What is the translation of " INCLUDING PENSIONS " in Russian?

• включая пенсии
• включая пенсионное

Examples of using Including pensions in English and their translations into Russian

Protect the entitlements of elderly migrants including pensions and other provisions.
Защищать социальные пособия пожилых мигрантов, включая пенсии и другие положения.

In addition, households receive income in the form of unemployment and other social benefits including pensions.
Кроме того, домашние хозяйства получают доходы в виде пособий по безработице и других социальных выплат, включая пенсии.

The increase in social payments, including pensions, will increase the incomes of more than 3 million Kazakhstanis.
Повышение социальных выплат, в том числе пенсий, увеличит доходы более 3 миллионов казахстанцев.

Some groups of demobilized soldiers have called on the Government to provide compensation, including pensions and reimbursement of savings deposits.
Некоторые группы демобилизованных военнослужащих призвали правительство выплатить компенсацию, включая пенсии и сберегательные вклады.

An increase in social benefits, including pensions, will raise the income of more than three million Kazakhstan citizens.
Повышение социальных выплат, в том числе пенсий, увеличит доходы более 3 миллионов казахстанцев.

Though salaries were low, public employment offered security of tenure and relatively generous fringe benefits, including pensions.
Несмотря на низкий уровень заработной платы, работа в государственных учреждениях гарантировала сохранение рабочего места и давала право на получение довольно щедрых пособий, включая пенсии.

Social protection, including pensions and health insurance, can reduce poverty among the elderly.
Масштабы нищеты среди пожилых лиц можно снизить посредством обеспечения их социальной защиты, включая пенсионное обеспечение и медицинское страхование.

Legally established and periodically reviewed minimum amounts of benefits, including pensions E/2009/22-E/C.12/2008/3, annex VIII, para. 28.
Наличие установленных законом и периодически пересматриваемых минимальных размеров пособий, включая пенсии E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 28.

Individualized transfers, including pensions, to individual Kosovo citizens may be effected with funding from the Republic of Serbia.
Переводы денежных средств, включая пенсии, отдельным гражданам Косово могут производиться при финансировании из Республики Сербия.

Among many of the countries in transition, procurement of new weapons systems has collapsed and most military expenditure is now for personnel costs, including pensions.
Во многих странах с переходной экономикой закупки новых систем вооружения резко упали, и большая часть военных расходов теперь связана с содержанием личного состава, включая выплату пенсий.

In order to give firefighters improved social rights, including pensions, it had been decided to incorporate the fire service into the civil service.
Для улучшения социальных прав пожарных, включая пенсии, принято решение возвести пожарную охрану в ранг гражданской службы.

Virtually all the low paid menial jobs occupied by black people were for many years not covered by social security provisions, including pensions.
В течение многих лет практически на всю низкооплачиваемую работу прислуги, на которой были заняты чернокожие, не распространялось действие положений о социальном обеспечении, включая пенсионное обеспечение.

Projected budget expenditure on social protection in 1994(including pensions and benefits) will be Krb. 71,739.4 billion, or 18.6 per cent of total budget.
Предусмотренные бюджетом расходы на социальную защиту населения на 1994 год( в том числе пенсий и пособий) составляют 71 739, 4 млрд. крб., или 18, 6% всего бюджета.

Transnational corporations and other business enterprises shall also avoid taking actions to undermine the value of employee benefits, including pensions, deferred compensation and health care.
Транснациональные корпорации и другие предприятия избегают также применения мер, подрывающих ценность пособий, выплачиваемых наемным работникам, включая пенсии, отложенные компенсации и медико-санитарную помощь.

Austerity measures endanger social protection schemes, including pensions, thereby dramatically affecting the enjoyment of the rights to social security and to an adequate standard of living.
Меры жесткой экономии ставят под угрозу системы социальной защиты, в том числе выплату пенсий, серьезно воздействуя на пользование правами на социальное обеспечение и на надлежащий уровень жизни.

Workers thus employed in social services are paid wages above minimum and provided with social security benefits, including pensions and short-term disability grants.
Таким образом, работникам, занятым в сфере социальных услуг, выплачивается вознаграждение в размере минимальной зарплаты и выплачиваются пособия по линии социального обеспечения, включая пенсии и краткосрочные субсидии по нетрудоспособности.

The demand for financial support for older adults(including pensions) in countries with large numbers of people living with HIV may well be higher than anticipated before their HIV treatment scale-ups began in earnest.
Потребность в финансовой поддержке людей старшего возраста( включая выплату пенсий) в странах с высокой численностью людей, живущих с ВИЧ, может оказаться выше ожидаемого, до того как начнется серьезное расширение лечения ВИЧ.

Moreover, members of the former military were demobilized without adequate provision being made for securing their weapons and for establishing reintegration programmes or compensation packages, including pensions.
Более того, хотя военнослужащие были демобилизованы, не были приняты никакие адекватные меры по изъятию у них оружия и по осуществлению программ реинтеграции и по выплате компенсации, включая пенсии.

The total provision for the remuneration and allowances of judges, including pensions and travel of judges and two judges ad hoc, is $2,759,500.1 B. Staff costs 1.
Ассигнования на выплату вознаграждения, надбавок и суточных судьям, включая пенсии и оплату путевых расходов судей и двух судей ad hoc, составляют в общей сложности 2 759 500 долл. США1.

The election of judges of the International Tribunal for a term shorter than that of judges of the International Court of Justice, which would have an impact on a number of the conditions of service of the judges of the Tribunal, including pensions.
Что судьи Международного трибунала избираются на более короткий срок, нежели судьи Международного Суда, что имело бы последствия для ряда условий службы судей Трибунала, в том числе для пенсий.

This law defines social benefits for workers/employees in the private sector, including pensions, occupational risks and other benefits, which will be determined in subsequent sub-decrees.
В этом Законе определяются социальные пособия трудящихся/ служащих в частном секторе, включая пенсии, профессиональные риски и другие льготы, которые будут определены в последующих подзаконных актах.

In the period 2006-2013, however, the financial burden of all beneficiaries increased and, for some, exceeded the financial burden they had at the start of the reform, including pensions, even for those exempt from social payments.
Однако в период с 2006 по 2013 годы финансовое бремя всех льготных групп выросло, а для некоторых из них превысило финансовое бремя, которое они имели в начале реформ, включая пенсии, даже для тех, кто освобожден от социальных выплат.

Concrete measures, such as granting dual citizenship, voting rights, portability of social benefits, including pensions, and recognition of diplomas, qualifications and skills could leverage diaspora contributions and would promote the circulation and return of migrants.
Принятие таких конкретных мер, как предоставление двойного гражданства, прав голоса, прав перевода или сохранения социальных пособий, включая пенсионные права, и признание дипломов, квалификации и профессиональных навыков, могло бы повысить вклад диаспоры и способствовало бы движению и возвращению мигрантов.

For example, Austria, Canada and Italy reported that increasing investments in various types of social allowances and benefits, including pensions, have widespread and highly positive impacts.
Например, Австрия, Италия и Канада сообщили, что увеличение объема инвестиций в различные виды социальных выплат и пособий, в том числе пенсий, носило повсеместный характер и имело очень позитивное воздействие.

Eventually, wide segments of the investor community, including pensions, student loan funds and non-United States financial institutions, were holding portfolios in these types of packages known variously as"collateralized debt obligations","asset-backed securities" and"structured credit products.
В конечном итоге крупные категории инвесторов, включая пенсионные фонды, фонды кредитования студентов и финансовые учреждения стран, помимо Соединенных Штатов, оказались обладателями портфелей с подобными комбинированными ссудами которые называются<< обеспеченные долговые обязательства>>, или<< ценные бумаги, обеспеченные активами>>, или<< структурированные кредитные продукты.

Please provide detailed statistics for the past five years on the population covered by social security, including pensions, unemployment benefits, social assistance, health insurance, sickness and other benefits.
Просьба представить подробные статистические данные за последние пять лет о населении, охваченном системой социального обеспечения, включая пенсии, пособия по безработице, социальную помощь, медицинское страхование, пособия по болезни и другие пособия.

The CHAIRPERSON suggested taking that idea a step further and amending the phrase to read"any double taxation of any earnings". The phrase"any earnings" would cover all payments, whatever their source, including pensions and social security benefits.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает пойти немного дальше и использовать выражение" toute double imposition de tout revenu" при том, что понятие" tout revenu" будет также покрывать все получаемые средства независимо от их происхождения, в частности пенсии и пособия по социальному обеспечению.

Indicate whether there are legally established and periodically reviewed minimum amounts of benefits, including pensions, and whether they are sufficient to ensure an adequate standard of living for recipients and their families.
Просьба указать, существуют ли установленные законом и периодически пересматриваемые минимальные размеры пособий, включая пенсии, и являются ли они достаточными для обеспечения надлежащего уровня жизни получателей и их семей.

As a result of the liquidation of COLPUERTOS in 1991, the Government established a Social Liability Fund(FONCOLPUERTOS) to pay the labour-related obligations no longer covered by the company to its workers, including pensions.
В результате ликвидации" Кольпуэртос" в 1991 году государство создало социальный накопительный фонд(" Фонкольпуэртос"), из которого должны были выплачиваться обязательства ликвидированного предприятия по отношению к своим работникам, в том числе по пенсионному обеспечению.

Encourages Member States to support intergenerational solidarity through the provision of social protection schemes, including pensions, and investment in cross-generational facilities, youth and older persons' volunteering, mentoring and job-sharing programmes;
Призывает государства- члены поддерживать межпоколенческую солидарность, обеспечивая для этого механизмы социальной защиты, включая пенсии, и вкладывать средства в создание центров, объединяющих представителей всех поколений, и в программы добровольчества молодежи и людей старшего возраста, программы наставничества и коллективного труда;