What is the translation of " INCLUDING LICENSING " in Russian?

• включая лицензирование
• включая лицензионные
• включая лицензирующие

Examples of using Including licensing in English and their translations into Russian

Belarus also reported using basic economic mechanisms including licensing and taxes.
Беларусь также сообщила об использовании основных экономических механизмов, включая лицензирование и налогообложение.

Licensing requirements including licensing or registration of manufacturers, traders and brokers;
Установление требований в отношении лицензирования, включая лицензирование или регистрацию деятельности изготовителей, торговцев и посредников;

Particular attention was given to an integrated approach to demand management, water allocation instruments including licensing, and the pricing of water.
Особое внимание было уделено комплексному подходу к регулированию спроса, механизмам распределения воды, включая выдачу лицензий, и установлению цен на воду.

Technological innovation and commercialization, including licensing, can and does take place without the use of the patents.
Инновационная деятельность в области технологий и коммерциализация, включая лицензирование, могут обходиться без использования патентов, и так это и происходит.

Individual service suppliers from developing countries may be affected by restrictions on the movement of natural persons("mode 4"), including licensing requirements.
В отношении отдельных поставщиков услуг из развивающихся стран могут действовать ограничения на передвижение физических лиц(" способ 4"), включая лицензионные требования.

The partners of the project can count on the full support from the state, including licensing of the activities, visa processing, and customs clearance.
Партнеры проекта могут рассчитывать на всяческую поддержку со стороны государства, в том числе лицензирование деятельности, визовое и таможенное оформление.

To comply with the laws of Turkmenistan, including licensing requirements, should the association engage in activities subject to licensing, with generally accepted principles and norms of international law applicable to their activities, and with provisions of their Charters and other constitutional documents.
Соблюдать законодательство Туркменистана, в том числе о лицензировании при осуществлении лицензируемого вида деятельности, общепризнанные принципы и нормы международного права, касающиеся сферы их деятельности, а также нормы, предусмотренные их уставами и иными учредительными документами;

One-stop-shop service that provides business partners with a variety of government services, including licensing, visa, traffic and postal services from one place.
Служба единого окна, которая предоставляет деловым партнерам различные государственные услуги, включая лицензирование, выдачу визу, трафик и почтовые услуги.

Arrangements to make people pay for using a program, including licensing of copies, always incur a tremendous cost to society through the cumbersome mechanisms necessary to figure out how much(that is, which programs) a person must pay for.
Средства заставить людей платить за пользование программой, включая лицензирование копий, всегда обходятся обществу весьма дорого из-за громоздких механизмов, необходимых для выяснения, сколько( то есть, за какие программы) кто должен платить.

A variety of measures can be used to maximize the advantages of interacting with foreign firms, including licensing and the hosting of foreign affiliates.
Для получения максимальной отдачи от взаимодействия с зарубежными компаниями могут применяться самые разнообразные меры, включая лицензирование и размещение зарубежных филиалов.

Saudi Arabia pointed out that it had taken measures, including licensing vessels flying its flag engaged on high seas fisheries, and had ensured that their fishing activities were consistent with international agreements governing the preservation of living resources.
Саудовская Аравия отметила, что она приняла меры, включая лицензирование плавающих под ее флагом судов, ведущих рыбный промысел в открытом море, и обеспечила, чтобы осуществляемый ими промысел соответствовал международным соглашениям, регулирующим сохранение живых ресурсов.

She has more than 15 years experience in Drug Development and over 10 years in Global Business Development, including Licensing, M&A, and Venture investments.
Имеет более чем 15- летний опыт работы в разработке лекарственных препаратов и более 10 лет в глобальном развитии бизнеса, включая лицензирование, слияния и поглощения, венчурные инвестиции.

We advise on all commercial aspects involving brands, including licensing, franchising, and distribution agreements, as well as co-existence agreements.
Мы консультируем по всем торговым аспектам с участием брэндов, в том числе лицензирование, франчайзинг, дистрибьюторские соглашения, а также договоры сосуществования.

Some of the assistance provided to Brazil, Costa Rica, Paraguay, Peru and Uruguay entailed the development of firearms registration, including licensing, and storage management systems.
Такая помощь оказывалась Бразилии, Коста-Рике, Парагваю, Перу и Уругваю и включала разработку системы регистрации огнестрельного оружия, включая лицензирование и системы управления хранением.

Administrative and bureaucratic regulations of media outlets, including licensing, should be clearly established by law and overseen by independent institutions.
Административные и бюрократические правила, касающиеся медийных корпораций, включая лицензирование, должны быть четко установлены законом и контролироваться независимыми учреждениями.

In 2003, Chuang Yi secured licensing rights to distribute its comics to Australia, New Zealand, and the Philippines, and in 2004 branched into the magazine market including licensing of several Disney titles.
В 2003 году Chuang Yi обеспечила себе лицензионные права на распространение своих комиксов в Австралии, Новой Зеландии и Филиппинах, а в 2004 году расширила свою деятельность на рынке журналов, включая лицензирование нескольких продуктов компании« Дисней».

General advising within the land and construction legislation, including licensing and state regulation in the construction industry;
Юридическая помощь и общее консультирование в рамках земельного права и строительного законодательства, в том числе по вопросам лицензирования и государственного регулирования в сфере строительства.

In addition, the Department provided practical assistance in the destruction and removal of 52,000 firearms in Brazil, Costa Rica and Paraguay and the destruction of more than 96 tons of ammunition and explosives in Paraguay, as well as in improving the security of weapons facilities, including licensing and storage-management systems.3.
Кроме того, Департамент оказывал прак- тическую помощь в уничтожении и изъятии 52 000 единиц огнестрельного ору- жия в Бразилии, Коста-Рике и Парагвае и в уничтожении свыше 96 тонн боеприпасов и взрывчатых веществ в Парагвае, а также помощь в усилении безопасности оружейных объектов, включая лицензирование и системы обеспечения безопасного хранения3.

Notably, Byrne said the company is open to all manner of ideas, including licensing its technologies, introducing paid products and even outsourcing its team for use by outside investors.
Следует отметить, что Бирн сказал, что компания открыта для всякого рода идей, в том числе лицензирование своих технологий, внедрения платных продуктов и даже аутсорсинг своей команды для использования внешних инвесторов.

Structuring for the benefit of the leading national distributor a long-term distributorship of mother and childcare products on the territory of Russia, Belorussia and Kazakhstan, including licensing to use the trademarks, with one of the world leading producers.
Структурирование в интересах крупнейшего национального дистрибутора долгосрочного договора дистрибуции товаров для детей и молодых мам на территории России, Белоруссии и Казахстана, включая лицензионные договоры на использование товарных знаков, с одним из лидирующих мировых производителей.

Amendments to judicial practice on issues related to the Company's activities(including licensing issues), which may adversely affect the results of its activities and the results of disputes with third parties Impact.
Изменение судебной практики по вопросам, связанным с деятельностью Компании( в том числе по вопросам лицензирования), способным отрицательно повлиять на результаты ее деятельности и результаты споров с третьими лицами Влияние.

They establish authority in major urban and financial centres, such as Bunia, Beni and Butembo, where they use the rebel administration as a public sector facade to generate revenue, specifically to collect taxes under various pretexts, including licensing fees for commercial operators, import and export duties and taxes on specific products.
Они утвердились в основных городских и финансовых центрах, таких, как Буниа, Бени и Бутембо, где под прикрытием государственного сектора в лице администрации мятежников они делают деньги, в частности собирают налоги под различными предлогами, включая лицензионные сборы с коммерческих операторов, импортные и экспортные пошлины и налоги на конкретную продукцию.

The regulatory system for Chinese medicines encompasses four aspects including licensing of Chinese medicines traders, registration of proprietary Chinese medicines, import and export control on Chinese medicines, and a monitoring system for the safety of Chinese medicines.
Система регулирования традиционных китайских лекарственных средств охватывает четыре аспекта, включая лицензирование торговцев традиционными китайскими лекарствами, регистрацию запатентованных традиционных китайских лекарственных средств, их импортный и экспортный контроль и мониторинг безопасности этих китайских лекарств.

In his statement, the Special Rapporteur made a broad review of issues related to diversity in the media, including licensing, State advertising as well as diversity of outlets and content.
В свое заявление Специальный докладчик включил широкий обзор вопросов, связанных с многообразием средств массовой информации, включая лицензирование, государственную рекламу, а также многообразием средств вещания и содержания программ.

Technology transfer can take many forms, including licensing and acquisitions; investment in spin-off companies; networking, student placement, staff exchanges; pre-competitive research and development collaboration; university research and development projects sponsored by firms.
Передача технологии может осуществляться в самых различных формах, включая лицензирование и приобретения; инвестирование в фирмы, отделившиеся от материнских компаний с целью коммерческой реализации нового научно-технического достижения; сетевую деятельность, прием практикантов, обмены персоналом; сотрудничество в области предынвестиционных исследований и разработок; осуществление проектов в области исследований и разработок на университетском уровне при финансовой поддержке со стороны фирм.

Such assistance may, inter alia, take the form of joint projects for increasing the capacity of relevant authorities, including licensing authorities, law enforcement agencies and border control units, as well as awareness-raising;
Такая помощь может, в частности, предоставляться в рамках совместных проектов по укреплению потенциала соответствующих учреждений, включая лицензирующие органы, правоохранительные учреждения и подразделения пограничной службы, а также проектов по повышению уровня осведомленности;

Notwithstanding the overall improvement in economic governance throughout the region, progress in various areas-- institutions and property rights, the fight against corruption and crime, judicial reform and business regulation, including licensing, taxation, customs and trade, infrastructure, and labour regulation-- remains diverse.
Несмотря на общее улучшение экономического управления в регионе, прогресс в различных областях-- создание институтов и имущественные права, борьба с коррупцией и преступностью, судебная реформа и законодательство о предпринимательской деятельности, включая лицензирование, налогообложение, таможенные правила и торговля, инфраструктура и трудовое законодательство-- остается неоднородным.

The intellectual property and knowledge transfer policies should be broad enough to allow for all possible commercialization mechanisms, including licensing of intellectual property and the creation of spin-off companies, and for cooperation with all relevant potential partners, including existing small, medium-sized and large companies, other research organizations, financial investors, or public innovation support agencies.
Политика в области интеллектуальной собственности и передачи знаний должна быть достаточно широкой с целью учета всех возможных механизмов коммерциализации, включая лицензирование интеллектуальной собственности и создание" отпочковавшихся" компаний, а также сотрудничества со всеми заинтересованными потенциальными партнерами, включая существующие малые, средние и крупные компании, другие научно-исследовательские организации, финансовых инвесторов или государственные агентства по поддержке инноваций.

Furthermore, support could be provided for the development of national legal, law enforcement and administrative capacities for weapons control, collection, management(including licensing and registration), secure stockpiling, destruction and disposal, and combating illicit trafficking.
Кроме того, можно было бы оказать помощь в области разработки внутригосударственного законодательства, укрепления правоохранительных и административных органов в целях сбора оружия, а также установления правил и контроля в этой области( включая лицензирование и регистрацию оружия), обеспечения надежного хранения, уничтожения и списания оружия и борьбы с незаконным оборотом.

Amendments to judicial practice, concerning matters related to the Company's activities(including licensing issues), which could adversely affect its operating results and disputes with third parties.
Изменение судебной практики по вопросам, связанным с деятельностью Компании( в том числе по вопросам лицензирования), способным отрицательно повлиять на результаты ее деятельности и результаты споров с третьими лицами.