What is the translation of " INCLUDING TASKS " in Russian?

• включая задачи

Examples of using Including tasks in English and their translations into Russian

The Company's internal documents determines the tasks of the remuneration committee including tasks contained in recommendation 180 of the Code.
Во внутренних документах общества определены задачи комитета по вознаграждениям, включая в том числе задачи, содержащиеся в рекомендации 180 Кодекса.

The proposed programme of activities and priorities, including tasks and goals, for the next Congress period, detailing the activities to be undertaken in key areas for the PSI membership;
Предлагаемая программа мероприятий и приоритетов, в том числе задач и целей на период до следующего Конгресса, конкретизирующая действия, которые необходимо предпринять в ключевых для членских организаций PSI областях;

The United Nations anticipates a major effort to use tools recently developed to enhance the implementation of different types of mandates, including tasks to protect civilians.
Организация Объединенных Наций рассчитывает начать широкое применение недавно разработанных инструментов для более эффективного осуществления различных мандатов, включая задачи по защите гражданских лиц.

Judges perform all assigned judicial duties, including tasks relevant to the judicial office or the operation of the Tribunals, diligently and dispose of judicial work promptly in an efficient and professional manner;
Ссудьи выполняют все возложенные на них судебные обязанности, включая задачи, касающиеся судебных функций и работы трибуналов, старательно и завершают судебное рассмотрение оперативно, эффективно и профессионально;

The Committee is invited to decide on the elements of the review process to be undertaken before and at the eleventh session, including tasks to be assigned to the interim secretariat.
Комитету предлагается принять решения об элементах процесса рассмотрения, который будет проводиться до и во время одиннадцатой сессии, в том числе о задачах, которые будут поручены временному секретариату.

Judges must perform all assigned judicial duties, including tasks relevant to the judicial office or the operation of the Tribunals, diligently and dispose of judicial work promptly in an efficient and professional manner;
Судьи должны аккуратно осуществлять все порученные судебные обязанности, включая задачи, связанные с судейской должностью или функционированием Трибуналов, и, действуя эффективным и профессиональным образом, в срок завершать судебную работу;

The purpose of the European monetary statistics is to support the monetary policy of the ECB, as well as the other tasks of the European System of Central Banks(ESCB), including tasks related to financial stability.
Цель европейской денежно-кредитной статистики заключается в информационном обеспечении денежно-кредитной политики ЕЦБ, а также других функций Европейской системы центральных банков( ЕСЦБ), в том числе задач, связанных с финансовой стабильностью.

The host entity and/or other participating entities of the Support Group would consider including tasks related to the Support Group in the terms of reference for the interns hired each year by those individual entities, as added technical support for the Support Group.
Принимающая сторона и/ или другие структуры, участвующие в работе Группы поддержки, рассмотрят возможность включения задач, касающихся Группы поддержки, в круг ведения стажеров, ежегодно нанимаемых этими отдельными структурами в качестве технической поддержки Группы поддержки.

Our task now is to develop and strengthen our expertise in various thematic areas in order to support the initiatives outlined in the Plan of Action, including tasks mandated to us by Member States, in order to enhance implementation.
В настоящее время наша задача заключается в развитии и укреплении наших экспертных знаний в различных тематических областях, с тем чтобы поддерживать инициативы, перечисленные в плане действий, включая задачи, возложенные на нас государствами- членами в целях активизации процесса осуществления.

Its activities in the field of environmental assessment, information and early warning, including tasks related to environmental disasters, provide a basis for actions under all chapters of Agenda 21 through the provision of information for decision makers.
Ее деятельность по таким направлениям, как оценка, информация и раннее оповещение в области охраны окружающей среды, включая задачи, касающиеся предотвращения экологических бедствий, служит основной для принятия мер по реализации всех глав Повестки дня на XXI век благодаря предоставлению необходимой информации соответствующим директивным органам.

The goal of reform is to adapt contractual arrangements to better serve the operational needs of the Organization in recognizing: stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in volume and type of work(especially peacemaking, peacekeeping and humanitarian operations), including tasks of limited duration; and seasonal fluctuations and short-term requirements.
Цель реформы заключается в изменении системы представления контрактов, с тем чтобы она лучше отвечала оперативным потребностям Организации с учетом: стабильности, постоянного характера рабочих программ и проектов; внезапных значительных изменений в объеме и в типе работы( особенно в областях миротворчества, поддержания мира и гуманитарных операций), включая задачи ограниченной продолжительности; и сезонных колебаний и краткосрочных потребностей.

The goal is to adapt contractual arrangements in future to better serve the operational needs of the Organization while recognizing different types of situations: stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in the volume and type of work(especially in peacemaking, peacekeeping and humanitarian operations), including tasks of limited duration; seasonal fluctuations; and short-term requirements.
Цель заключается в адаптации системы контрактов в будущем для более эффективного учета оперативных потребностей Организации, принимая во внимание разнообразие возможных ситуаций: стабильные, долгосрочные программы работы и проекты; резкие крупномасштабные всплески объема или определенного типа работы( особенно в рамках операций по поддержанию мира, миротворческих и гуманитарных операций), включая выполнение функций в течение ограниченного срока; сезонные колебания и краткосрочные потребности.

To adapt contractual arrangements in order to serve better the operational needs of the Organization while recognizing different types of situations-- stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in the volume and type of work(especially in peace-building, peacekeeping and humanitarian operations), including tasks of limited duration; seasonal fluctuations; and short-term requirements-- and introducing greater equity for staff.
Цели заключаются в приведении системы контрактов в большее соответствие с оперативными потребностями Организации с учетом при этом разнообразия ситуаций: стабильные долгосрочные программы работы и проекты; случаи резкого увеличения объема работы в целом и определенных видов работы( особенно в рамках миротворческих операций и операций по поддержанию мира и гуманитарных операций), включая задачи ограниченной продолжительности; сезонные колебания; и краткосрочные потребности, а также обеспечение большей справедливости для персонала.

To adapt contractual arrangements to serve better the operational needs of the Organization while recognizing different types of situations(i.e., stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in the volume and type of work, especially in peace-building, peacekeeping and humanitarian operations and including tasks of limited duration; seasonal fluctuations; and short-term requirements) and introducing greater equity for staff.
Цели заключаются в приведении системы контрактов в большее соответствие с оперативными потребностями Организации с учетом разнообразных ситуаций-- осуществление стабильных, долгосрочных программ работы и проектов; резкое увеличение объема работы в целом и определенных видов работ( особенно в рамках миротворческих операций и операций по поддержанию мира и гуманитарных операций), включая задачи ограниченной продолжительности; сезонные колебания; и краткосрочные потребности,-- а также необходимости обеспечения большей справедливости для персонала.

To adapt contractual arrangements to serve better the operational needs of the Organization while recognizing different types of situations(i.e., stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in the volume and type of work, especially in peacebuilding, peacekeeping and humanitarian operations and including tasks of limited duration; seasonal fluctuations; and short-term requirements) and introducing greater equity for staff.
Цели заключаются в приведении системы контрактов в большее соответствие с оперативными потребностями Организации с учетом разнообразных ситуаций( т. е осуществление стабильных, долгосрочных программ работы и проектов; резкое увеличение объема работы в целом и определенных видов работ, особенно в рамках операций миростроительства, операций по поддержанию мира и операций по оказанию гуманитарной помощи, включая задачи ограниченной продолжительности; сезонные колебания; и краткосрочные потребности), а также необходимости обеспечения большей справедливости для персонала.

The script includes tasks of different subjects: search, intellectual and sports.
В сценарий включены задания разных тематик: поисковые, интеллектуальные и спортивные.

This includes tasks such as building infrastructure and conducting trade.
В решаемые задачи входит, например, строительство инфраструктуры или осуществление торговли.

A role can include tasks.
Роль может содержать задачи.

The competition included tasks, connected with documents, event management, company's history and geography of its facilities, basic corporate ethics and business etiquette.
Конкурсная программа включала задания, связанные с документооборотом, организацией мероприятий, историей компании и географией ее объектов, основами корпоративной этики и делового этикета.

The Monitor module of the Dashboard includes tasks that help you view and manage the WD Sentinel server storage system.
Модуль« Слежение» в Приборной панели включает в себя задачи, которые помогают контролировать систему хранения данных сервера WD Sentinel и управлять ею.

The functions of the secretariat are defined in the provisions of the Convention and include tasks required by the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
Функции секретариата определены в положениях Конвенции и включают задачи, поставленные перед Конференцией Сторон и ее вспомогательными органами.

Olympiad had two rounds: the first round included tasks on such types of speech activity as reading, writing, listening, and speaking in the second round.
Олимпиада проводилась в два тура: первый тур включал в себя задания по таким видам речевой деятельности, как чтение, письмо, аудирование, второй тур- говорение.

The Act on Municipalities states that the independent jurisdiction of municipalities includes tasks in the field of culture, with the exception of the performance of State administration.
Закон о муниципалитетах гласит, что независимые полномочия муниципалитетов включают выполнение задач в сфере культуры, за исключением вопросов, которыми ведают государственные административные органы.

Section 5:"Practical training" includes tasks and examples for self-control considering the popular destinations for conference and incentive tourism in the U.S.
Раздел 5« Практические занятия» включены задания и примеры для самоконтроля на примере популярный направлений конференц- и инсентив- туризма в США.

Work that is regarded as being particularly harmful to women during pregnancy includes tasks involving use of chemicals and requiring hard physical labour.
Виды трудовой деятельности, которые считаются особенно вредными для беременных женщин, включают работы, связанные с использованием химикатов и требующие большой физической силы.

Practical course in mathematical cartography should meet the requirements of time and include tasks involving the use of modern GIS technologies.
Практический курс математической картографии должен соответствовать требованиям времени и включать задания, предполагающие использование современных ГИС- технологий.

In the study, a range of management tasks in systems with eliminated uncertainty is considered, including task planning, executor stimulation and decision analysis performed at the final stage of making and implementing decisions.
При исследовании рассмотрен комплекс задач управления в системах с устраняемой неопределенностью, в том числе задачи планирования, стимулирования исполнителей и процедур анализа решений, выполняемых аналитиком на заключительном этапе цикла принятия и реализации решений.

It was reported that the main role and tasks performed by those civilian private security services included tasks involving the physical and electronic surveillance and protection of natural and juridical persons and goods and the transport of goods mandated by private persons.
Согласно поступившей информации, основная роль и задачи, выполняемые гражданскими частными службами безопасности, включают задачи, связанные с физическим и электронным наблюдением и защитой физических и юридических лиц, имущества и перевозки имущества по поручению частных лиц.

The mission also noted that the activities of MONUC in the western provinces include tasks which should be assumed by the Government or the private sector but which, owing to the lack of capacity, are still being performed by MONUC.
Миссия отметила также, что деятельность МООНДРК в западных провинциях включает функции, выполнение которых должны взять на себя правительство и частный сектор, но которые изза отсутствия соответствующего потенциала попрежнему выполняются МООНДРК.

The Cultural Heritage Protection Act includes tasks of the State deriving from the Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict 1999.
В Закон о защите культурного наследия включены задачи государства, вытекающие из второго Протокола 1999 года к Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта.