What is the translation of " INCLUDING TESTS " in Russian?

• включая испытания
• включая тесты
• включая проверки

Examples of using Including tests in English and their translations into Russian

Pricing- including tests, assessment, passive and active sessions.
Стоимость: включая тесты, оценку, пассивные и активные занятия.

We wish to emphasize that such a treaty should apply to all tests without exception and for an indefinite period, including tests for peaceful purposes.
Мы хотим подчеркнуть, что такой договор должен применяться ко всем испытаниям без исключения и на неопределенный период, включая испытания в мирных целях.

Clinical testing of selected persons, including tests for pulmonary function, X-rays, and blood tests;.
Клиническое обследование отдельных лиц, включая анализ функционирования легких, рентгеновское обследование и анализы крови;

Saudi Arabia proposes to perform analytical tests on a large number of samples collected during the survey, including tests for volatile organic compounds.
Саудовская Аравия предлагает провести анализ большого количества проб, которые будут собраны в ходе обследования, включая анализы летучих органических соединений.

The conditions established by the law for acquiring Estonian citizenship, including tests on the applicants' knowledge of the Estonian language and Estonia's Constitution, have been consistently developed by taking into account both the experience gained by Estonian authorities within the naturalization process and the advice given by independent experts.
Условия, установленные законом для приобретения эстонского гражданства, включая тесты на знание эстонского языка и конституции Эстонии для лиц, подавших ходатайство, последовательно совершенствуются на основе учета как опыта, накопленного эстонскими властями в ходе процесса натурализации, так и консультаций, получаемых от независимых экспертов.

The applicant chooses one state as a reference state which will be responsible for a full-fledged cycle of procedures, including tests and inspections, resulting in an expert report.
Заявитель выбирает одно государство в качестве референтного, в нем проводится полный цикл регистрационных процедур, включая тесты и инспекции производства, по результатам чего составляется экспертный отчет.

Compliance with the various standards and regulations is also fully documented- including tests and inspections, quality assurance, tracing of materials and components, and more.
Соответствие различным стандартам и нормам также полностью подтверждено документально, включая испытания и проверки, контроль качества, отслеживание технологии производства материалов и компонентов и многое другое.

Upon learning of the response of the International Court of Justice to the request issued by the General Assembly at its forty-ninth session, my Government welcomed the backing given by that principal organ of the United Nations to the negotiations on a ban on nuclear weapons, including tests.
Узнав о реакции Международного Суда на просьбу сорок девятой сессии, мое правительство приветствовало поддержку, оказанную этим важным органом Организации Объединенных Наций переговорам по запрещению ядерного оружия, включая испытания.

He suggested that separate sections should be introduced on the following five subjects: munitions manufacturing management, including tests; munitions management; training; transfer; and future production.
Координатор предлагает предусмотреть отдельные рубрики по пяти следующим темам: управление изготовлением боеприпасов, включая испытания; управление боеприпасами; подготовка кадров; передача; и будущее производство.

To that end, States would have to commit themselves, inter alia, to refraining from acts, including tests, which could directly or indirectly harm any satellite or other space object.
В этих целях государства должны, среди прочего, взять на себя обязательство воздерживаться от действий, в том числе испытаний, которые могли бы прямо или косвенно причинить ущерб любому спутнику или другому космическому объекту.

States parties should also repeal discriminatory laws, regulations and practices related to HIV, including those which result in the loss of work visas based on HIV status, and ensure that medical testing of migrant domestic workers, including tests for pregnancy or HIV, is only done voluntarily and subject to informed consent.
Государства- участники также должны отказаться от дискриминационных законов, нормативов и практик, связанных с ВИЧ, в том числе от тех, которые приводят к утрате рабочих виз в связи с ВИЧ, и обеспечивать, чтобы медицинские проверки трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, включая проверки на беременность или ВИЧ, проводились добровольно и на основе информированного согласия.

These included the activation of the Road Accident Victim's Compensation Fund, establishment of a control mechanism to ensure compliance as regards premiums and compensations, adherence to standard and periodicity of reporting by insurers, strict application of licensing requirements including tests of competence and training needs, consolidation of insurance laws and regulations, and developing the technical capabilities of officials involved in the formulation of insurance policy and determination of premiums and their allocation.
Речь, в частности, идет об активизации деятельности Фонда компенсационных выплат жертвам дорожно-транспортных происшествий, о создании контрольного механизма для обеспечения соблюдения установленных правил по страховым взносам и выплатам компенсации, о соблюдении стандартов и установленных сроков отчетности страховщиков, о строгом применении требований к лицензированию, включая критерии компетентности и потребности в подготовке кадров, о консолидации законов и положений по вопросам страхования и о повышении технической квалификации должностных лиц, занимающихся разработкой политики в области страхования, определением размеров страховых взносов и их распределением.

Study members who appeared to be more advanced in biological aging also scored worse on tests typically given to people over 60, including tests of balance and coordination and solving unfamiliar problems.
Люди более« преклонного» биологического возраста также получали худшие результаты при выполнении тестов, предназначенных для людей в возрасте старше 60 лет, в том числе тестов на удержание равновесия и координацию движений, а также на решение незнакомых проблем.

States parties should also repeal discriminatory laws, regulations and practices related to HIV, including those which result in the loss of work visas based on HIV status, and ensure that medical testing of migrant domestic workers, including tests for pregnancy or HIV, is only done voluntarily and subject to informed consent.
Государствам- участникам также следует отказаться от дискриминационных законов, нормативов и практик, связанных с ВИЧ-инфекцией, в том числе от тех, которые приводят к утрате рабочих виз в связи с ВИЧ-инфекцией, и обеспечивать, чтобы медицинские проверки трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, включая проверки на беременность или ВИЧ-инфекцию, проводились только на добровольной основе и на основе их осознанного согласия.

Including test of driving without engine oil, industrial tests..
В том числе тесты езды без масла, промышленные испытания.

This also includes tests to identify the leadership style or inclination to leadership.
Также сюда относятся тесты на выявление стиля руководства или склонности к лидерству.

Weight: 2kg(not including test wires).
Вес: 2 кг( не включая пробирки).

Avoid white rice and deep fried foods including test packaged foods.
Избегайте белого риса и жареные во фритюре пищевые включая тест упакованные продукты питания.

Objectives included testing the draft and giving feedback to the IAEA about the results.
В задачи проекта входило испытание этого руководства и информирование МАГАТЭ о результатах.

The assessment should include testing for hepatitis B and C and screening for TB.
Оценка должна также включать тестирование на гепатиты В и С и скрининг на туберкулез.

Various events are being held here, including test rides of the new Shinkansen for the general public before the opening.
Там проводились различные мероприятия, включая пробные поездки на новом синкансэне для широкой публики перед открытием.

In parallel with build, testing activities, including test of the functionality, integration of the solution and user verification.
Наряду с компиляцией будет проводиться работа по тестированию, включая тестирование функциональности и интеграции проектных решений, а также проверка с привлечением пользователей.

They included tests and comparability, which needed to be recalibrated with the chapter on comparability in order to ensure consistency between the chapters.
К ним относятся проверки и сопоставимость, которые необходимо пересмотреть с учетом главы о сопоставимости в целях обеспечения соответствия между главами.

I made a video showing some features, including testing the iLauncher copy of iPad interface.
Я сделал видео, демонстрирующее некоторые возможности, в том числе тестирование iLauncher, который оставляет интерфейс, равный Ipad.

All networks, including test and production environments, are regularly scanned using trusted third party vendors.
Все сети, включая тестовые и производственные среды, регулярно проверяются с использованием доверенных сторонних поставщиков.

The first in Russia innovative multisegmental online/offline coaching service, including test, correction and skill development of a player and also preparation for the season, injury prevention and rehabilitation after injuries.
Первый в России инновационный мультисегментный online/ offline тренировочный сервис, включающий в себя тестирование, коррекцию и развитие навыков игрока, а также подготовку к сезону, предупреждение травм и восстановление после повреждений.

In India, the Bombay High Court ordered an expansion of HIV services for prisoners, including testing and counselling.
В Индии Высокий суд Бомбея издал постановление о расширении услуг лечения ВИЧ для заключенных, включая тестирование и консультации.

JMark tests the performance of the Java Virtual Machine you might find inside a Web browser or on a Java NC. JMark includes tests for both the processor and graphics subsystems.
Freeware Программа от Ziff- Davis! Тестирует производительность виртуальной машины JAVA! Включает себя тесты процессора и графической подсистемы.

Collection of tests on constitutional law of RK is an integral part of educational and methodological complex for discipline and includes tests on all main topics of the course.
Сборник тестов по конституционному праву РК является составной частью учебно-методического комплекса по дисциплине и включает тесты по всем основным темам курса.

Let me remember you, that it is better to use some special tool to make your testing process, including test case running, more effective and time-saving.
Позвольте мне напомнить вам, что лучше использовать специальный инструмент, чтобы сделать ваш процесс тестирования, включая проверку тестового сценария, более эффективным и экономичным.