What is the translation of " INCLUDING STREAMLINING " in Russian?

• включая рационализацию
• включая упорядочение
• включая оптимизацию

Examples of using Including streamlining in English and their translations into Russian

A number of corrective and pre- ventative actions, including streamlining of personnel training, have also been taken127.
Также выполняется ряд корректирующих и предупреждающих мероприятий, в том числе направленных на повышение уровня подготов- ки персонала127.

Recalls its decision 492(LIV) and paragraphs 215(c), 216 and 217 of the Accra Accord regarding the need for more coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes and more interdivisional coordination of technical assistance programmes and activities, including streamlining through the use of thematic clusters and programmes;
Напоминает о своем решении 492( LIV) и положениях пунктов 215 с, 216 и 217 Аккрского соглашения относительно необходимости усиления согласованности в планировании и осуществлении программ технического сотрудничества и улучшения координации программ и деятельности между отделами в области технической помощи, включая рационализацию работы посредством использования тематических блоков и программ;

The efforts to carry out reforms including streamlining of management processes and enhancing capacity for programme delivery, and reducing the number of publications.
Были отмечены усилия, направленные на проведение реформ, предусматривающих, в частности, рационализацию управленческих механизмов и укрепление потенциала реализации программ и сокращение числа публикаций.

Several measures have been taken to alleviate the excessive length of judicial proceedings, including streamlining procedures and reallocating resources.
Был принят ряд мер по сокращению чрезмерной продолжительности судебного разбирательства, включая упрощение процедуры и перераспределение ресурсов.

As the result of administrative reform, including streamlining administration and simplifying operational procedures, the financial situation and efficiency of the Organization had been improved.
В результате проведения админи- стративной реформы, в том числе упорядочивания процедур управления и упрощения оперативных про- цедур, улучшилось финансовое положение Организации, и ее эффективность повысилась.

Savings in the amount of $35.5 million were achieved through a combination of measures including streamlining of structures and simplification of work procedures.
За счет определенного сочетания мер, включающих упорядочение структур и упрощение процедур работы, обеспечена экономия средств в размере 35, 5 млн. долл. США.

Different approaches could be considered in that regard, including streamlining the current texts of the resolutions and focusing future annual resolutions only on those policy issues that have arisen between annual sessions and which require the immediate attention of the international community.
В этой связи можно применить различные подходы, в том числе сокращение нынешних текстов резолюций и сосредоточение внимания в будущих ежегодных резолюциях лишь на тех политических вопросах, которые возникают между ежегодными сессиями и требуют незамедлительной реакции со стороны международного сообщества.

In addition to these five major initiatives, there was continuing effort on improving the level of ITS infrastructure services and information systems, including streamlining the organizational structure and the reskilling and reassignment of staff.
Помимо этих пяти важных инициатив, на постоянной основе предпринимались усилия по совершенствованию инфраструктурных услуг и информационных систем СИТ, включая оптимизацию организационной структуры и переучивание и перемещение сотрудников.

Service the meetings of the United Nations Staff Pension Committee and the Standing Committee, including streamlining and modernizing information-sharing, by the electronic dissemination of documents through Web-based Quick Places and the other knowledge management tools of the Fund.
Обслуживание заседаний Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, Постоянного комитета и Ревизионного комитета, включая рационализацию и модернизацию процессов обмена информацией, например на основе электронного распространения документов с использованием веб- приложения" QuickPlace" и других инструментов Фонда, предназначенных для управления информацией.

An inter-agency working group under the auspices of the Inter-Agency Security Management Network is undertaking measures to improve the methodology for security risk management, including streamlining elements in the process such as the security risk assessment.
Одна из межучрежденческих рабочих групп под эгидой Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности принимает меры по совершенствованию методологии управления рисками в области безопасности, включая рационализацию элементов такого процесса, как оценка рисков в области безопасности.

Servicing of the meetings of the United Nations Staff Pension Committee, Standing Committee and Audit Committee, including streamlining and modernizing information-sharing, by electronic dissemination of documents through web-based Quick Places and the other knowledge management tools of the Fund.
Обслуживание совещаний Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, Постоянного комитета и Ревизионного комитета, включая рационализацию и модернизацию процессов обмена информацией, например на основе электронного распространения документов с использованием размещенной в Интернете программы" Quick Places" и других инструментов Фонда, предназначенных для управления знаниями.

Recalls the UNCTAD Technical Cooperation Strategy adopted in 2003 and paragraph 12 of Decision 488(LIII) adopted by the Trade and Development Board at its fifty-third session in 2006, regarding the need for more coherence and interdivisional coordination of technical assistance programmes and activities, including streamlining through thematic clusters and programmes;
Напоминает о стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества, принятой в 2003 году, и о пункте 12 решения 488( LIII), принятого Советом по торговле и развитию на его пятьдесят третьей сессии в 2006 году, относительно необходимости усиления согласованности и межсекторальной координации программ и деятельности по оказанию технической помощи, включая рационализацию проектов посредством использования тематических групп и программ;

Wrote a 1000-page report that formed the basis of major reforms in the Uganda Peoples Defence Force including streamlining of procurement and greater transparency and accountability, and discipline of implicated officials.
Подготовка 1000страничного доклада, который лег в основу крупных реформ в оборонном ведомстве Уганды, включая упорядочение закупок, бóльшую прозрачность и подотчетность и привлечение к дисциплинарной ответственности причастных должностных лиц.

Calls upon the Executive Director to promote further international action to enhance synergy between the programmes of the United Nations Environment Programme and multilateral environmental conventions, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, including streamlining of reporting, capacity-building and other actions aimed at the implementation of Agenda 21;/.
Призывает Директора- исполнителя содействовать принятию дальнейших международных мер по усилению эффекта синергизма между программами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и многосторонними природоохранными конвенциями, при полном уважении статуса секретариатов конвенций и автономных прерогатив конференций Сторон соответствующих конвенций в области принятия решений, включая рационализацию отчетности, создание потенциала и принятие других мер, направленных на осуществление Повестки дня на XXI век6;

It is anticipated that these reviews will take into consideration the effectiveness, efficiencies and productivity of administrative processes, including streamlining and simplifying procedures and their impact on human and other resources in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 9 to 10 of A/59/784.
Предполагается, что эти обзоры будут охватывать вопросы эффективности, действенности и результативности административных процессов, включая рационализацию и упрощение процедур и их влияние на потребности в людских и других ресурсах, в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимися в пунктах 9 и 10 документа А/ 59/ 784.

In June 2002, the new PA Cabinet presented an integrated, 100-day programme for government action, suggesting appropriate reform measures, including streamlining of the civil service payroll and guidelines for modernizing Ministries.
В июне 2002 года новый кабинет ПО представил комплексную, рассчитанную на 100 дней программу правительственных действий, предусматривающую принятие соответствующих мер для осуществления реформы, включая рационализацию системы оплаты труда государственных служащих и руководящих указаний для модернизации министерств36.

In addition to those five major initiatives, there was a continuing effort to improve the level of ITS infrastructure services and information systems, including streamlining the organizational structure, assessing the maturity levels of IT capabilities, and the reskilling and reassignment of staff.
Помимо этих пяти важных инициатив, на постоянной основе предпринимались усилия по усовершенствованию инфраструктурных услуг и информационных систем СИТ, включая оптимизацию организационной структуры, оценку зрелости потенциала ИТ, а также переучивание и перераспределение сотрудников.

The enhanced initiative for the heavily indebted poor countries has provided some progress, but there were also calls for further efforts to relieve developing countries of their unsustainable debt burden, including streamlining debt-relief mechanisms and strengthening the relationship between debt relief and development programmes.
Хотя благодаря Расширенной инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью в этой области был обеспечен некоторый прогресс, прозвучали также призывы к дальнейшим усилиям по облегчению неприемлемо тяжелого долгового бремени развивающихся стран, включая рационализацию механизмов облегчения долгового бремени и укрепление связи между облегчением долгового бремени и программами в области развития.

The net decrease in resource requirements in this category results mainly from reductions under communication costs($295,100) arising from cost-efficiency measures implemented by the Tribunal during the biennium 2004-2005, including streamlining of telephone and telecommunications usage and the introduction of an electronic telephone billing system.
Чистое сокращение потребностей в ресурсах по этой категории расходов объясняется главным образом сокращением расходов на связь( 295 100 долл. США), обусловленным принятием Трибуналом в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов мер повышения эффективности расходов, включая упорядочение использования телефонной связи и телекоммуникационных средств и введение в действие электронной системы учета расходов на телефонную связь.

Takes note in this regard of the efforts envisaged by the UNCTAD secretariat with a view to enhancing the coherence and interdivisional nature of technical cooperation programmes and activities, including streamlining projects into thematic clusters and programmes and closing inactive operations; also takes note of the efforts of the UNCTAD secretariat to achieve sustainable fundraising;
Принимает к сведению в этой связи усилия, намеченные секретариатом ЮНКТАД для усиления согласованности и межсекторального характера программ и деятельности в области технического сотрудничества, включая рационализацию проектов в рамках тематических блоков и программ и свертывание неактивных направлений; а также принимает к сведению усилия секретариата ЮНКТАД по обеспечению мобилизации ресурсов на устойчивой основе;

It also undertook improvements that included streamlining methodologies, adoption of new tools and technologies, enhanced knowledge management and operational management, and quality-assurance mechanisms.
Оно также ввело ряд усовершенствований, включая оптимизацию методологий, внедрение нового инструментария и технологий, повышение эффективности управления знаниями и оперативного управления, а также создание механизмов обеспечения гарантий качества.

Other supportive measures include streamlining OFDI approval procedures and the conditions governing equity ownership of affiliates abroad.
К числу других мер поддержки относится упрощение процедур утверждения разрешений на вывоз ПИИ и условий, регулирующих право акционерной собственности филиалов за границей.

Initial efforts of the working group include streamlining and achieving economies of scale in the procurement of administrative supplies for the offices.
Первоначальные усилия этой рабочей группы включают рационализацию и достижение экономии в расходовании средств на закупки канцелярских товаров для учреждений.

The curriculum enables United Nations and stand-by partners to use standard equipment, guidelines, reporting tools and procedures, including streamlined and predictable service delivery.
Эта программа позволяет Организации Объединенных Наций и<< резервным>> партнерам применять стандартное оборудование, руководящие принципы и инструменты и процедуры представления отчетности, включая упорядоченное и предсказуемое оказание соответствующих услуг.

The fifth human resources action planning cycle, covering 2007 and 2008, includes streamlined organizational human resources management goals derived from the relevant mandates of the General Assembly.
Пятый цикл составления планов действий в области людских ресурсов, охватывающий 2007 и 2008 годы, предусматривает согласованные общеорганизационные цели в области управления людскими ресурсами, которые вытекают из соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.

An improved mechanism for hiring young professionals, including streamlined examination and assessment processes, will ensure that the Organization is equipped with young, talented and highly motivated professionals to fulfil its evolving mandates.
Усовершенствованный механизм найма молодых специалистов, включая упорядочение процессов проведения экзаменов и оценки кандидатов, обеспечит укомплектование Организации молодыми талантливыми и целеустремленными специалистами в интересах выполнения ее меняющихся мандатов.

In Europe, initiatives on this topic include streamlining and integrating trade and business statistics, as well as efforts to further develop the EuroGroup Register and build a European system of interoperable business registers.
В Европе к инициативам, осуществляемым в этой области, относятся упорядочение и интеграция торговой статистики и статистики коммерческих предприятий, а также усилия по дальнейшей разработке Реестра еврообъединений и созданию европейской системы взаимосвязанных реестров предприятий.

These include streamlining the procedures and monitoring the monthly performance of bank reconciliation at country offices(para. 26), reviewing account classifications in Atlas, monitoring the regular reconciliation of inter-fund accounts and rectifying differences at the earliest opportunity para. 43.
К этим проблемам относятся оптимизация процедур и контроля ежемесячной выверки банковских счетов в страновых отделениях( пункт 26), пересмотр классификации счетов в системе<< Атлас>> и контроль регулярной выверки счетов по межфондовым операциям для скорейшего устранения выявленных различий пункт 43.

Methodologies for reporting harmonization at the national level might include streamlining and broadening a country's information collection processes through mechanisms such as developing a single-source portal for the provision of report-related information and/or coordinating meetings and processes designed to maximize stakeholder participation in national reports.
Методологии гармонизации отчетности на национальном уровне могли бы включать оптимизацию и расширение национальных процессов сбора информации за счет таких механизмов, как разработка единого портала для предоставления необходимой для отчетности информации и/ или координация совещаний и процессов, направленных на максимизацию участия заинтересованных сторон в подготовке национальных докладов.

Efficiency gains were sought through the development of joint capacity planning to assist the missions in the region, including streamlined acquisition planning by means of consolidated acquisition plans and the regional sourcing of commodities and services to reduce shipment delays and transportation costs.
Были приняты меры по повышению эффективности путем совместного планирования потенциала для оказания содействия миссиям в регионе, в том числе согласованного планирования закупок на основе сводных планов, при этом товары и услуги предполагалось получать в странах самого региона во избежание задержек с доставкой и финансовых издержек на транспортировку.