What is the translation of " INCLUDING REASONABLE " in Russian?

• включая разумные
• включая обоснованные
• включая разумную
• включая разумный

Examples of using Including reasonable in English and their translations into Russian

Including reasonable accommodation for disabled persons; par 47.
Включить разумное размещение лиц с ограниченными возможностями; ч. 47.

Imposition of costs of registry operator, including reasonable attorney fees;
Возмещение расходов оператора реестра, включая разумные расходы на оплату юридических услуг;

It further recommends that the State party adopt measures, including reasonable accommodation in all schools, to ensure that children with disabilities are able to exercise their right to education, and provide for their inclusion in the mainstream education system.
Он далее рекомендует государству- участнику принять меры, включая разумное приспособление помещений во всех школах, для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли осуществлять свое право на образование, и обеспечить их включение в основную систему образования.

The firm's representatives are actively involved in supporting the ideas of a responsible stakeholder approach, including reasonable company philanthropy.
Представители фирмы принимают активное участие в поддержке инициатив ответственного стакеголдского подхода, включая разумную фирменную филантропию.

You will compensate Us in full for any losses or costs(including reasonable legal fees) which We(or any member of Our group) incur arising from any breach by You of these Agreements.
Вы будете компенсировать нам в полном объеме любые потери или расходы( включая разумные судебные издержки), которые мы( или любой из участников нашей группы) понесли в результате любого нарушения Вами этих Соглашений.

Under no circumstances will you be permitted to obtain awards for, and you hereby waive all rights to claim punitive, incidental, or consequential damages, including reasonable attorneys' fees.
Ни при каких обстоятельствах вам не разрешено получение присужденных компенсационных выплат, и настоящим вы отказываетесь от всех прав требования штрафных санкций, побочных или косвенных убытков, включая разумные расходы на адвокатов.

A normal day's marching lasts for 10 hours, including reasonable stops for rest and meals.
Обычный дневной переход продолжается в течение 10 часов, включая разумные остановки на отдых и прием пищи.

In any action or suit to enforce any right or remedy under this order or to interpret any provision of this order, the prevailing party will be entitled to recover its costs, including reasonable attorneys' fees.
В каком-либо иске или судебной тяжбе для принудительного применения какого-либо права или средства юридической защиты по данному заказу или для интерпретации любого положения данного заказа выигравшая дело сторона имеет право взыскать свои издержки, включая обоснованные адвокатские гонорары.

Some delegations indicated that the mandatory nature of the article depended on including reasonable limitations, which in their view was the effect of the bracketed text.
Некоторые делегации указали, что обязывающий характер этой статьи зависит от включения разумных ограничений, каковую цель и преследует, по их мнению, этот заключенный в квадратные скобки текст.

It is the most serious attempt to address issues of commercialism and malpractice attendant to intercountry adoptions as it prohibits improper financial gain from intercountry adoption, specifying that only costs and expenses, including reasonable professional fees, may be charged or paid.
Она представляет собой наиболее серьезную попытку решить вопросы коммерциализации и злоупотреблений, сопутствующих случаям усыновления в других странах, поскольку она запрещает получение неоправданных финансовых выгод в связи с усыновлением в другой стране, уточняя, что могут быть затребованы или уплачены только затраты и расходы, в том числе разумное вознаграждение за профессиональные услуги лиц.

You will compensate us in full for any losses or costs(including reasonable legal fees) which we(or any member of our group) incur and arise from any breach by you of these agreements.
Вы обязуетесь полностью компенсировать все наши убытки и затраты( включая обоснованные судебные издержки), которые понесены нами( или любым членом нашей группы) вследствие нарушения вами положений настоящих соглашений.

Buyer agrees to indemnify, defend and maintain the position of the supplier and its suppliers, partners and licensors safe from any and all liability, losses, claims and expenses, including reasonable attorneys' fees, related to violation of the Buyer of this Contract or use of the Site.
Покупатель соглашается возмещать, защищать и поддерживать позицию Поставщика и ее поставщиков, партнеров и лицензиаров в безопасности от любой ответственности, убытков, претензий и расходов, включая разумные адвокатские гонорары, связанные с нарушением Покупателем этого Контракта или использованием Сайта.

You agree to indemnify and hold the Company harmless from all liabilities, claims and expenses(including reasonable attorneys' fees and expenses) resulting from your(i) breach of this Legal Notice,(ii) misuse of the Site or any of the Contents, or(iii) infringement of any of the Company's intellectual-property rights.
Вы обязуетесь возместить убытки и не предъявлять претензий Компании в связи с ответственностью, претензиями и расходами( включая обоснованную оплату юридических услуг и расходов), возникающими вследствие( i) нарушения вами настоящего Официального уведомления,( ii) неправомерного использования Сайта или Содержимого, или( iii) нарушения права интеллектуальной собственности Компании.

The Buyer agrees to refund, protect and support the Company's position and position of its suppliers, partners and grantors of a license in protecting against any responsibility, costs, claims and expenditures, including reasonable attorney's fees dealing with breaching the Agreement or inappropriate use of the Website by the Buyer.
Покупатель соглашается возмещать, защищать и поддерживать позицию Компании и ее поставщиков, партнеров и лицензиаров в безопасности от любой ответственности, убытков, претензий и расходов, включая разумные адвокатские гонорары, связанные с нарушением Покупателем этого Контракта или использованием Сайта.

You agree to indemnify and hold harmless The Viber Group from and against any and all claims, demands, liabilities, costs or expenses, including reasonable attorney's fees, resulting from your breach of these Terms, including any of the foregoing provisions, representations or warranties, from your placement or transmission of any content onto Viber's servers and/or from any and all use of your User Account.
Вы выражаете свое согласие компенсировать и освобождать The Viber Group от ответственности за любые претензии, требования, обязательства, требования о возмещении издержек или расходов, включая обоснованные гонорары адвоката, в результате нарушения вами настоящих Условий, включая любое из вышеуказанных положений, заявлений или гарантий, за размещение или передачу вами любого контента на серверах Viber и/ или любое использование вашей учетной записи пользователя.

Refugees, stateless persons and asylum-seekers, and other disadvantaged and marginalized individuals and groups, should enjoy equal treatment in access to non-contributory social security schemes, including reasonable access to health care and family support, consistent with international standards.
Беженцы, лица без гражданства и просители убежища, а также другие обездоленные и маргинализированные лица и группы должны иметь равный доступ к программам социального обеспечения, не требующим предварительной уплаты взносов, включая разумный доступ к медицинским услугам и программам помощи семье, соответствующим международным стандартам.

You agree to indemnify and hold me and my affiliates harmless for any and all claims or demands, including reasonable attorney fees, that arise from or otherwise relate to your use of this Website, any content you supply to this Website, or your violation of these Terms or the rights of another.
Вы соглашаетесь освободить и обезопасить и меня, и моих аффилиатов от любого вреда по любым и всем претензиям или требованиям, включая разумные судебные издержки, которые возникают из-за или другим образом относятся к вашему использованию данного веб- сайта, материалам, которыми вы снабдили данный веб- сайт, или вашим нарушением данных правил или прав других лиц.

You agree to indemnify and hold Premier, and each of its directors, officers, agents, contractors, partners, employees and affiliates, harmless from and against any loss, liability, claim, demand, damages, costs and expenses, including reasonable attorney's fees, arising out of or in connection with any of the following.
Вы соглашаетесь освободить от ответственности компанию Premier, и всех ее руководителей, должностных лиц, агентов, подрядчиков, партнеров, работников и взаимосвязанных организаций за любую утрату, ответственность, претензию, требование, ущерб, затраты, включая разумный гонорар адвоката, возникающие вследствие любого из пунктов.

When employing indigenous workers, companies have to ensure that those workers enjoy the relevant rights enshrined in international and domestic labour laws, including reasonable salaries and treatment, labour protection and equal opportunities, ensure that they are not discriminated against because of their indigenous status and make efforts to promote their right to participate in corporate management.
При приеме на работу сотрудников из числа коренных жителей компаниям надлежит обеспечивать, чтобы эти работники пользовались соответствующими правами, закрепленными в нормах международного права и внутреннем трудовом законодательстве, включая разумные оклады и обращение, охрану труда и предоставление равных возможностей, обеспечивать, чтобы они не подвергались дискриминации ввиду своего статуса коренных жителей, и прилагать усилия к защите их прав на участие в корпоративном управлении.

You agree to indemnify, defend and hold harmless R-TT, its officers, directors, employees, agents, licensors, suppliers and any third party providers of information or services to the Website from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees, resulting from any violation of these Terms.
Вы обязуетесь возмещать убытки, защищать и ограждать R- TT, а также ее соответствующих директоров, руководителей, сотрудников, агентов, лицензиаров, поставщиков и любых сторонних провайдеров информации или услуг Сайта в отношении убытков, расходов, ущербов и издержек, включая разумные гонорары адвокатов, возникших в результате несоблюдения вами настоящих Условий.

As per ST/AI/293, SRs should be granted reasonable official time release(including reasonable travel time) to attend the meetings where they have a formal role to perform.
В соответствии с инструкцией ST/ AI/ 293 ПП должен в официальном порядке выделяться разумный объем времени( в том числе разумный объем времени для поездок) для участия в заседаниях, где они выполняют официальные функции.

This decision will provide the most stable work of all financial institutions joined in one financial holding, have positive impact on security of corporate assets, increase marketability, and give the opportunity for clients to choose the best option for cooperation, including reasonable jurisdiction for work on the international exchange market.
Такое решение обеспечит максимально стабильную работу всех финансовых учреждений, объединенных в общий финансовый холдинг, позитивно отражается на безопасности корпоративных активов, повышает конкурентоспособность, а также позволит клиентам выбрать оптимальный вариант сотрудничества, включая приемлемую юрисдикцию для работы на международном валютном рынке.

You agree to indemnify RusBid. com from any and all liability, claims, damages, or costs, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of your negligence or breach of this agreement.
Вы соглашаетесь возместить RusBid. com любые связанные c вашей деятельностью претензии или требования, в том числе разумные гонорары адвокатов, расходы совершенные любой третьей стороной из-за вашей небрежности или нарушения этой договоренности.

All these factors, including reasonable pricing policy, custom-tailored approach and longstanding successful cooperation with insurance companies, Soglasiye, VTB-strakhovanie, Zetta, Ingosstrakh, Rosgosstrakh, experience in servicing vehicles for the Russian Ministry of Internal Affairs, State Duma, Department of Presidential Affairs, diplomatic missions and foreign companies allow us to make any repairs of any global car brands in a quality manner and within the shortest time possible.
Все эти факторы, включая разумную ценовую политику, индивидуальный подход и многолетнее успешное сотрудничество со страховыми компаниями« Согласие»,« ВТБ- страхование»,« Зетта»,« Ингосстрах»,« Росгосстрах», опыт обслуживания автомобилей МИД России, Государственной Думы, Управления делами Президента РФ, дипломатических представительств и иностранных фирм позволяют качественно и в кратчайшие сроки производить ремонт любой сложности любых автомобилей ведущих мировых брендов.

You hereby indemnify to the fullest event JIP Greece from and against any and all liabilities, costs, demands, causes of action, damages and expenses including reasonable attorney's fees" arising out of or in any way related to your breach of any of the provisions of these Terms.
Таким образом, вы полностью освобождаете„ JIP Greece" от каких-либо гарантий, возмещений, претензий и требований совершить действия, компенсировать ущерб и расходы( включая разумные гонорары адвокатов), возникших вследствие нарушения данных правил с вашей стороны или относящихся к ним.

Indemnification and Hold Harmless by Client: Client agrees to indemnify and hold Translator harmless from any and all losses, claims, damages, expenses or liabilities(including reasonable attorneys' fees) which Translator may incur based on information, representations, reports, data or product specifications furnished, prepared or approved by Client for use by Translator in the work performed under this Agreement.
Компенсация и ограждать от клиента: Клиент соглашается возместить и держать Translator от любых и всех потерь, претензий, убытки, расходов или обязательств( включая разумные судебные издержки") Переводчик которые могут возникнуть на основе информации,, представления, отчеты, данные или технические характеристики изделия мебелью, подготовленные или одобрены Клиентом для использования переводчиком в работе, выполняемой в соответствии с настоящим Соглашением.

You agree to indemnify Viber and its affiliates, and its respective officers, directors, employees and agents from and against any and all claims, demands, actions, damages, liabilities, costs and expenses(including reasonable attorneys' fees) arising out of, or relating to, the embedding of your Public Chat on such Third Party Asset.
Вы согласны освободить Viber, его аффилированных лиц и соответствующих должностных лиц, директоров, сотрудников и агентов от любых требований, действий, убытков, обязательств, издержек и расходов( включая разумные гонорары адвокатов), которые возникают из или связаны с интеграцией вашего паблик чата в Сторонние решения.

The scope of the term"improper financial or other gain" is implicitly specified in article 32, paragraphs 2 and 3, according to which:"only costs and expenses, including reasonable professional fees of persons involved in the adoption, may be charged or paid"; and"the directors, administrators and employees of bodies involved in an adoption shall not receive remuneration which is unreasonably high in relation to services rendered.
Сфера применения термина" неоправданные финансовые или иные выгоды" косвенно определена в пунктах 2 и 3 статьи 32, согласно которым" взиматься и подлежать оплате могут лишь издержки и расходы, включая обоснованные профессиональные гонорары лиц, участвующих в процессе усыновления"; и" директора, администраторы и служащие органов, участвующих в процессе усыновления, не должны получать вознаграждение, которое является слишком высоким по сравнению с оказанными услугами.

The Buyer consents to compensate, protect and support position of the Company and its suppliers, partners and licensors in safety of any responsibility, losses, claims and charges, including reasonable advocate fees related to violation of this Contract and terms of Site use by the Buyer or the third person.
Покупатель соглашается возмещать, защищать и поддерживать позицию Компании и ее поставщиков, партнеров и лицензиаров в безопасности от любой ответственности, убытков, претензий и расходов, включая разумные адвокатские гонорары, связанные с нарушением Покупателем или третьими лицами этого Контракта или использованием Сайта.

The Client shall indemnify EY GmbH against all claims by third parties(including affiliates) and resulting liabilities, losses, damages, costs and expenses(including reasonable external legal costs) arising out of the third party's use of or reliance on any work product disclosed to it by or through the Client or at the Client's request.
Клиент обязан возместить компании" EY GmbH" издержки по всем претензиям третьих сторон( включая филиалы) и образовавшуюся в результате этого задолженность, убытки, потери, расходы и затраты( включая разумные затраты на внешние услуги правового характера), вытекающие из применения третьей стороной любых результатов работы, информация о которых представлена клиенту или через него, или по просьбе клиента.