Examples of using Including payment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ecosystems, including payment for ecosystem services?
Включая оплату экосистемных услуг?Recommendation of the board of directors on disposal of profits, including payment of dividends.
Рекомендация совета директоров в отношении использования прибылей, включая выплату дивидендов.An effective remedy, including payment of adequate compensation.
Эффективное средство правовой защиты, включая выплату надлежащей компенсации.Including payment for liquidation itself and annual maintenance until a liquidation date.
Включающая оплату самой ликвидации и ежегодное поддержание до даты ликвидации.Processing your order, including payment transactions.
Обработка заказа, включая платежные операции;The supplier provides the relevant reference information on the invoice to initiate automated processes including payment.
Поставщик должен указать на счете- фактуре соответствующую справочную информацию для осуществления автоматизированных операций, включая платеж.Choice of convenient payment methods, including payment on delivery(cash on delivery);
Выбор удобного способа Other conditions, including payment of administrative costs and presenting a working prototype, were also not met by Eller Industries.
Другие условия, включая оплату административных расходов и презентацию рабочего прототипа, также не были выполнены Эллер Индастриз.Access to courts is still limited due to cost of legal process including payment of legal fees.
Доступ к судам все еще ограничен вследствие затрат, связанных с судебным разбирательством, включая оплату услуг адвокатов.To approve distribution of profit(including payment of dividends) of the Company following the results of the 2014 financial year.
Утвердить распределение прибыли( в том числе выплату дивидендов) Общества по результатам 2014 финансового года.International assistance to sustain operating costs in the initial period, including payment of salaries and benefits;
Международной помощи в оплате оперативных расходов в первоначальный период, включая выплату окладов и пособий;Financial support, including payment of salaries, bursaries, allowances and expenses, whatever the source of the funds;
Оказание финансовой поддержки, включая выплату окладов, стипендий, пособий и оплату расходов, независимо от источника средств;Secure Payments carried out through PayPal gateway, including payment with credit cards, and guaranteed by PayPal.
Безопасность платежей, проводимых через шлюз PayPal, включая оплату с банковских карт, гарантируется международной компанией PayPal.Billing matters, including payment of refinery suppliers and collection from tanker-owner buyers, and inter-company accounting and division of profits.
Фактурирование счетов, включая оплату поставщикам продукции и получение средств от покупателей, а также межфирменные расчеты и распределение прибыли.Execution and management of the requested purchase process including payment, delivery of the order to the address provided and returns.
Выполнять и управлять, запрошенным процессом покупки, включая оплату, отправку заказа на указанный адрес, а также возврат.In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including payment of adequate compensation.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая выплату надлежащей компенсации.Distribution of the Company's profits(including payment(declaration) of dividends) and losses based on the results of the 2015 year.
Распределение прибыли( в том числе о выплате( объявлении) дивидендов) и убытков Общества по результатам 2015 года.Which policies proved to be effective to value andprotect water-related ecosystems, including payment for ecosystem services?
Какая политика доказала свою эффективность в области стоимостной оценки изащиты связанных с водой экосистем, включая оплату экосистемных услуг?Other resource requirements, including payment of per diem for those representatives, would need to be covered by voluntary contributions.
Прочие потребности в ресурсах, включая выплату суточных таким представителям, необходимо будет покрыть за счет добровольных взносов.The Personal Data collected are used to provide the User with services orto sell goods, including payment and possible delivery.
Собранные Персональные данные используется для предоставления Пользователю услуг илидля продажи товаров, включая оплату и возможную доставку.Ii Manage accounts andfinancial administration, including payment of fees from parties to disputes and issues relating to non-payment;
Ii ведение банковских счетов ифинансовое управление, включая выплату сборов участниками споров и решение проблем, связанных с невыплатой;The Special Rapporteur is pleased to note that Council resolution 1718(2006)provides that funds necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, be exempted from the sanctions.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что резолюция 1718( 2006) Совета предусматривает, чтосанкции не распространяются на средства, необходимые для покрытия основных расходов, включая оплату продовольствия.Distribution of the Company's profits(including payment(declaration) of dividends) and losses based on the results of the 2014 financial year.
Remedy: The State party is under an obligation to take effective measures to remedy the violations suffered by the victims, including payment of adequate compensation for the loss suffered.
Средство правовой защиты: государство- участник обязано принять эффективные меры с целью исправления допущенных в отношении жертв нарушений, включая выплату надлежащей компенсации за причиненный ущерб.Defrayal of basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical assistance, and public utility charges;
Покрытие основных расходов, включая оплату продуктов питания, аренды жилья или ипотечного кредита, лекарств, медицинской помощи и коммунальных услуг;The CONTACT partners are over 900 financial institutions in Russia and around the world,forming extensive network of service outlets- more than 270,000 outlets, including payment terminals in more than 110 countries.
Партнерами CONTACT являются более 900 финансовых институтов России имира, которые образуют разветвленную сеть пунктов обслуживания- свыше 270 000 точек, включая платежные терминалы, в более чем 110 странах.Adopting the decision on distribution of the annual profit, including payment of the annual dividends, or about compensation of the losses of a company;
Принятие решения о распределении годовой прибыли, в том числе выплате годовых дивидендов, или о покрытии убытков общества;First, the United Nations should take steps to expand the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee and its Subcommittee, including payment of their travel expenses.
Во-первых, Организации Объединенных Наций следует принимать меры к расширению участия представителей несамоуправляющихся территорий в работе Специального комитета и его Подкомитета, включая оплату их путевых расходов.This judgement cost IMO a fortune in retroactive benefits, including payment of education grant, home leave, and other benefits.
Это решение стоило ИМО огромных затрат на ретроактивные льготы, включая выплату пособий на образование, отпуск на родину и ряд других пособий.The Annual Meeting solves the issues of electing the Board of Directors, the Audit Committee of the Company, approval of the Company's Auditor, approval of the annual report, annual accounting(financial) reports,distribution of profit(including payment(declaration) of dividends) and losses based on the results of the reporting year.
На годовом Собрании решаются вопросы об избрании Совета директоров, утверждении Аудитора Общества, утверждении годового отчета, годовой бухгалтерской( финансовой) отчетности,распределении прибыли( в том числе выплате( объявлении) дивидендов) и убытков по результатам отчетного года.
