What is the translation of " INCLUDING PARTIAL " in Russian?

• включая частичное
• включая частичный

Examples of using Including partial in English and their translations into Russian

There are real risks here, including partial paralysis.
Есть риск, включая частичный паралич.

Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Остаточная деформация, включая частичный разрыв или поломку удерживающей системы, не считается выходом из строя, если требуемое усилие выдерживается в течение указанного времени.

Per cent of expenditure(already including partial financing of gminas);
Год- 14% расходов( уже включая частичное финансирование гминами);

Russia was a constant supporter and partner of the transformed UNIDO, as demonstrated by its recent substantiated payment to the regular budget, including partial payment of arrears.
Россия является последовательной сторонницей и партнером обновленной ЮНИДО, о чем свидетельствует ее недавний значительный взнос в регулярный бюджет, включая частичное погашение задолженности по взно- сам.

You can carry out a number of actions on orders including partial close, change S/L and set a trailing stop.
Вы можете выполнять ряд действий по ордерам, включая частичное закрытие, изменение S/ L и установку trailing stop.

Permanent deformation, including partial rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Остаточная деформация, включая частичное разрушение или поломку любого приспособления для крепления или прилегающей зоны, не считается неудовлетворительным результатом испытания, если требуемое усилие прилагается в течение указанного времени.

Under the Lomé Convention, this would imply application of the provisions of article 366(a), including partial or full suspension of aid.
В соответствии с Ломейской конвенцией это означало бы применение положений статьи 366( a), включая частичное или полное прекращение оказания помощи.

Minidump/crash files including partial memory contents for Steam and games that use Steam for crash reporting.
Файлы сбоя/ минидампа содержат часть содержимого памяти Steam и игр, которые используют Steam для отправления отчетов о сбоях.

However, the Commission's analysis could identify strengths and weaknesses of different models of provisional application, including partial provisional application.
Вместе с тем проведенный Комиссией анализ может выявить сильные и слабые стороны различных моделей временного применения, в том числе частичного временного применения.

Remains of the soft parts have been preserved, including partial wing membranes, a membrane attached to the tibia, a"mane" on the neck and webbing of the feet.
Сохранились остатки мягких тканей, в том числе частичные мембраны крыла, мембрана, прикрепленная к большеберцовой кости,« грива» на шее и волосяной покров задних лап.

The Ottawa and Vancouver centres were supported by a university-industry partnership grant from the Canadian Institutes of Health Research(CIHR), the latter including partial support from the Canadian Wireless Telecommunications Association.
Оттава и Ванкувер центры были поддержаны между университетами и промышленностью партнерства гранта от Канадского института исследований в области здравоохранения( CIHR), последний в том числе частичной поддержке Канадской ассоциации по радиосвязи.

ACL injuries, including partial or complete tears, can occur when an athlete changes direction rapidly, twists without moving the feet, slows down abruptly, or misses a landing from a jump.
Травмы Передней Крестообразной Связки, включая частичный или полный разрыв, могут возникнуть, когда спортсмен резко меняет направление, поворачивается не сдвигая ступни ног с места, резко замедляет бег или неудачно приземляется после прыжка.

For example, this abstraction allows for graceful handling of device failures, including partial failures, in some cases without the corresponding extensive rebuild times characteristic of large-capacity drives.
Например, это абстрагирование позволяет аккуратно устранять последствия дисковых сбоев( в том числе частичных), иногда даже избежав длительного периода восстановления для дисков большой емкости.

Israeli military personnel repeatedly insisted on subjecting UNRWA vehicles leaving the Gaza Strip, including vehicles carrying senior Agency officials, to various forms of search, including partial dismantling and the use of inspection pits, on occasion causing damage to UNRWA vehicles.
Израильские военные неоднократно настаивали на различного рода досмотре выезжающих из сектора Газа автомобилей БАПОР, в том числе со старшими должностными лицами Агентства, и этот досмотр включал частичный демонтаж и использование смотровых ям, что иногда заканчивалось повреждением автомобилей БАПОР.

These measures include, namely, the expansion of the alternative("fabric of life") road network; checkpoints(including partial checkpoints); and the unstaffed obstacles, including roadblocks, earthmounds, earth walls, road gates, road barriers and trenches.
Эти меры включают, в частности, расширение альтернативной сети дорог для обеспечения" нормальной жизни"; создание контрольно-пропускных пунктов( включая пункты выборочной проверки); и автоматические заграждения, включая заграждения на дорогах, земляные насыпи, земляные валы, шлагбаумы, дорожные препятствия и канавы.

Many delegations highlighted the need for exploring multiple avenues of financial resource mobilization, including partial loan guarantees, special facilities, revolving funds and microcredit schemes.
Многие делегации подчеркнули необходимость изучения возможности использования различных каналов мобилизации финансовых ресурсов, включая частичное гарантирование займов, специальные фонды, оборотные фонды и механизмы микрокредитования.

Convention No. 162 concerning Safety in the Use of Asbestos obligates States parties to prescribe measures to protect workers from exposure to asbestos, including partial or total bans on future asbestos use, and thus its extraction; proper asbestos waste disposal; inspection and monitoring procedures of working conditions; and providing information on the hazards of asbestos to workers.
Конвенция№ 162 об охране труда при использовании асбеста обязывает государства- участники предписывать меры по защите здоровья работников от воздействия асбеста, в том числе путем частичного или полного запрещения использования асбеста в будущем и его соответствующего удаления; надлежащего удаления асбестосодержащих отходов; применения процедур инспектирования и мониторинга условий труда; и распространения информации об опасных свойствах асбеста среди работников;

Excursion in the direction of the force(after pre-load) of point X of SFAD during application of the 5kN 0.25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Продольное смещение( после приложения предварительного усилия) в точке Х УСН в течение времени приложения усилия 5 кН+-, 25 кН должно быть не больше 125 мм, а постоянная деформация, включая частичное повреждение или поломку любого нижнего крепления ISOFIX либо прилегающей к нему зоны, не считается отрицательным результатом, если требуемое усилие прилагается в течение указанного времени.

Advising on medicine production arrangement in the Republic of Belarus including partial production organization for acquiring the domestically-made medicine' status;
Консультируя по вопросам организации производства лекарственных средств в Республике Беларусь, включая вопросы частичной организации такого производства для приобретения статуса« лекарственное средство отечественного производства»;

During the outsourcing process, programme managers must examine all sourcing alternatives, including partial outsourcing, rather than merely limiting themselves to one or the other of the two extremes.
В рамках процесса принятия решения в отношении внешнего подряда руководители программ должны изучать все альтернативные варианты, включая частичное использование внешнего подряда, а не ограничиваться рассмотрением лишь одного или другого из этих двух экстремальных вариантов.

Horizontal longitudinal excursion(after pre-load) of point X of SFAD during application of the 8 kN 0.25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Горизонтальное продольное смещение( после приложения предварительного усилия нагрузки) точки Х УСН в течение приложения усилия 8 кН+-, 25 кН должно ограничиваться 125 мм, а постоянная деформация, включая частичное повреждение или поломку любого нижнего крепления ISOFIX либо прилегающей к нему зоны, не считается отрицательным результатом, если требуемое усилие прилагается в течение указанного времени.

The horizontal excursion(after pre-load) of point X of the SFAD during application of the 8 kN 0.25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage and the vehicle floor contact surface, or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Горизонтальное продольное смещение( после приложения предварительного усилия нагрузки) точки Х УСН в течение приложения усилия 8 кН, 25 кН должно ограничиваться 125 мм, а постоянная деформация, включая частичное повреждение или поломку любого нижнего крепления ISOFIX и контактной поверхности пола транспортного средства либо прилегающей к ним зоны не считается отрицательным результатом, если требуемое усилие прилагается в течение указанного времени.

The start-up of the MPD Stage I, obtaining first results in the research programme to study the properties of hot and dense baryonic matter in the central rapidity range, to search for phase transitions(observables- particle yields and spectra) including partial restoration of chiral symmetry(observables- yields of di-leptons), and to search for the critical end-point(observables- event-byevent fluctuations, particle correlations)-- 2020-2023.
Пуск первой очереди детектора MPD, получение первых результатов в программе исследований по изучению свойств горячей и плотной барионной материи в центральном диапазоне быстрот, поиску фазовых переходов( наблюдаемые- выходы частиц и их спектры), включая частичное восстановление киральной симметрии( наблюдаемые- выходы дилептонов), и поиску критической точки( наблюдаемые- пособытийные флуктуации, корреляции частиц)-- 2020- 2023 гг.

A tension pre-load of 50 N 5 N must be applied between the SFAD and the top-tether anchorage. Horizontal excursion(after pre-load) of point X during application of the 8 kN 0.25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage and top tether anchorage, or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Между УСН и креплением верхнего страховочного троса должно быть создано предварительное напряжение в 50 Н+- 5 Н. Горизонтальное смещение( после приложения предварительного напряжения) в пункте Х в течение приложения усилия 8 кН+-, 25 кН должно быть не больше 125 мм, а постоянная деформация, включая частичное повреждение или поломку любого нижнего крепления ISOFIX и крепления верхнего страховочного троса либо прилегающей к ним зоны, не считается отрицательным результатом, если требуемое усилие прилагается в течение указанного времени.

The information provided included partial translation of the relevant court decision.
Представленная информация содержала частичный перевод соответствующего решения суда.

There is also a procedure of on-line booking of the apartment you like, which includes partial prepayment.
На сайте предусмотрена процедура бронирования понравившейся квартиры, включающая частичную предоплату.

These conditions include partial foetal alcohol syndrome, foetal alcohol spectrum disorders, and the more severe foetal alcohol syndrome.
Эти случаи включают частичный плодный алкогольный синдром, плодные алкогольные спектральные расстройства, а также более серьезный плодный алкогольный синдром.

Sanctions also include partial or full confiscation of assets and removal of officials from their position.
Санкции также включают частичную или полную конфискацию имущества и отстранение от должности соответствующих должностных лиц.

Other efficiency measures include partial decentralization of sick leave certification to executive officers and abolition of redundant mandatory medical clearances.
Другие меры повышения эффективности включают частичную децентрализацию системы выдачи больничных листов руководящим сотрудникам и упразднение излишних обязательных медицинских освидетельствований.

Other efficiency measures include partial decentralization of sick leave certification to executive offices and abolition of redundant mandatory medical clearances;
К другим мерам повышения эффективности относятся частичная децентрализация процедуры заверения отпуска по болезни и передача соответствующих функций административным канцеляриям, а также отмена излишних обязательных освидетельствований состояния здоровья;