What is the translation of " INCLUDING MODERNIZATION " in Russian?

• включая модернизацию

Examples of using Including modernization in English and their translations into Russian

All the reforms, including modernization of public conscience, are being done to prepare our generation.
Все проводимые реформы, в том числе модернизация общественного сознания, делаются для подготовки нашего поколения.

The equivalent of some US$ 41 million will support the programme's implementation, including modernization of the air quality monitoring network.
На поддержку реализации программы, включающей модернизацию сетей мониторинга качества воздуха, будут выделены средства, эквивалентные почти 41 млн. долл.

All the reforms, including modernization of public conscience, are being done to prepare our generation for this future", President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev said during a trip to Aktobe region.
Все проводимые реформы, в том числе модернизация общественного сознания, делаются для подготовки нашего поколения к такому будущему»,- сказал Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в ходе поездки в Актюбинскую область.

In all countries significant amount of public funds isallocated to the agriculture development including modernization of production capacity, new technology adoption.
На развитие сельского хозяйства, в том числе модернизацию производственных мощностей, внедрение новых технологий, во всех странах выделяются значительные объемы государственных средств.

After acquisition the plant implemented several measures including modernization of chain type heat exchangers at 4 kilns, installation of frequency converters, gas checking systems and infra-red imagers, modernization of raw materials and cement grinding mills.
После чего был осуществлен ряд мер, включая модернизацию цепного теплообменника на 4 печах, установку частотных конверторов, установлена системы газового контроля и тепловизоры, модернизацию сырьевых и цементных мельниц.

The Committee therefore recommends acceptance of the estimates under section 33 for related capital expenditure projects, including modernization of existing buildings and technical installations.
Исходя из этого Комитет рекомендует утвердить смету капитальных расходов по разделу 33 на реализацию соответствующих проектов, включая модернизацию существующих зданий и технических сооружений.

Purchase and sales of rail-borne vehicles(including modernization and spare parts supplies) and construction and reconstruction of rail tracks.
Покупка и продажа рельсовых транспортных средств( включая модернизации и поставки запасных частей), прокладка и реконструкция рельсовых путей.

Agriculture remained the most important area, and the outcome there must respond to the imperatives of ensuring food security, rural development, including modernization of the agricultural sector, and alleviation of rural poverty.
Сельское хозяйство остается самой важной областью, и результаты здесь должны быть ориентированы на императивы обеспечения продовольственной безопасности, развития сельских районов, включая модернизацию сельскохозяйственного сектора, и сокращение масштабов нищеты на селе.

Purchase and sales of rail-borne vehicles(including modernization and deliveries of spare parts) and construction or re-construction of rail tracks.
Покупки и продажи рельсовых транспортных средств( включая модернизацию и поставки запасных частей) и прокладки либо реконструкций рельсовых путей;

Serbian and Hungarian foreign ministers, Ivica Dacic and Peter Szijjarto respectively, assessed in Budapest that the relations between the two countries have never been better and agreed to realize the agreements soonest possible, including modernization of the railway line Belgrade-Budapest.
Министры иностранных дел Сербии и Венгрии Ивица Дачич и Петер Сиярто оценили в Будапеште, что отношения между двумя странами лучше, чем когда бы то ни было и выступили за скорейшее проведение в жизнь заключенных договоров, включая модернизацию ж/ д Белград- Будапешт.

Industries had introduced cost-effective ways to meet the caps(including modernization of their equipment and processes), thereby maximizing competitiveness and innovation.
Промышленные предприятия применяют затратоэффективные методы для соблюдения предельных значений( включая модернизацию своего оборудования и процессов), максимизируя таким образом конкурентоспособность и инновации.

In the Russian Federation, a departmental programme of the hydrometeorological service to develop its monitoring networks in 2006- 2008 foresaw the allocation of the equivalent of some US$ 41 million to support the programme's implementation, including modernization of the monitoring network.
В Российской Федерации в ведомственной программе гидрометеорологической службы на расширение ее сетей мониторинга в 2006- 2008 годах предусматривается ассигнование средств, эквивалентных примерно 41 млн. долл. США для поддержки реализации программы, включая модернизацию сети мониторинга.

Between 1965 and 1998 there were various reconstructions and renovations including modernization of grinding equipment, reconstruction and improvement of rotary kilns, cement grinding mills and compressor equipment.
Различные реконструкции и обновления завода были предприняты между 1965 и 1998 годами, включая модернизацию дробильного оборудования, реконструкцию и усовершенствования вращающихся печей, цементных мельниц и компрессорного оборудования.

The present section contains resources related to capital expenditure projects, namely, alterations and improvements to, and major maintenance of, the principal properties of the United Nations worldwide, including modernization of existing buildings and technical installations.
В настоящем разделе содержится информация о ресурсах, предназначенных для капитальных проектов, а именно для перестройки и переоборудования и капитального ремонта основных объектов собственности Организации Объединенных Наций во всем мире, включая модернизацию имеющихся зданий и технических сооружений.

PAC experts highlighted progress in development of the key infrastructure elements including modernization of the power system of the beam channels, launch of the new control system of the Nuclotron, modernization of the cryogenic complex, production of magnets as well as construction of the collider complex.
Экспертами ПКК отмечен прогресс в разработке ключевых элементов инфраструктуры, включая модернизацию системы питания пучков каналов, запуске новой системы управления Нуклотроном, модернизации криогенного комплекса, изготовлении магнитов, а также в строительстве коллайдерного комплекса.

The present section contains resources related to capital expenditure projects, namely, alterations and improvements to and major maintenance of the principal properties of the United Nations worldwide, including modernization of existing buildings and technical installations.
В настоящем разделе содержится информация о ресурсах, связанных с проектами расходования капитальных средств, а именно-- перестройкой и переоборудованием и капитальным ремонтом основных объектов собственности Организации Объединенных Наций во всем мире, включая модернизацию имеющихся зданий и технических сооружений.

Develop policies that encourage the production of environmentally appropriate crops in the countries where they are indigenous, including modernization of irrigation methods to reduce waste and avoiding the use of genetically modified seeds and other modern techniques unless proven safe for health and the environment.
Разработка политики, способствующей производству экологически целесообразных культур в странах, где они являются индигенными, включая модернизацию методов ирригации, с целью сокращения отходов и отказ от использования генетически модифицированных семян и других методов, если безопасность их для здоровья и окружающей среды не доказана.

Structural transformation, including modernization and specialization of the productive sectors and improving physical infrastructure, has to be done in a way that is supportive to achieving national development objectives and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Структурные преобразования, включая модернизацию и специализацию производственных отраслей и улучшение материальной инфраструктуры, должны осуществляться таким образом, чтобы благоприятствовать достижению как национальных целей в области развития, так и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Its Government was taking concrete and results-oriented actions on trade and transport facilitation issues, including modernization of existing infrastructures, increasing the commercial efficiency of transport services and removal of physical and non-physical barriers to development of transit transportation.
В настоящее время правительство этой страны принимает конкретные и ориентированные на практические результаты меры по оказанию содействия рассмотрению вопросов торговли и транспорта, включая модернизацию существующих элементов инфраструктуры, повышение коммерческой эффективности транспортных услуг и устранение физических и нефизических барьеров на пути развития транзитных перевозок.

The Development Plan of Zhezkazgan region will include modernization of Kazakhmys' production facilities reported yesterday various media sources present at the session of the government in Astana.
План развития Жезказганского региона будет включать модернизацию предприятий Казахмыс сообщили вчера различные СМИ, присутствовавшие на заседании правительства в Астане.

Construction on the Kazakhstan's territory includes modernization of two operating stations and construction of two oil pump stations, replacement of 88 km of pipeline and activities related to external energy supplies, etc.
Строительство на казахстанском участке включает модернизацию двух существующих и строительство двух новых нефтеперекачивающих станций, замену участка 88 км. трубопровода, работ по внешнему энергоснабжению и др.

Presently the activities of Kazakhstan regarding the development of trade potential and transport sectors include modernization of the existing facilities, increase of commercial orientation of transport agencies, elimination of non-physical barriers to transit traffic development.
На сегодняшний день деятельностью Казахстана по развитию торгового потенциала и транспортного секторов, включая модернизацию существующих объектов, повышение коммерческой ориентации транспортных служб, устранение нефизических барьеров на пути развития транзитных перевозок.

The project included modernization of service infrastructure, creation of single fail-active mail system and a segment of public(free-for-all) services with protection from harmful codes and undesirable messages, provision of"Mobile Office" function.
Проект включал в себя модернизацию инфраструктурных сервисов; построение отказоустойчивой единой почтовой системы и сегмента публичных( общедоступных) сервисов с защитой от вредоносного кода и нежелательных почтовых сообщений; обеспечение функционала" Мобильный офис.

The programme also includes modernization and professionalization of the armed forces, in order to be better able to deal with terrorism, drug trafficking and organized crime in all their facets and dimensions, as well as the challenges implicit in humanitarian aid and the protection of the population against natural disasters.
Программа также включает в себя модернизацию и повышение профессионального уровня вооруженных сил, для того чтобы более эффективно бороться с террористами, торговлей наркотиками и организованной преступностью во всех формах и проявлениях, а также с задачами, связанными c оказанием гуманитарной помощи и защитой населения от стихийных бедствий.

This includes modernization of economies, language reforms and the transfer of major cities.
В том числе это модернизация экономик, языковые реформы, перенос главных городов.

Expected accomplishments would include modernization of trade practices; reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws; more efficient trade negotiations; simplification of the administration of transactions and lower transaction costs; and reduction of disputes in international trade.
Ожидаемые достижения включают совершенствование торговой практики; устранение разногласий препятствий правового характера, возникающих в результате принятия неадекватных и противоречащих друг другу законодательных актов; повышение эффективности торговых переговоров; упрощение порядка проведения торговых операций и снижение операционных расходов; и сокращение числа споров в сфере международной торговли.

The reform had included modernization of the penal procedure code, which entrusted to the public prosecutor the role of leading investigations and prosecution, as well as specific responsibilities relevant to the Convention, in the areas of protection of victims and witnesses and the provision of judicial cooperation to foreign States.
Реформа охватывала модернизацию уголовно- процессуального кодекса, который возлагает на государственную прокуратуру функции по проведению расследований и преследования, а также конкретные, имеющие отношение к Конвенции, обязанности в таких областях, как защита потерпевших и свидетелей и сотрудничество с судебными органами иностранных государств.

The concept touches on 7 key areas of modernization, including issues of staffing.
Концепция затрагивает 7 основных направлений модернизации, включая вопросы кадрового обеспечения.

In 2006 it is planned to continue modernization including digitalization of highfrequency communication network.
В 2006 планируется продолжить работы по модернизации, включая цифровизацию сети ВЧ связи.

The delegation noted a number of measures taken to ensure better protection of persons' rights and liberty, including continuous modernization of law-enforcement agencies.
Делегация отметила ряд мер, принятых для обеспечения более эффективной защиты прав и свобод населения, включая продолжающуюся модернизацию правоохранительных органов.