What is the translation of " INCLUDING LDCS " in Russian?

• включая НРС
• в том числе НРС

Examples of using Including ldcs in English and their translations into Russian

The panelists represented NGOs from both developed and developing countries, including LDCs.
Члены группы представляли НПО как из развитых, так и развивающихся стран, включая НРС.

First, all countries, including LDCs, would need to commit to the common global rules.
Во-первых, всем странам, включая НРС, необходимо будет принять обязательства по соблюдению общих глобальных правил.

The interests of developed countries diverge from those of developing countries, including LDCs.
Интересы развитых стран не совпадают с интересами развивающихся стран, в том числе НРС.

More developing countries, including LDCs like Uganda, are, however, now developing such legislation.
Ряд развивающихся стран, однако, включая НРС, такие как Уганда, сейчас уже разрабатывают такое законодательство.

Such solutions should be tested in a significant number of developing countries, including LDCs.
Подобные решения должны быть опробованы в значительном количестве развивающихся стран, включая НРС.

It was important that all developing countries, including LDCs, participate in the digital economy.
Важно, чтобы все развивающиеся страны, включая НРС, могли участвовать в экономике, основанной на цифровых технологиях.

It welcomed the particular attention given to the needs of developing countries, including LDCs.
Она с удовлетворением отметила то особое внимание, которое было уделено потребностям развивающихся стран, включая НРС.

For developing countries, including LDCs and African countries, RE offers opportunities to reduce dependence on fossil fuels.
Для развивающихся стран, включая НРС и африканские страны, ВЭ открывает возможности уменьшить зависимость от ископаемого топлива.

The workshops assisted many commodity-dependent countries, including LDCs, in the following endeavours.
Они помогли многим странам, зависящим от сырьевого сектора, в том числе НРС в следующих вопросах.

While ICTs' impact has been greatest in developed countries, it has been substantial also in developing countries, including LDCs.
Хотя наибольшего эффекта от ИКТ удалось добиться в развитых странах, они оказали существенное воздействие и на развивающиеся страны, включая НРС.

Developing countries, including LDCs, and economies in transition are making significant efforts to attract FDI and benefit from it.
Развивающиеся страны, включая НРС, и страны с переходной экономикой прилагают значительные усилия для привлечения ПИИ и получения отдачи от них.

Cross-cutting issues: All countries for which data are available are included in this work, including LDCs and countries in Africa.
Межсекторальные вопросы: Эта работа охватывает все страны, по которым имеются данные, включая НРС и африканские страны.

Assist developing countries, including LDCs, in building their analytical and statistical capacity to assess NTBs affecting their exports;
Помочь развивающимся странам, включая НРС, в создании их аналитического и статистического потенциала для оценки НТБ, затрагивающих их экспорт;

Since UNCTAD XI, UNCTAD's insurance programme has been assisting African countries, including LDCs, in strengthening their insurance sectors.
После ЮНКТАД XI программа ЮНКТАД по страхованию помогала африканским странам, включая НРС, в укреплении их секторов страхования.

Many developing countries, including LDCs and other commodity-dependent developing countries, have remained largely excluded from this process.
Многие развивающиеся страны, включая НРС и другие развивающиеся страны, зависящие от экспорта сырья, во многом остались в стороне от этого процесса.

Intellectual property rules have significant economic, social and environmental impacts on developing countries, including LDCs.
Нормы, касающиеся интеллектуальной собственности, оказывают существенное экономическое, социальное и экологическое воздействие на развивающиеся страны, включая НРС.

Approximately 1 billion people, many of them in developing countries, including LDCs, depend on fish as their main source of protein.
Рыба является главным источником белка приблизительно для одного миллиарда людей, многие из которых живут в развивающихся странах, в том числе в НРС;

For developing countries, including LDCs and African countries, renewable energy RE} offers opportunities to reduce dependence on fossil fuels.
Для развивающихся стран, включая НРС и африканские страны, возобновляемые источники энергии( ВЭ) открывают возможности уменьшить зависимость от ископаемого топлива.

Since São Paulo, UNCTAD's insurance programme has been assisting African countries, including LDCs, in strengthening their insurance sectors.
После Сан- Паульской конференции в рамках программы ЮНКТАД по страхованию оказывалась помощь африканским странам, включая НРС, в укреплении их секторов страхования.

In addition, measures were needed to avoid protectionism and to increase non-reciprocal preferential market access for developing countries, including LDCs.
Кроме того, необходимы меры для противодействия протекционизму и расширения преференциального доступа на рынки для развивающихся стран, включая НРС, на невзаимной основе.

UNCTAD also provided technical assistance to developing countries, including LDCs at the national level, utilizing extra-budgetary resources.
ЮНКТАД оказывала также техническую помощь развивающимся странам, в том числе НРС на национальном уровне, с использованием внебюджетных ресурсов.

During 2013, UNCTAD has continued to deploy its technical cooperation and capacity-building programmes in support of developing countries, including LDCs.
В 2013 году ЮНКТАД продолжала осуществлять свои программы технического сотрудничества и укрепления потенциала в интересах развивающихся стран, в том числе НРС.

It focused on promising sectors where developing countries, including LDCs, can have a comparative advantage in the digital era.
Участники совещания уделили внимание прежде всего перспективным секторам, в которых развивающиеся страны, включая НРС, могут иметь сравнительные преимущества в условиях цифровой эпохи.

The gap between the applied tariff rates and the bound rates in developed country markets is narrower than that in developing countries, including LDCs and NFIDCs.
Разрыв между применяемыми на практике и связанными ставками в развитых странах уже, чем в развивающихся странах, в том числе в НРС и РСЧИП.

Its objective is to assist developing countries, including LDCs, to eradicate poverty and promote rapid and sustainable national socio-economic growth.
Целью Центра является оказание помощи развивающимся странам, включая НРС, в их усилиях по искоренению нищеты и обеспечению быстрого и устойчивого национального социально-экономического роста.

This database supports the identification of time-tested adaptation options among countries, including LDCs, which share similar climatic conditions.
Эта база данных содержит данные, позволяющие идентифицировать проверенные временем варианты адаптации в различных странах, включая НРС, в которых существуют похожие климатические условия.

General implications: Developing countries, including LDCs, can achieve long-term economic growth only if business investments in equipment and infrastructure are characterized by increased productivity growth.
Последствия общего характера: развивающиеся страны, в том числе НРС, могут добиться долгосрочного экономического роста лишь в том случае, если производственные капиталовложения в оборудование и инфраструктуру обеспечивают ускоренный рост производительности.

Many of these are targeting natural-resource-rich developing countries, including LDCs, in Africa, Latin America and elsewhere.
Многие из них ориентируют свою деятельность на богатые природными ресурсами развивающиеся страны, в том числе НРС, в Африке, Латинской Америке и других частях земного шара.

Member countries of the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) and the West African Economic and Monetary Union(UEMOA), including LDCs.
Бенефициарами этой деятельности стали страны- члены Общего рынка стран восточной и южной частей Африки( КОМЕСА) и Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС), в том числе НРС.

Concrete measures should be taken to ensure the enhanced participation of the developing countries, including LDCs, in the decision-making process of the international financial institutions.
Необходимо принять конкретные меры для обеспечения более широкого участия развивающихся стран, в том числе НРС, в процессе принятия решений международными финансовыми учреждениями.