What is the translation of " INCLUDING METHODOLOGICAL " in Russian?

• включая методологические
• включая методологическую

Examples of using Including methodological in English and their translations into Russian

Collection and validation of data on forest resources, including methodological development.
Сбор и проверка достоверности данных о лесных ресурсах, включая методологические разработки.

The extent to which the information provided was transparent, complete, consistent and accurate, including methodological information, description of data sets, approaches, methods, models, if applicable, and assumptions used and whether the forest reference emission levels and/or forest reference levels are national or cover less than the entire national territory of forest area;
Степень, в которой представленная информация являлась транспарентной, полной, согласованной и точной, включая методологическую информацию, описание рядов данных, подходов, методов, моделей, если это применимо, и допущений, которые использовались, а также являются ли исходные уровни выбросов в лесах и/ или исходные уровни для лесов общенациональными или они охватывают менее, чем всю национальную территорию лесных районов;

OIOS can provide guidance and support to programmes in the conduct of self-evaluation, including methodological advice.
УСВН может предоставлять программам методические указания и поддержку в проведении самооценок, включая методологическую консультативную помощь.

Confidential inquiries under article 20, including methodological and procedural issues, follow-up and guidelines;
Конфиденциальные расследования в соответствии со статьей 20, в том числе методологические и процедурные вопросы, последующие действия и руководящие принципы;

Recognized that a range of organizational policies existed for the dissemination and exchange of other publications, including methodological publications;
Признал существование в различных организациях различной политики в области распространения других публикаций, включая методологические публикации, и обмена ими;

At the same time, we are counting on your help and support, including methodological support, as we strive to implement our national plans and plans for Russia-UNESCO cooperation.
И в то же время рассчитываем на вашу помощь и поддержку, в том числе методическую, при реализации наших национальных планов и планов сотрудничества между Россией и ЮНЕСКО.

This group comprises the heads of five national and three international statistical organisations, and has as its mission to"oversee and guide discussions on developments in the business architecture of the statistical production process, including methodological and information technology aspects.
В состав этой группы входят главы пяти национальных и трех международных статистических организаций, и ее задача заключается в" наблюдении за дискуссиями по разработкам в области бизнес- архитектуры процесса статистического производства, включая методологические аспекты и аспекты информационной технологии, и направлении их.

Several aspects related to time use surveys were discussed in the session, including methodological issues, the promotion of the surveys, the type of users and the different uses made of the survey results.
На данном заседании были обсуждены различные аспекты обследований использования времени, в том числе методологические вопросы, пропаганда обследований, типы пользователей и виды использования результатов обследований.

Related common indicators Parties agreed to include in their summary reports information related to the following indicators based on the Environment and Health Information System(EHIS) developed by WHO in cooperation with the European Commission full background information, including methodological development, is available at: www. enhis. org.
Стороны решили включать в свои краткие доклады информацию, касающуюся следующих индикаторов, основанных на Информационной системе по окружающей среде и здоровью( ИСОСЗ), разработанной ВОЗ в сотрудничестве с Европейской комиссией общую справочную информацию, включая методическую разработку, см. на сайте www. enhis. org.

IA2.1 Increased volume of internationally comparable statistics(data), including methodological notes and quality reports(metadata), available on the respective national statistical websites of target countries.
ПД2. 1 Увеличение объема представленных на посвященных статистике национальных веб- сайтах стран осуществления проекта сопоставимых на международном уровне статистических данных, включая методологические замечания и отчеты о качестве метаданные.

An Inspection and Evaluation Manual has been introduced, providing an operational framework for the conduct of evaluations, fully explaining the work processes and procedures of the Inspection and Evaluation Division and establishing internal standards, including methodological standards that adhere to those of the United Nations Evaluation Group;
Введено в действие Руководство по проведению инспекций и оценок, в котором закреплены оперативные основы проведения оценок, полностью расписаны рабочие процессы и процедуры Отдела инспекций и оценок и установлены внутренние стандарты, в том числе методологические стандарты, увязанные со стандартами Группы по оценке Организации Объединенных Наций;

Transparent, complete, consistent and accurate information, including methodological information, used at the time of construction of forest reference emission levels and/or forest reference levels, including, inter alia, as appropriate, a description of data sets, approaches, methods, models, if applicable and assumptions used, descriptions of relevant policies and plans, and descriptions of changes from previously submitted information;
Транспарентную, полную, последовательную и точную информацию, в том числе методологическую информацию, использованную при построении исходных уровней выбросов в лесах и/ или исходных уровней для лесов, включая, в частности, в соответствующих случаях описание рядов данных, подходов, методов, моделей, если это применимо, и использованных допущений, описания соответствующих стратегий и планов и описания изменений по сравнению с ранее представленной информацией;

Almost 70 per cent of ECE statistical activities were undertaken jointly with other international organizations, including methodological work, substantive servicing of meetings and training activities.
Примерно 70 процентов статистической деятельности ЕЭК осуществлялось совместными силами с другими международными организациями, включая методологическую работу, основное обслуживание заседаний и учебную деятельность.

Description: Development and maintenance of a comprehensive transport database system including methodological support for the collection and compilation of statistics on inland transport, road traffic accidents and road traffic flows used for publications on transport statistics produced by the ECE in order to maintain and improve the quality and presentation of such publications, and to facilitate the electronic transmission, manipulation and storage of data, as well as the exchange of data with other international organizations.
Пояснение: Разработка и обслуживание системы всеобъемлющей базы транспортных данных, включая методологическую поддержку в целях сбора и обобщения статистических данных о внутренних перевозках, дорожно-транспортных происшествиях и транспортных потоках, используемых для подготавливаемых ЕЭК изданий по статистике транспорта в целях поддержания и повышения качества и улучшения оформления таких изданий, а также для упрощения процедур электронной передачи, манипулирования и хранения данных и обмен данными с другими международными организациями.

The review concluded that the CES works in an efficient way and produces concrete results with clear added value, including methodological principles, recommendations, guidelines and databases.
По окончании обзора был сделан вывод о том, что КЕС эффективно осуществляет работу, которая приносит конкретные результаты, имеющие явную практическую полезность, включая методологические принципы, рекомендации, руководящие принципы и базы данных.

Description:[ Development and maintenance of a comprehensive transport database system including methodological support for the] C[ c] ollection and compilation of statistics on inland transport, road traffic accidents and road traffic flows[ used for publications on transport statistics produced] published by the ECE. in order to maintain and improve the quality and presentation of such publications, and to facilitate the electronic transmission, manipulation and storage of data, as well as the exchange of data with other international organizations.
Пояснение:[ Разработка и обслуживание системы всеобъемлющей базы транспортных данных, включая методологическую поддержку] С[ с] бор и обобщение статистических данных о внутреннем транспорте, дорожно-транспортных происшествиях и транспортных потоках,[ используемых для] публикуемых ЕЭК[ изданий по статистике транспорта], в целях поддержания и повышения качества и улучшения оформления таких изданий и упрощения процедур электронной передачи, обработки и хранения данных, а также обмена данными с другими международными организациями.

Resident coordinators suggested that the ACC materials needed to be supplemented with operational tools and specific advice in applying them, including methodological frameworks and models for their country-specific application;
Координаторы- резиденты предложили, чтобы материалы АКК сопровождались оперативными инструментами и конкретными рекомендациями по их использованию, включая методологические концепции и модели для их применения в условиях конкретной страны;

Description: Development and maintenance of a comprehensive transport database system including methodological support[ Provide methodological support for the maintenance of a data storage system] for the collection and compilation of statistics on inland transport, road traffic accidents and road traffic flows used for publications on transport statistics produced by the ECE in order to maintain and improve the quality and presentation of such publications, and to facilitate the electronic transmission, manipulation and storage of data.
Пояснение: Разработка и обслуживание системы всеобъемлющей базы транспортных данных, включая методологическую поддержку[ Обеспечение методологической поддержки для обслуживания системы накопления данных] в целях сбора и обобщения статистических данных о внутренних перевозках, дорожно-транспортных происшествиях и транспортных потоках, используемых для подготавливаемых ЕЭК изданий по статистике транспорта в целях поддержания и повышения качества и улучшения оформления таких изданий, а также для упрощения процедур электронной передачи, манипулирования и хранения данных.

Author collections: a talented teacher with 45 years experience published in the last seven years 13 original author's books(including methodological materials for teachers, scripts, performances, festivals, poems and more) in Russia and Ukraine.
Автор сборников- талантливый педагог с 45 летним стажем, опубликовавшая за последние семь лет 13 авторских книг( включающих методический материал для педагогов, сценарии спектаклей, праздников, авторских стихотворений и мн. др) в России и Украине.

The Statistics Division continued to serve as a global centre for the coordination of international statistical activities, including methodological work, technical cooperation, the international collection, standardization, analysis and dissemination of economic, social and related data.
Статистический отдел продолжал выполнять функции глобального центра по координации международной статистической деятельности, включая методологическую работу, техническое сотрудничество и международную деятельность по сбору, стандартизации, анализу и распространению экономических, социальных и смежных данных.

Difficulties that Annex I Parties face in compiling and reporting GHG inventory data relating to international and domestic aviation and shipping, including methodological problems and problems with distinguishing fuels used for domestic and international journeys;
Трудностей, с которыми Стороны, включенные в приложение I, сталкиваются в ходе компиляции и представления данных о кадастрах выбросов ПГ в результате использования топлива при международных и внутренних авиационных и морских перевозках, включая методологические проблемы и проблемы, связанные с проведением различий между отдельными видами топлива, использующегося при выполнении внутренних и международных рейсов;

The changes in estimates related to injecting drug use and HIV among people who inject drugs are due to the improved data in combination with other factors, including methodological differences; therefore, the new estimates cannot be compared with previous estimates to reliably assess a global change or trend in the epidemic.
Изменение оценок, касающихся употребления наркотиков путем инъекций и ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, объясняется улучшением данных, а также другими факторами, в том числе методологическими различиями; поэтому для достоверной оценки общемировой динамики или тенденций в развитии этой эпидемии новые оценки нельзя сравнивать с предыдущими оценками.

Requests the Secretary-General, in close cooperation with organs and organizations of the United Nations system, to prepare a report on follow-up to the comprehensive assessment of the freshwater resources of the world, including methodological questions arising from the characterization of vulnerability and problem areas in assessing the freshwater resources of the world, for the consideration of the Committee at its fourth session;
Просит Генерального секретаря, в тесном сотрудничестве с органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, подготовить доклад о последующей деятельности по итогам всеобъемлющей оценки мировых запасов пресноводных ресурсов, включая методологические вопросы, возникающие при определении характеристик уязвимых и проблемных областей в процессе оценки мировых запасов пресноводных ресурсов, для рассмотрения Комитетом на его четвертой сессии;

Retraction reasons also included methodological errors in the studies.
Причинами признания содержания статей ложными включали методологические ошибки в исследованиях.

Volume 1 also includes methodological notes that provide advice on the application of ISCO at the national level.
В том 1 также включены методологические пояснения, содержащие рекомендации в отношении применения МСКЗ на национальном уровне.

It would include methodological guidelines for the elaboration of the third part, including a clear presentation of the conceptual approach.
Они будут включать в себя методологические руководящие принципы в отношении проработки третьей части странового досье, в том числе четкое представление информации о концептуальном подходе.

Areas where future work was planned included methodological work to enhance the gender sensitivity of budgeting processes and of agricultural statistics.
К числу областей, в которых планировалась дальнейшая деятельность, относится методологическая работа в целях укрепления учета гендерных аспектов в процессах составления бюджетов и сельскохозяйственной статистике.

Materials were created using best national and international practices, and included methodological recommendations, examples, guidelines and checklists for specialists in government agencies and institutions.
В комплект материалов, созданный на основе лучшего российского и международного опыта, вошли методические рекомендации, практические примеры, пособия и памятки для специалистов государственных органов и учреждений.

Thus the equipment of these academic departments should include methodological support on the basis of modern multimedia tools that will allow to introduce in the educational process of innovative educational technologies, to ensure training of skilled workers and middle level specialists in the field of metal working.
Оснащение этих учебных подразделений должно обязательно включать методическое сопровождение на базе современных мультимедийных средств, что позволит ввести в учебный процесс инновационные образовательные технологии, обеспечить подготовку квалифицированных рабочих кадров и специалистов среднего звена в области металлообработки.

In 2017, following the results of the competition, a collection was published for the first time, which included methodological recommendations for writing research papers and the creation of museum-pedagogical projects, fragments of reports by winners of youth scientific conferences.
В 2017 году по итогам конкурса был впервые опубликован сборник, в который вошли методические рекомендации по написанию исследовательских работ и созданию музейно- педагогических проектов, фрагменты докладов лауреатов юношеских научно- практических конференций.