What is the translation of " INCLUDING LIABILITY " in Russian?

• включая ответственность

Examples of using Including liability in English and their translations into Russian

Including liability for lack of proper supervision by the management which made.
Числе ответственность за отсутствие надлежащего контроля со стороны руководства.

Requirements for participants, their rights and duties(including liability and penalties).
Требования к участникам, их права и обязанности( включая ответственность и штрафы).

All liability of Switzerland Tourism(including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the MySwitzerland.
Вся ответственность Switzerland Tourism( включая ответственность за халатность) за прямой, косвенный или вторичный ущерб, понесенный в результате доступа к элементам сайта MySwitzerland.

Others noted the need for action on contaminated sites, including liability and compensation measures.
Другие участники отметили необходимость принятия мер в отношении зараженных участков, включая ответственность и компенсационные меры.

BDO Unicon makes no representation or warranty(including liability towards third parties), express or implied, as to the accuracy, reliability or completeness of the information published on this Web site.
АО« БДО Юникон» не предоставляет заверений и гарантий( включая ответственность в отношении третьих сторон), явно выраженных или подразумеваемых, в отношении точности, надежности и полноты информации, публикуемой на Веб- сайте.

They will entail inevitable limitations on national military activities and on business activities, which should be regulated under domestic legislation, including liability in the case of violations.
Они повлекут за собой неизбежные ограничения на национальную военную деятельность и на деятельность бизнеса, что должно регулироваться внутренним законодательством государств, включая ответственность за нарушения.

Liability insurance for the owner of a farm is another line, including liability to workers, and insurance covering accidents and hospitalization.
Другим видом страхования является страхование ответственности владельца фермы, включая ответственность рабочих, и страхование от несчастных случаев и расходов на пребывание в больнице.

New obligations will entail inevitable limitations on national military activities and on national business, which should be regulated by domestic legislation, including liability in case of violations; and.
Новые обязательства повлекут за собой неизбежные ограничения на национальную военную деятельность и на национальный бизнес, что должно регулироваться внутренним законодательством, включая ответственность в случае нарушений; и.

All liability of Switzerland Tourism(including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the MySwitzerland.
Настоящим Switzerland Tourism отказывается от любой ответственности( включая ответственность за причинение ущерба вследствие небрежности) за любые случаи прямого, косвенного или вторичного ущерба, понесенного в результате доступа к компонентам сайта MySwitzerland.

This is typically the case of most contractual issues arising under the project agreement e.g. formation, validity and breach of contract, including liability and compensation for breach of contract and wrongful termination.
Это, как правило, касается большинства договорных вопросов, возникающих в связи с проектным соглашением например, заключение, действительность и нарушение контракта, включая ответственность и возмещение ущерба за нарушение контракта и его неправомерное прекращение.

It discussed coordinated United Nations system-wide responses to the specific issues of: education and training in the field of environment and human settlements; harmonization of national reporting; waste minimization and handling; and enforcement and compliance, including liability.
На этом совещании она обсудила скоординированные усилия всей системы Организации Объединенных Наций по решению конкретных вопросов, таких, как образование и подготовка в области окружающей среды и населенных пунктов; унифицирование системы представления национальных докладов; сокращение отходов и обработка их; и обеспечение выполнения обязательств и соблюдение их, включая ответственность за несоблюдение.

Existing mechanisms for dealing with the social and economic effects of chemicals on human health, the community and the environment, including liability, compensation and restitution of rights to their owners, must be provided and improved.
Необходимо обеспечить финансированием и улучшить работу существующих механизмов, занимающихся вопросами социально-экономических последствий использования химических веществ для здоровья людей, общества и окружающей среды, включая ответственность, компенсацию и восстановление прав их владельцев.

In no event Add Activity accepts liability of any description, including liability for negligence, for any damages or losses(including, without limitation, loss of business, revenue, profits, or consequential loss) whatsoever resulting from use of or inability to use this Site, or information provided by Add Activity.
Ни при каких условиях Add Activity не берет на себя какой-либо ответственности, включая ответственность за небрежность, за какие-либо повреждения или потери( включая, но не ограничиваясь потерей бизнеса, дохода, выгоды или другими, связанными с этими, потерями) за какие-либо другие результаты от пользования или невозможности пользования сайтом или информацией, предоставленной Add Activity.

The Law on Safety of Genetic Engineering established a framework for State oversight of the safety of genetic engineering and genetically engineered organisms, including liability for breaching its legal requirements.
В Законе о безопасности генно- инженерной деятельности устанавливаются рамки для осуществляемого государством наблюдения за безопасностью генно- инженерной деятельности и генно- инженерных организмов, включая ответственность за нарушение указываемых в нем правовых требований.

The preparation of statutory model provisions covering all aspects of liability in relation to the use of electronic means of communication, including liability of the parties and of service providers, and the position of innocent third parties, would create legal certainty and assist the development of electronic commerce.
Разработка нормативных типовых положений, охватывающих все аспекты ответственности в связи с использованием электронных средств передачи данных, включая ответственность сторон и поставщиков услуг, а также положение невиновных третьих сторон, способствовала бы внесению правовой определенности и облегчению развития электронной торговли.

It is imperative that the United Nations should take the measures that are required in their regard under the Charter, so that the aggression may be halted and those who have committed the violations may be charged with full international responsibility for them, including liability for payment of compensation to Iraq.
Настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций приняла меры, которые требуется принять в их отношении согласно Уставу, с тем чтобы можно было остановить агрессию и возложить на тех, кто совершает нарушения, всю международную ответственность за них, включая ответственность за выплату компенсации Ираку.

The Act seeks to ensure compliance with the obligations of the United Kingdom under international treaties and principles covering the use of outer space, including liability for damage caused by space objects, the registration of objects launched into outer space and the principles for the remote sensing of the Earth.
Цель закона- обеспечить выполнение обязательств Соединенного Королевства, предусмотренных международными договорами и принципами, касающимися использования космического пространства, в том числе ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, и принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли.

It is imperative that the United Nations should take the measures that are required in their regard under the Charter, so that the aggression may be halted and those who have committed the violations may be charged with full international responsibility for them, including liability for payment of compensation to Iraq.
Настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций приняла меры, требуемые в этой связи Уставом, с тем чтобы можно было остановить агрессию и привлечь тех, кто совершает нарушения, к срочной международной ответственности, в том числе к ответственности, предполагающей выплату Ираку компенсации.

By entering the site, you will be deemed to have released and discharged the Australia Group and its participants from all liability which might arise, including liability in respect of any defamatory material on any database or in respect of any dealings with any work(including software) in which you hold any copyright or other intellectual property right.
Входя на данный сайт, вы тем самым освобождаете Австралийскую группу и всех ее членов от любой ответственности, в том числе ответственности в отношении дискредитирующих материалов, содержащихся в базах данных и в связи с использованием любых видов продуктов( включая программное обеспечение), в отношении которых вы можете обладать авторскими или иными правами интеллектуальной собственности.

In case the person transporting goods across the customs border of the Republic of Armenia is mentally ill or suffers from other serious disease, or if he is under sixteen, the declaration shall be effected by a lawful representative of the latter incurring liability defined by the present Code for the declarant, including liability for authenticity of the information declared.
Вместо недееспособных, а также не достигших 16 лет физических лиц, пересекающих таможенную границу Республики Армения, декларирование осуществляют их законные представители, которые несут установленную настоящим Кодексом для декларанта ответственность, в том числе за достоверность декларированных сведений.

However, this statute does not bar additional recovery under any other state or federal statute, contractual or common law liability of a guarantor, including liability for bad faith in negotiating or failing to negotiate the settlement of a claim.
Однако данный закон не запрещает дополнительно взыскивать, согласно любому другому закону штата или федеральному закону, договорному или общему праву, убытки, связанные с ответственностью поручителя, включая ответственность за недобросовестное ведение переговоров или неудачные переговоры по урегулированию претензий.

It is imperative that the United Nations should take the measures that are required in their regard under the Charter, so that the aggression may be halted and those who have committed the violations may be charged with full international responsibility for them, including liability for payment of compensation to Iraq.
Настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций приняла меры, требуемые в этой связи Уставом, с тем чтобы агрессия могла быть остановлена, а те, кто совершает нарушения, могли быть в полной мере привлечены за них к международной ответственности, в том числе к ответственности, предполагающей выплату Ираку компенсации.

Except as provided in intel's terms and conditions of sale for such products, intel assumes no liability whatsoever, and intel disclaims any express or implied warranty, relating to sale and/or use of intel products including liability or warranties relating to fitness for a particular purpose, merchantability, or infringement of any patent, copyright or other intellectual property right.
За исключением изложенных в условиях продажи( intel' s terms and conditions of sale) для подобной продукции, компания intel не принимает на себя никакой ответственности и отказывается от гарантий, явных или неявных, относительно продажи или использования продукции intel, включая ответственность или гарантии, связанные с применимостью продукта для конкретной цели, его коммерческой ценностью, нарушением патентных, авторских или других прав интеллектуальной собственности.

If because of a violation by the Accepter of the terms of the Offer by the third person in the Offeror's responsibility any civil, administrative, or other legal liability, the Acceptor is obliged to compensate in full to the Offeror incurred costs resulting from such violation, including liability tort, paid fines, court costs.
Если из-за нарушения Акцептантом положений Оферты третьим лицом на Оферента возлагается какая-либо гражданско-правовая, административная или иная правовая ответственность, Акцептант обязан компенсировать в полном объеме понесенные Оферентом расходы, ставшие следствием такого нарушения, включая обязательства вследствие причинения вреда, оплаченные штрафы, судебные расходы.

There was also an urgent need to develop guidance and build capacity with respect to the social protection requirements in the Convention, including social security; medical care, including liability of ship owners for illness and injury; and occupational safety and health.
Отмечалась также настоятельная подробность в разработке руководящих указаний и создания потенциала в отношении содержащихся в Конвенции требований социальной защиты, включая социальное обеспечение; медицинское обслуживание, в том числе ответственность судовладельцев за расходы в связи с болезнью или травмой; технику безопасности и производственную гигиену.

The logistic support being provided to the Americans and British by one of our neighbouring States-- specifically Kuwait, which has transformed its territory into a base from which the United States threatens to commit aggression against Iraq-- means that that country incurs full international responsibility under international law, including liability for the payment of compensation for the losses and damage, in both human and material terms, caused by these unlawful practices.
Материально-техническая поддержка, оказываемая Соединенным Штатам и Соединенному Королевству одним из соседних с нами государств, а именно Кувейтом, превратившим свою территорию в базу, с которой Соединенные Штаты грозят совершить агрессию против Ирака, означает, что эта страна несет всю полноту международной ответственности по международному праву, включая ответственность за выплату компенсации за людские потери и материальный ущерб в результате этой незаконной практики.

In the relevant letters addressed to you on a regular basis by its Minister for Foreign Affairs, Iraq has always stressed that the logistic support provided to the Americans and British by Kuwait makes that country a partner in the aggression committed against Iraq and that it thus incurs international responsibility under international law, including liability for full compensation for the losses and damage, in both human and material terms, that are caused by this aggression.
В письмах на эту тему, регулярно направляемых на Ваше имя министром иностранных дел Ирака, всегда подчеркивалось, что тыловая поддержка, предоставляемая американцам и британцам Кувейтом, делает эту страну соучастником агрессии против Ирака и что это влечет за собой международную ответственность по международному праву, в том числе ответственность за полную компенсацию убытков и ущерба, включая человеческие жертвы и материальный ущерб, являющихся следствием этой агрессии.

Also, it is important to note that the Law includes liability for acts of discrimination.
Также важно отметить, что Закон предусматривает ответственность за дискриминационные действия.

Long-term borrowings include liabilities with the maturity exceeding one year.
Долгосрочные кредиты и займы включают в себя обязательства со сроком погашения более одного года.

This includes liability for full compensation for the loss and damage, in both human and material terms, that is caused by these illegal practices.
Это включает обязанность полностью компенсировать людской и материальный ущерб, наносимый данными незаконными действиями.