса с учетом реальных условий;

At its eighteenth session(17- 20 April 2012), CEP decided to organize the mid-term review at its nineteenth session and approved the proposed preparations for the mid-term review, including its scope, format and modalities(ECE/CEP/2012/5), as well as making a number of specific decisions and additional requests ECE/CEP/2012/2, para. 25.
На своей восемнадцатой сессии( 17- 20 апреля 2012 года) КЭП принял решение провести среднесрочный обзор на его девятнадцатой сессии и одобрил предложенные подготовительные мероприятия в связи с этим среднесрочным обзором, включая его тематический охват, формат и порядок проведения( ECE/ CEP/ 2012/ 5), а также ряд конкретных решений и дополнительных просьб ECE/ CEP/ 2012/ 2, пункт 25.

They reaffirmed that the development of a UN approach to SSR must take place within the General Assembly, and in accordance with the principle of national ownership, and stressed that the formulation of strategies to SSR, including its scope and mandate, should be carried out through the intergovernmental process and must be context-specific;
Они вновь подтвердили, что разработка политики Организации Объединенных Наций в отношении РСБ должна осуществляться в рамках Генеральной Ассамблеи и в соответствии с принципом национальной ответственности, и подчеркнули, что разработка стратегий РСБ, в том числе в отношении ее масштабов и мандата, должна проводиться в рамках межправительственного процесса с учетом конкретных условий;

One representative said that, if the article were to be included, its scope should not be limited to vulnerable people, given that the potential damage to health from mercury was universal.
По словам одного представителя, если такая статья будет включена, сфера ее охвата не должна ограничиваться уязвимыми группами людей, учитывая, что потенциальный ущерб, который ртуть наносит здоровью, носит всеобщий характер.