What is the translation of " INCLUDING TESTING " in Russian?

• включая тестирование
• включая испытания
• включая проверку

Examples of using Including testing in English and their translations into Russian

Preliminary and final assembly, including testing.
Предварительный и заключительный монтаж, включая тестовый прогон.

Assessment of various programs including testing programs at the CSFSF site, commissioning, etc.
Также предусматривается оценка различных программ, включая программы испытаний на площадке ЦХОЯТ, ввода в эксплуатацию и других.

We distinguish ourselves by our capability to offer final assembly capacities and quality including testing.
Наша отличительная особенность- предложение качественных услуг по заключительному монтажу узлов, включая тестовый запуск.

Costs of conformity assessment, including testing, monitoring and certification.
Издержки, связанные с оценкой соблюдения требований, включая тестирование, мониторинг и сертификацию.

In India, the Bombay High Court ordered an expansion of HIV services for prisoners, including testing and counselling.
В Индии Высокий суд Бомбея издал постановление о расширении услуг лечения ВИЧ для заключенных, включая тестирование и консультации.

I made a video showing some features, including testing the iLauncher copy of iPad interface.
Я сделал видео, демонстрирующее некоторые возможности, в том числе тестирование iLauncher, который оставляет интерфейс, равный Ipad.

In addition, our game providers utilize their own, separate in house testing processes, including testing of the RNG.
Кроме того, наши поставщики проводят собственные всесторонние проверки своих игр, в том числе выполняют тестирование ГСЧ.

The high cost of conformity assessment, including testing for thresholds of residues, is also a serious problem.
Еще одной серьезной проблемой является высокая стоимость оценки соответствия, включая проверку соблюдения предельных величин остаточного содержания некоторых веществ.

Algeria provided gynaecological and supplementary examinations for battered women, including testing for HIV/AIDS.
В Алжире проводится дополнительная экспертиза и гинекологический осмотр женщин, подвергшихся избиениям, в том числе взятие проб на ВИЧ/ СПИД.

A series of small methodological projects including testing of the diary and investigating the potential for utilising partial responses and weighting of results;
Серия малых методологических проектов, включая проверку дневника и изучение потенциальных возможностей использования частичных ответов и взвешивания результатов;

Maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board including testing of the ship security alert system.
Техническое обслуживание, калибровка и испытания охранного оборудования, если оно имеется, включая испытания судовой системы оповещения;

Electric storage systems(including testing of lithium batteries, lithium-ion capacitors, waste of damaged/defective lithium batteries and packaging for large batteries);
Системы аккумулирования электроэнергии( включая испытание литиевых батарей и конденсаторов сверхбольшой емкости, литий- ионные конденсаторы, отработанные или поврежденные/ бракованные литиевые батареи, тару для батарей большого размера);

You can also set up a plan to cover the costs of vocational services including testing, vocational services, and business planning.
Вы можете составить план по оплате расходов на профессиональные услуги включая тестирование, услуги профессиональной подготовки и планирование бизнеса.

We would therefore like to propose that such work, including testing, be initiated on radioactive and hydroacoustic monitoring with the aim of integrating also those techniques into the international verification system.
Поэтому мы хотели бы предложить начать такую работу, включая испытания, в связи с радиоактивным и гидроакустическим мониторингом в целях включения и этих методов в международную систему проверки.

Today, Jupiter Energy announced that it borrowed another $3mn from Mobile Energy via three promissory notes, each with a face value of $1mn, in order to fund field operations including testing of the J-59 well.
Сегодня Jupiter Energy сообщила, что привлекла дополнительно$ 3млн у Mobile Energy для финансирования работ на месторождении, включая тестирование скважины J- 59.

WFP carried out extensive work in developing coordinated inter-agency needsassessment tools, including testing the matrix that was developed in Burundi and the Democratic Republic of Congo DRC.
МПП проделала большую работу по созданию инструментов скоординированной оценки межучрежденческих потребностей, включая опробование матрицы, разработанной для Бурунди и Демократической Республики Конго;

The project had several objectives, including testing the UNECE Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters and the EU Groundwater Directive, and the mapping of groundwater vulnerability in accordance with the methodology of the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research COST.
Проект преследовал несколько целей, включая проверку Руководящих принципов ЕЭК ООН по мониторингу и оценке трансграничных подземных вод и Директивы ЕС по подземным водам, а также составление карт уязвимых участков подземных вод в соответствии с методологией Европейского сотрудничества в области научно-технических исследований СОНТ.

Shortcomings in the country's quality control infrastructure(standardisation, metrology and quality assurance, including testing, conformity assessment, certification and accreditation) and related expertise;
Недостатки в существующей в стране инфраструктуре контроля качества( стандартизации, метрологии и гарантий качества, включая испытания, оценку соответствия, сертификацию и аккредитацию) и нехватку соответствующих экспертных знаний;

Developing Belarus's metrological infrastructure, including testing laboratories; strengthening the institutional capacity of the National Metrology Institute; and helping Belarus accede to the"Metre Convention.
Развитие метрологической инфраструктуры Беларуси, включая испытательные лаборатории, укрепление институционального потенциала Национального метрологического института и помощь Беларуси в присоединении к" Метрической конвенции.

The first room is dedicated to the design process of aircraft, Since the preparatory drawings of planes made by hand on parchment paper, until the project virtual systems, including testing videos, models and photographic documentation.
Первый зал посвящен процесс проектирования самолетов, Начиная с подготовительного рисунки самолетов, сделанных вручную на пергаментной бумаге, до проекта виртуальных систем, включая тестирование видео, модели и фотоматериалы.

It also provides legal assistance and mental health services, including testing and behavioural, reinforcement and cognitive group psychotherapy for victims and, if necessary, for the other parties involved in cases.
Он также предоставляет правовую помощь и услуги в области психического здоровья, включая тестирование и когнитивно- поведенческую и групповую психотерапию для жертв и, при необходимости, для других соответствующих лиц.

Germany reported that 176 anti-personnel mines had been used in 2009 for training of personnel and dogs and for testing and evaluating mine action equipment, systems and technologies, including testing multiple sensor mine detection and search technology.
Германия сообщила, что 176 противопехотных мин было использовано в 2009 году для обучения специалистов и собак и для испытания и оценки оборудования, систем и технологий разминирования, включая испытания технологии обнаружения и поиска мин с многокомпонентными датчиками цели.

The Committee welcomed the continued efforts to enhance the System for Search and Rescue, including testing of Global Positioning System satellites, and improving the capabilities of beacons in the future to best take advantage of medium-Earth orbit satellites.
Комитет приветствовал продолжающиеся усилия, направленные на модернизацию системы поиска и спасания, включая испытания спутников Глобальной системы позиционирования и совершенствование характеристик радиомаяков в будущем с целью оптимального использования возможностей среднеорбитальных спутников.

In some of the countries seriously affected by HIV/AIDS, opportunities are being explored through baby-friendly hospitals to help HIV-positive mothers avoid transmission to their newborns, including testing, counselling and a review of options for replacement feeding.
В ряде стран, серьезно пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, при помощи Педиатрической инициативы рассматриваются возможности предоставления помощи зараженным ВИЧ матерям по предотвращению передачи этого вируса их новорожденным детям, в том числе посредством проведения анализов, предоставления консультаций и изучения вариантов альтернативного вскармливания.

Under article 15 of CRPD medical or scientific experimentation on persons with disabilities, including testing of medicines, is permissible only when the person concerned gives his or her free consent and when the very nature of the experiment cannot be deemed torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Согласно статье 15 Конвенции о правах инвалидов медицинские или научные опыты над инвалидами, включая апробирование лекарственных препаратов, являются допустимыми только тогда, когда соответствующее лицо дает свое свободное согласие на это и когда сам характер опыта не может считаться пыткой или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.

The need to build capacity in developing countries to deal with standards is clear, with respect to both the capacity of producers and exporters to comply with standard requirements and the capacity of government to provide, or support the provision of, the necessary supporting services, including testing and certification facilities.
Необходимость наращивания потенциала развивающихся стран в сфере стандартов очевидна, и это касается как потенциала производителей и экспортеров по соблюдению оговоренных в стандартах требований, так и потенциала правительства по оказанию или содействию оказанию необходимых вспомогательных услуг, включая процедуры испытаний и сертификации.

Have in-depth understanding of system design and operation of oil and gas transport in different environments including testing and monitoring of the system using computer simulations and laboratory equipment;
Иметь детальное представление о проектировании систем и операциях, связанных с транспортировкой нефти и газа в различных средах, включая тестирование и наблюдение за системами с использованием компьютерного моделирования и лабораторного оборудования;

IDOM, JS2 and JS3 reported that the mandatory medical examination, including testing for HIV/AIDS, was a precondition for presenting application for marriage and that the Bureau of Migration and Asylum refused to issue immigration certificates to foreign citizens with HIV/AIDS who were married to the Moldovan citizens.
В материалах МИПЧ, СП2 и СП3 сообщалось о том, что обязательное медицинское освидетельствование, включая тест на ВИЧ/ СПИД, является предварительным условием для подачи заявления на регистрацию брака и что Бюро по вопросам миграции и убежища отказывается выдавать иммиграционные свидетельства иностранным гражданам с ВИЧ/ СПИДом, состоящим в браке с молдавскими гражданами.

The Division also provided technical advice to UN Cares on a range of HIV/AIDS-related issues, including testing and reporting in the field and post-exposure prophylaxis kits for staff.
Отдел оказывал также техническую консультативную помощь программе<< ООН заботится о людях>>( UNCARES) по широкому кругу вопросов, связанных с ВИЧ/ СПИД, включая тестирование сотрудников и ведение отчетности на местах и распространение комплектов средств для постконтактной профилактики ВИЧ.

This measure enabled within the shortest period(June-July) to provide candidates' agreement upon recommendation for the Directors' position in more that 60 branches of Trunk network of power joint stock companies, form personnel reserve of the first and second levels, the Chairman of the Management Board and the General Directors of the Company's branches, respectively, for the subsequent work, including testing, selection, staff approval and reserve training.
Это позволило в течение кратчайшего времени( июнь- июль) обеспечить согласование кандидатур для выдвижения на должности директоров более 60 созданных филиалов Магистральных сетей энергетических акционерных обществ, сформировать кадровый резерв первого и второго уровней, соответственно Председателя Правления и генеральных директоров филиалов Общества, для дальнейшей с ним работы, включая тестирование, отбор, утверждение состава и подготовки резерва.