What is the translation of " INCLUDING LIBYA " in Russian?

• включая ливию

Examples of using Including libya in English and their translations into Russian

In conclusion, I should like to draw the attention of the Assembly to a phenomenon that greatly concerns all of us, including Libya.
В заключение я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к явлению, которое вызывает серьезную обеспокоенность всех нас, в том числе Ливии.

Periodos Ges was divided into two books,"Europe" and"Asia", with the latter including Libya, the name of which was an ancient term for all of the known Africa.
Periodos Ges» была разделена на две книги:" Европа" и" Азия", последняя из которых также включала в себя Ливию- этот термин использовался в древние времена для обозначения всей известной на то время Африки.

Mr. Dabbashi(Libya) said that landmines and explosive remnants of war were undoubtedly among the major security problems facing a number of States, including Libya.
Г-н Даббаши( Ливия) говорит, что наземные мины и взрывоопасные пережитки войны являются, несомненно, основными проблемами в сфере безопасности, стоящими перед государствами, включая Ливию.

The Panel of Experts has travelled extensively during the eight months of its work period to 17 countries, including Libya and its neighbouring African states, Europe and the Gulf.
За первые восемь месяцев своей работы Группа экспертов совершала обширные поездки по 17 странам, включая Ливию и соседние с нею африканские государства, Европу и район Залива.

The inspection showed that the primary sources of materiel for armed groups appear to be national stockpiles, mainly from Mali but also from other countries in the region, including Libya.
Осмотр показал, что главными источниками имущества для военных групп, как представляется, являются национальные запасы, преимущественно из Мали, но также и из других стран региона, включая Ливию.

They included wide-ranging proposals from countries in transition, including Libya and Tunisia, where civil society had previously been almost nonexistent or under severe government control.
Среди них были самые различные предложения из стран с переходной экономикой, включая Ливию и Тунис, где организаций гражданского общества ранее практически не имелось или же они находились под контролем правительства.

The materiel in general reflected arsenals used by Malian armed groups, a mixture of Malian stockpiles captured during the Malian crisis and materiel acquired from abroad, including Libya.
Имущество в целом напоминало арсеналы, используемые малийскими вооруженными группами: смесь малийских запасов, захваченных во время кризиса в Мали, и имущества, приобретенного за границей, включая Ливию.

The United States has habitually used it against most peoples and States, including Libya, which has been the target of several American conspiracies aimed at overthrowing its revolutionary regime.
Соединенные Штаты не задумываясь использовали его против большинства народов и государств, включая Ливию, ставшую объектом нескольких подготовленных американцами заговоров, направленных на свержение революционного режима.

These measures assumed a new dimension when, on 8 August 1996, the President of the United States signed an Act imposing sanctions on foreign companies investing in oil in certain countries, including Libya.
Эти меры получили новое измерение, когда 8 августа 1996 года президент Соединенных Штатов подписал закон о введении санкций в отношении иностранных компаний, осуществляющих инвестиции в нефтяной сектор в некоторых странах, включая Ливию.

My delegation welcomes the accession to the Convention of six additional countries since last year, including Libya, and we call upon all States that have not yet done so to accede to the Convention without further delay.
Наша делегация приветствует присоединение к Конвенции за период с прошлого года еще шести стран, включая Ливию, и мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно присоединиться к этой Конвенции.

Turning to the final report of the Panel of Experts in accordance with resolution 1973(2011)(S/2012/163), the Committee Chair underlined that the report contained a total of 21 recommendations, addressed to the Council, the Committee or Member States, including Libya.
Касаясь окончательного доклада Группы экспертов во исполнение резолюции 1973( 2011)( документ S/ 2012/ 163), Председатель Комитета Кабрал подчеркнул, что вышеупомянутый доклад содержит 21 рекомендацию, адресованную Совету, Комитету либо государствам- членам, включая Ливию.

On 13 November 2014, al-Baghdadi released an audio recording in which he accepted pledges of allegiance from supporters in five countries, including Libya, and announced the expansion of his group to those territories.
Ноября 2014 года Аль- Багдади выпустил аудиозапись, в которой он принял заверения в верности( Байи) от своих сторонников в пяти странах, включая Ливию, и объявил о расширении своей группировки на этих территориях.

The request indicates that Mauritania has contacted certain countries of the Gulf including Libya to support their mine clearance activities and that they anticipate a visit of experts from the Libyan demining foundation during the course of this year.
Запрос указывает, что Мавритания связалась с определенными странами Залива, включая Ливию, на предмет поддержки своей миннорасчистной деятельности и что в течение этого года они ожидают визита экспертов из Ливийского фонда по разминированию.

One of our major concerns is that the Convention does not address the issue of the historical implantation of mines in several countries, including Libya, by countries that fought in the First and Second World Wars.
Одно из наших основных опасений заключается в том, что в Конвенции никак не затрагивается вопрос о тех минах, которые были установлены в прошлом в нескольких странах, включая Ливию, странами-- участницами первой и второй мировых войн.

Many, including Libya, have said that the veto power is not used in the service of international peace and security, but rather in the service of protecting the national interests of those who have that privilege and of those allies that enjoy their protection and escape punishment and condemnation by them.
Многие, включая Ливию, уже заявляли, что право вето используется не во благо международного мира и безопасности, а в целях защиты национальных интересов тех, кто этим правом обладает, а также их союзников, которые пользуются этой защитой для того, чтобы избежать наказания и осуждения.

Secretary of State John Foster Dulles defined the Middle East as"the area lying between and including Libya on the west and Pakistan on the east, Syria and Iraq on the North and the Arabian peninsula to the south, plus the Sudan and Ethiopia.
Госсекретарь США Джон Фостер Даллес определил Middle East как« область, лежащую между и включающую Ливию на западе и Пакистан на востоке, Сирию и Иран на севере и Аравийский полуостров на юге, а также Судан и Эфиопию».

The report also outlines the Panel's findings and presents recommendations to the Security Council, the Committee established pursuant to resolution 1970(2011) and Member States, including Libya, to improve the implementation of the relevant measures.
В докладе также излагаются выводы Группы и представляются рекомендации Совету Безопасности, Комитету, учрежденному резолюцией 1970( 2011), и государствам- членам, включая Ливию, в целях улучшения осуществления соответствующих мер.

In making these charges against certain countries, including Libya, the United States President is guilty of confusion and of making open threats that are entirely unwarranted, especially when he knows that Libya is not a source of international terrorism and when he is unable to produce any shred of evidence showing that it supports such terrorism.
Выдвигая эти обвинения против некоторых стран, в том числе против Ливии, президент Соединенных Штатов перепутал адреса и открыто высказывает угрозу, которая является абсолютно необоснованной, и особенно потому, что он прекрасно знает, что Ливия не является источником международного терроризма и что он не в состоянии привести ни малейшего доказательства того, что Ливия поддерживает такой терроризм.

The United States of America has imposed embargoes not only on Cuba but on many other countries as well, including Libya, in an attempt to force those countries to follow policies that run counter to their own choices and convictions.
Соединенные Штаты Америки устанавливают блокады в отношении не только Кубы, но и многих других стран, в том числе Ливии, в попытках заставить эти страны проводить политику, противоречащую их собственным предпочтениям и убеждениям.

In 2012, the Fund focused in particular on the two most recent countries to be added to the agenda of the Peacebuilding Commission, Guinea and Liberia, and made rapid allocations in a number of recent transition settings, including Libya, Myanmar, Somalia and Yemen.
В 2012 году Фонд уделял особое внимание двум самым последним странам, подлежащим включению в повестку дня Комиссии по миростроительству,-- Гвинее и Либерии,-- и оперативно предоставил дополнительные ассигнования для осуществление ряда недавних переходных процессов, в том числе в Ливии, Мьянме, Сомали и Йемене.

Vii Decided to consider the implementation of these activities and possible topics for the next High-Level Meeting including Libya, Iraq or Eurasian energy cooperation during the next meeting of the Executive Board of the Energy Security Forum; and.
Vii постановил обсудить реализацию этих видов деятельности и возможные темы для очередного совещания высокого уровня, включая сотрудничество в области энергетики с Ливией, Ираком или на Евразийском пространстве в ходе очередного совещания Исполнительного совета Форума по энергетической безопасности; и.

On the status of annual data reporting under Article 7, he said that 190 of the 196 parties required to report had done so for 2011, and all parties, including Libya and Mozambique, had done so for the years 1986 to 2010.
По вопросу о положении с ежегодным представлением данных согласно статье 7, по его словам, 190 из 196 Сторон, которые должны предоставлять данные, представили такие данные за 2011 год и все Стороны, включая Ливию и Мозамбик, представили данные за период с 1986 по 2010 год.

The Monitoring Group has spent considerable time addressing the storage of arms and ammunition at the AMISOM base in Mogadishu and tracing weapons from various origins, including Libya, the Islamic Republic of Iran, the Sudan and the Democratic People's Republic of Korea.
Группа контроля уделила значительное время вопросам, касающимся хранения оружия и боеприпасов на базе АМИСОМ в Могадишо, и отслеживанию оружия, поставленного из различных стран, в том числе из Ливии, Исламской Республики Иран, Судана и Корейской Народно-Демократической Республики.

ICAO member States, which include Libya and the States in the region, are obligated by international civil aviation security standards to keep the threat to civil aviation under constant review and to adjust their aviation security programmes appropriately as the threat changes.
Международные стандарты безопасности гражданской авиации обязывают государства-- члены ИКАО, в том числе Ливию и государства региона, постоянно держать в поле зрения вопрос об угрозах, которым подвергается гражданская авиация, и должным образом корректировать свои программы авиационной безопасности при изменении этих угроз.

To include Libya in the draft decision contained in section A of annex I to the present report, which comprises a list of parties that have not submitted their ozonedepleting substance data for 2010 in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol, in the event that the party does not report the outstanding data prior to the adoption of the draft decision by the Twenty-Third Meeting of the Parties.
Включить Ливию в изложенный в разделе А приложения I к настоящему докладу проект решения, включающий перечень Сторон, которые не представили свои данные по озоноразрушающим веществам за 2010 год в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, в том случае, если эта Сторона не представит отсутствующие данные до принятия этого проекта решения двадцать третьим Совещанием Сторон.

Transfers of military materiel have been organized from various locations in Libya, including Misrata and Benghazi.
Передачи материальных средств военного назначения организуются из различных пунктов на территории Ливии, включая Мисрату и Бенгази.

During its mandate the Panel has made contacts as much as possible with stakeholders in Libya including authorities.
В период осуществления своего мандата Группа экспертов по мере возможности налаживала контакты с заинтересованными сторонами в Ливии, включая представителей органов власти.

Prohibition to grant certain claims to listed persons and entities and any other persons and entities in Libya, including the Government of Libya..
Запрет на удовлетворение определенных претензий включенных в перечень физических и юридических лиц и любых других физических и юридических лиц в Ливии, включая правительство Ливии..

Peaceful means of settling the conflict in Libya, including through the African Union, had been ignored.
Мирные средства урегулирования конфликта в Ливии, в том числе по линии Африканского союза, были проигнорированы.

On 15 September, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on several situations, including that in Libya.
Сентября заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам проинформировал Совет о ситуации в ряде стран, включая Ливию.