What is the translation of " INCLUDING RATIFICATION " in Russian?

• включая ратификацию

Examples of using Including ratification in English and their translations into Russian

VIII. Progress in the ratification process, including ratification of the amendments.
VIII. Ход процесса ратификации, включая ратификацию поправок.

Peru noted progress, including ratification of the Convention against Torture, adoption of legislation on persons with disabilities and on gender-based violence, and criminalization of femicide in the Criminal Code.
Перу отметило прогресс, включая ратификацию Конвенции против пыток, принятие законодательства об инвалидах и о гендерном насилии и криминализацию феминицида в Уголовном кодексе.

Algeria acknowledged efforts to protect and promote human rights, including ratification of CRPD.
Алжир отметил усилия по поощрению и защите прав человека, включая ратификацию КПИ.

VIII. Progress in the ratification process, including ratification of the amendments to articles 25 and 26 to open the Convention to countries outside the region.
VIII. Ход процесса ратификации, включая ратификацию поправок к статьям 25 и 26 с целью открытия Конвенции для стран, находящихся за пределами региона.

Several States parties have taken steps with respect to the Convention, including ratification without reservations.
Ряд государств- участников приняли меры в отношении Конвенции, включая ратификацию без каких-либо оговорок.

This publication contains detailed information including ratification, reservations, objections and declarations in relation to the human rights instruments contained in the Compilation.
Это издание содержит подробную информацию, в том числе о ратификациях, поправках, возражениях и заявлениях в отношении документов по правам человека, содержащихся в" Сборнике.

Slovenia noted the implementation of the majority of recommendations accepted under the first cycle of the UPR, including ratification of OP-CRC-AC and OP-CRC-SC.
Словения отметила осуществление большинства рекомендаций, принятых в ходе первого цикла УПО, включая ратификацию ФП- КПР- ВК и ФПКПРДП.

Argentina commended progress made since the first UPR cycle, including ratification of CAT and creation of the Human Rights Unit in the Attorney General's Office.
Аргентина дала положительную оценку достигнутому прогрессу после завершения первого цикла УПО, включая ратификацию КПП и создание группы по правам человека в структуре Генеральной прокуратуры.

We urge the United States and Australia to join the global efforts towards addressing this issue, including ratification of the Kyoto Protocol.
Мы настоятельно призываем Соединенные Штаты и Австралию присоединиться к глобальным усилиям по разрешению этой проблемы, в том числе посредством ратификации Киотского протокола.

Zambia acknowledged the implementation of past recommendations, including ratification of regional and international instruments and the precedence of those instruments over national laws.
Замбия констатировала выполнение предыдущих рекомендаций, включая ратификацию региональных и международных договоров, а также примат этих договоров над национальными законами.

We urge the United States, the Russian Federation and Australia to join the global efforts aimed at addressing that issue, including ratification of the Kyoto Protocol.
Мы настоятельно призываем Соединенные Штаты, Российскую Федерацию и Австралию присоединиться к глобальным усилиям, направленным на урегулирование этой проблемы, включая ратификацию Киотского протокола.

The Officials Committee prepares all necessary paper works, including ratification(through Cabinet) process. Reports to Chairperson& Secretariat.
Комитет должностных лиц готовит все необходимые документы, в том числе для процесса ратификации который осуществляется через кабинет.

A number of speakers also informed the Summit of progress that had been made in their countries in connection with enhancing international and regional cooperation, including ratification of relevant regional and global treaties supported by the United Nations.
Ряд ораторов также проинформировал Саммит о прогрессе, достигнутом в их странах в связи с активизацией международного и регионального сотрудничества, в том числе в деле ратификации соответствующих региональных и глобальных договоров, пользующихся поддержкой Организации Объединенных Наций.

Mexico recognized efforts made by Morocco, including ratification of the CPRD and its Optional Protocol and commitment to submit its initial report to the Committee of Migrant Workers.
Мексика признала усилия Марокко, включая ратификацию КПИ и Факультативного протокола к ней и обязательство представить свой первоначальный доклад Комитету по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The House of Peoples Representatives(HPR): has legislative power on all federal matters, including ratification of international human rights instruments.
Совет народных представителей( СНП) обладает законодательной властью в отношении всех федеральных вопросов, включая ратификацию международных договоров о правах человека.

The Democratic Republic of the Congo recognized the progress of Cameroon, including ratification of international instruments, adoption of a National Plan of Action for Human Rights, enhancement of the rights of vulnerable groups and the dedicated National Human Rights Education Programme.
Демократическая Республика Конго признала прогресс, достигнутый Камеруном, в том числе ратификацию международных договоров, принятие Национального плана действий в области прав человека, расширение прав уязвимых групп и разработку Национальной программы образования в области прав человека, имеющей тематическую направленность.

With regard to human rights and the establishment of the National Human Rights Commission, UNMIS plans to assist the Commission in its capacity-building efforts in order to effectively address human rights issues, including ratification of international conventions, enactment of reform laws and establishment of state offices of the Southern Human Rights Commission.
Что касается прав человека и создания Национальной комиссии по правам человека, то МООНВС намерена оказывать Комиссии помощь в ее усилиях по укреплению потенциала в целях эффективного решения вопросов прав человека, включая ратификацию международных конвенций, принятие законов о проведении реформ и создание в штатах отделений Комиссии Юга по правам человека.

Several speakers reported on measures taken at the national level to combat trafficking in persons, including ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the adoption or amendment of national legislation.
Ряд выступавших сообщили о мерах, принятых на национальном уровне для борьбы с торговлей людьми, включая ратификацию Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также принятие или изменение национального законодательства.

The State party's reform efforts were commendable under such circumstances, in particular the introduction of human rights training courses for law enforcement officials and its action in support of refugees, including ratification of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and its close collaboration with UNHCR.
В этих обстоятельствах заслуживают похвалы предпринимаемые государством- участником усилия по проведению реформ, в частности, введение учебных курсов по вопросу прав человека для сотрудников правоохранительных органов, принятые меры в поддержку беженцев, в том числе ратификация Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней от 1967 года, а также его тесное сотрудничество с УВКБ.

The Committee welcomes Jordan's ratification of major international human rights treaties, including ratification of ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
Комитет приветствует ратификацию Иорданией основных международных договоров по правам человека, включая ратификацию конвенций МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.

Continue to work with States and United Nations entities, in particular the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as international organizations, in the development and implementation of policies and operational measures to control the production, sale, brokering and transfer of weapons and explosives, including ratification of the Firearms Protocol and the international instruments to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
Продолжать вести работу с государствами и с подразделениями Организации Объединенных Наций, в частности Сектором по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также с международными организациями по разработке и осуществлению политики и оперативных мер для контроля производства, продажи, брокерской деятельности и передачи оружия и взрывчатых веществ, включая ратификацию Протокола по огнестрельному оружию и международных документов, позволяющих государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.

While appreciating the State party's efforts to address the issue of trafficking in women and girls, including ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2000 and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children in 2001, the establishment of a Parliamentary Investigative Committee on trafficking of women and an amendment to the Penal Law prohibiting trafficking, the Committee is concerned that domestic legislation has not been brought into conformity with international obligations.
Выражая удовлетворение по поводу усилий государства- участника по решению вопроса о торговле женщинами и девочками, включая ратификацию Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в 2000 году и ее Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее в 2001 году, создание Парламентского комитета по расследованиям, касающимся торговли женщинами, и поправку к Уголовному кодексу, запрещающую такую торговлю, Комитет испытывает обеспокоенность тем, что законодательство страны не приведено в соответствие с международными обязательствами.

Montenegro welcomed the serious consideration and implementation of recommendations from the first UPR cycle, including ratification of OP-CRC-SC, and support for victims under that Optional Protocol.
Черногория приветствовала серьезное рассмотрение и выполнение рекомендаций, сформулированных в ходе первого цикла УПО, в частности ратификацию ФП- КПР- ТД и оказание поддержки жертвам в соответствии с Факультативным протоколом.

Ecuador recognized recent progress in human rights, including ratification of CRPD, and noted the creation of the NHRAP.
Делегация Эквадора признала недавний прогресс в области прав человека, в том числе ратификацию КПИ, а также отметила создание НПДПЧ.

Through its regional legal advisors and delegations worldwide, the ICRC has distributed information about the Convention, including ratification kits, and provided legal advice to States considering ratification or accession.
Через своих региональных юридических советников и делегации по всему миру МККК распространяет информацию о Конвенции, включая ратификационные комплекты, и предоставляет юридические консультации государствам, подумывающим о ратификации или присоединении.

Organized events and distributed material to support regional and national tobacco control strategies, including ratification of the Convention, tobacco control as a human rights issue, and tobacco control as critical to development agendas;
Организовывала мероприятия и распространяла материалы в поддержку региональных и национальных антитабачных стратегий, включая ратификацию Конвенции, ограничения потребления табака как одного из вопросов защиты прав человека и ограничения потребления табака как одной из важнейших задач в области развития;

Continue to seek assistance from the international community, with the support of the UN Country Team and particularly the OHCHR, in strengthening its human rights policies, including ratification of the remaining key human rights conventions and implementation of the UPR recommendations that Tajikistan will accept Thailand.
Продолжать обращаться за помощью к международному сообществу при поддержке страновой группы ООН, особенно УВКПЧ, с целью укрепления политики в области прав человека, включая ратификацию оставшихся основных конвенций по правам человека и осуществление рекомендаций УПО, которые принял Таджикистан Таиланд.

To take note of the steps that have been taken by the Council of Arab Ministers of Transport with respect to the routes for maritime links between Arab States, including ratification of the Agreement on Multimodal Transport of Goods, which has entered into force, and preparation of a draft Arab agreement for cooperation in the field of maritime transport and the movement of goods between Arab States.
Принять к сведению шаги, предпринятые Советом министров транспорта арабских стран в отношении маршрутов морского сообщения между арабскими государствами, в том числе ратификацию соглашения о международных смешанных перевозках грузов, которое в настоящее время вступило в силу, и подготовку проекта межарабского соглашения о сотрудничестве в области морского транспортного сообщения и грузовых перевозок между арабскими странами;

At the present time, when terrorism is one of humankind's main concerns, Cuba has expressed its firm rejection of that scourge and has taken every possible step to combat terrorism, including ratification of the 12 United Nations international treaties to combat terrorism and the adoption of a national antiterrorism statute that includes severe penal measures.
В настоящее время, когда одной из главных забот человечества является терроризм, Куба выражает твердое неприятие этого бедствия и предпринимает всякий возможный шаг по пресечению терроризма, включая ратификацию 12 международных договоров Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и принятие национального контртеррористического закона, предусматривающего суровые уголовные санкции.

The input indicators are those reflecting the existence of basic institutional mechanisms and the direct means deemed necessary for the realization of the right, including ratification of the relevant international treaties and their reflections in national law, as well as the existence of formal and informal institutions to protect them.
Исходные показатели- это показатели, которые отражают наличие основных институциональных механизмов, и необходимых непосредственных средств для реализации данного права, включая ратификацию соответствующих международных договоров и их отражение в национальном законодательстве, а также существование официальных и неофициальных учреждений для их защиты.