What is the translation of " INCLUDING TESTING " in Hungarian?

• beleértve a tesztelést
• beleértve a vizsgálatot

Examples of using Including testing in English and their translations into Hungarian

(f) Clinical psychological services, including testing and counseling;
(a)érzelmi és pszichológiai támogatás, beleértve a traumakezelést és tanácsadást;

Future work aims at investigating other paradigms associated with a drop of heat threshold and revealing their mediators as well as pharmacological modulation including testing of analgesics.
A tervezett munka célja további, hőküszöbcsökkenéssel járó paradigmák vizsgálata mediátor hátterük és farmakológiai modulációjuk felderítésével, beleértve fájdalomcsillapítók tesztelését.

The veterinarian will also do a neurological exam, including testing the reflexes, to determine which nerves may be injured.
Az állatorvos elvégez egy neurológiai vizsgálatot, beleértve a reflexek vizsgálatát, hogy mely idegek vannak megsérülve.

Checks and verification to be carried out by the Member States, including testing.
A tagállamok által elvégzendő vizsgálatok és ellenőrzések, beleértve a laboratóriumi vizsgálatokat is.

All documentation for medical equipment, including testing and testing from Rospotrebnadzor(regulatory documents);
Az orvosi berendezésekre vonatkozó összes dokumentáció, beleértve a Rospotrebnadzor tesztelését és tesztelését(szabályozási dokumentumok);

Making use of the C-Roads platform to coordinate C-ITS implementation at operational level, including testing and validation.
A C-Roads platform kiaknázása a C-ITS megvalósításának operatív szintű koordinálásához, a tesztelést és a validálást is ide számítva.

Jobs of intermediate difficulty, including testing new apps and reporting any problems, are also quite common.
A közepes nehézségekkel küzdő munkahelyek, beleértve az új alkalmazások tesztelését és az esetleges problémák bejelentését, szintén meglehetősen gyakoriak.

Maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board including testing of the ship security alert system;
A fedélzeten található védelmi berendezések karbantartásáról, hitelesítéséről és teszteléséről, beleértve a hajó védelmi riasztórendszerének tesztelését..

Use or design detective resources, including testing, research stories, and essential files, to recognize health threats.
Használata vagy a tervezési nyomozó források, beleértve a vizsgálati, kutatás a történetek, és fontos fájlokat, felismerni az egészséget fenyegető veszélyektől.

The checks and verifications to be carried out by the Member States, including testing, as referred to in Article 38.
A tagállamok által elvégzendő ellenőrzések és vizsgálatok, beleértve a laboratóriumi vizsgálatokat is a 38. cikkben említetteknek megfelelően.

The quarantine measures including testing shall be carried out by scientifically trained staff of that body or of any officially approved body, and shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Annex III to this Directive for the plants, plant products and other objects specified.
A vizsgálatot is magukban foglaló zárlati intézkedéseket a fenti szerv- vagy bármely hivatalosan jóváhagyott szerv- tudományosan képzett személyzete végzi el, és azokat- a meghatározott növények, növényi eredetű termékek vagy egyéb árukra vonatkozóan- ezen irányelv III. mellékletének rendelkezéseinek megfelelően végzik el.

It performs detailed testing for multiple elements on web servers, including testing over 6700 files or programs that can be dangerous.
A webszerverek ellen számos elemet tesztel, amelyek több mint 6700 fájl vagy program tesztelését tartalmazzák, ami veszélyes lehet.

It shall carry out intensive monitoring for the presence of the specified organism by at least annual inspections at appropriate times, with specific focus on the buffer zone and on the specified plants and the plants of the same genus as the infected plants, including testing, in particular of any symptomatic plants.
Évente legalább egy ellenőrzés végzése, a megfelelő időszakban, a meghatározott szervezet jelenlétének intenzív nyomon követése érdekében, külön figyelmet fordítva a pufferzónára, a meghatározott növényekre és a fertőzött növény nemzetségébe tartozó növényekre, beleértve a tüneteket mutató növények vizsgálatát is.

The scope has been revised to cover all laboratory activities including testing, calibration and the sampling associated with subsequent calibration and testing..
Az alkalmazási területet módosították, hogy lefedje az összes laboratóriumi tevékenységet, beleértve a vizsgálatot, a kalibrálást és a későbbi kalibrálással és vizsgálattal kapcsolatos mintavételt.

The buyer must provide the seller, or authorized repair all assistance to verify the existence of the claimed defect and to eliminate(including testing or dismantling of the product).
A vevő köteles az eladónak vagy a felhatalmazott szolgáltatónak minden segítséget megadni ahhoz, hogy ellenőrizni tudja a hiba meglétét és hogy a hibát meg tudja szüntetni(ide értve a termék tesztelését vagy szétszedését).

One stop shop access to all necessary testing, verification and certification services, including testing of vaccines, sampling of construction material, on and offloading supervision and ISO auditing.
Az összes szükséges vizsgálati, hitelesítési és tanúsítási szolgáltatás egy kézben, beleértve az oltások vizsgálatát, az építési anyagok mintavételét, a le- és felrakodások felügyeletét és az ISO-auditálást.

The Buyer is obliged to provide the Seller or authorized service with all cooperation to verify the existence of the claimed defect and to remove it(including testing or dismantling the product).
A vevő köteles az eladónak vagy a felhatalmazott szolgáltatónak minden segítséget megadni ahhoz, hogy ellenőrizni tudja a hiba meglétét és hogy a hibát meg tudja szüntetni(ide értve a termék tesztelését vagy szétszedését).

(c)"specifications" means the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods, used to determine qualification of energy-efficient office equipment products for the common logo.
Közös műszaki előírások”: az energiahatékonysággal és a teljesítménnyel szembeni követelmények, beleértve az energiahatékony irodai berendezéseknek a közös emblémának megfelelő minősítése meghatározására használt vizsgálati módszereket.

The buyer is obliged to provide the Seller, or an authorized service center, with all the assistance to verify the existence of the defect claimed and to remove it(including testing or dismantling the product).
A vevő köteles az eladónak vagy a felhatalmazott szolgáltatónak minden segítséget megadni ahhoz, hogy ellenőrizni tudja a hiba meglétét és hogy a hibát meg tudja szüntetni(ide értve a termék tesztelését vagy szétszedését).

OGYI/17378-3/2013 for the quality control testing of medicinal products and raw materials, including testing and release of production batches of third country medicinal products.- The English language GMP certificate is available here.
Illetve a Gyógyszerfelszabadítási Osztály OGYÉI/17378-3/2013 számon gyógyszergyártási engedélyt kapott a gyógyszerkészítmények és gyógyszeralapanyagok minőség-ellenőrzésére, beleértve a harmadik országból származó gyógyszer-készítmények gyártási tételeinek vizsgálatát és felszabadítását is.

When Empliciti is used with lenalidomide there is a risk of foetal harm, including severe life-threatening human birth defects associated with these agents and the need to follow requirements regarding pregnancy avoidance, including testing and contraception.
Amikor az Emplicitit lenalidomiddal együtt alkalmazzák, fennáll a magzati károsodás kockázata, beleértve az ezekkel a szerekkel járó súlyos, életveszélyes humán születési rendellenességeket is, és a terhesség elkerülésére vonatkozó követelmények betartása szükséges, beleértve a terhességi teszt elvégzését és a fogamzásgátlást is.

It concerns the supporting services for information systems, including testing, user assistance and consultancy.
A szolgáltatásnyújtás információs rendszerek támogatására irányul, beleértve a tesztelést, a felhasználóknak biztosított segítségnyújtást és a szaktanácsadást.

(d) the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan an environmental plan, a forest management plan or equivalent, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation(EU) No 1303/2013 or direct costs of other actions targeted towards innovation, including testing;
Az együttműködéshez kapcsolódó működési költségek; d az üzleti tervek, a környezetvédelmi tervek, az erdőgazdálkodási üzemtervek vagy azokkal egyenértékű eszközök, az 1303/2013/EU rendelet 33. cikkében említettől eltérő helyi fejlesztési stratégiák végrehajtásához kapcsolódó egyedi projektek közvetlen költségei, vagy egyéb innovációs- köztük tesztelési- célú fellépések közvetlen költségei;

Lot 2 concerns the supporting services for information systems, including testing, user assistance and consultancy.
A 2. tétel az információs rendszereket támogató szolgáltatásokra irányul, beleértve a tesztelést, a felhasználóknak biztosított segítségnyújtást és a szaktanácsadást.

Graduates of this specialism will develop a solid understanding of the software development life cycle, including testing and verification, documentation, and revision control, all of which are needed to take software projects from conception to delivery.
A szakirányú hallgatók a szoftververzió életciklusának szilárd megértését fogják kifejleszteni, beleértve a tesztelést és ellenőrzést, a dokumentációt és a felülvizsgálat ellenőrzését, amelyek mindegyike szükséges ahhoz, hogy a szoftverprojekteket a koncepciótól kezdve a szállításig el lehessen végezni.

(d)Digital Europe capacities and infrastructures are made available to the research and innovation community, including for activities supported through Horizon Europe including testing, experimentation and demonstration across all sectors and disciplines;
A Digitális Európa keretében kifejlesztett kapacitásokat és infrastruktúrákat a kutatási és innovációs közösség rendelkezésére bocsátják, többek között a Horizont Európa által támogatott tevékenységek céljaira is, beleértve a tesztelést, a kísérletezést és a demonstrációt valamennyi ágazat és tudományág területén;

Licensing of products is based on detailed evaluation of the product, including testing and factory audit and regular surveillances.
A termékek engedélyezése a termékek részletes kiértékelésén alapul, beleértve a vizsgálatot, a gyárellenőrzést és a rendszeres felügyeletet.

NET development solutions using the technology's programming tool, Visual Studio and provide a wide-range of services including testing, profiling, analysis, planning and agile software development.
NET alapú megoldások fejlesztését vállaljuk a Visual Studio fejlesztőeszköz segítségével. Szolgáltatásaink kiterjednek tesztelési, profilozási, elemzési, tervezési feladatokra, valamint agilis szoftverfejlesztésre.

Have an in-depth understanding of system design and operation of oil and gas transport in different environments including testing and monitoring of the system using computer simulations and laboratory equipment;
Alaposan megértsék az olaj- és gázszállítás rendszertervezését és üzemeltetését különböző környezetekben, beleértve a rendszer számítógépes szimulációval és laboratóriumi berendezésekkel történő tesztelését és ellenőrzését;

The plant material subjected to the visual inspections referred to in point 2 and on which signs and symptoms of harmful organisms have been observed, shall be subjected to an investigation including testing where necessary, to determine as far as possible, the identity of the harmful organisms causing the signs and symptoms.
A 2. pontban említett vizuális vizsgálatnak alávetett növényanyagot, és amin a károsító szervezetek jeleit és tüneteit észlelték, szükség esetén tesztelést is magában foglaló vizsgálatnak vetik alá, hogy lehetőség szerint azonosítsák a jeleket és tüneteket okozó károsító szervezeteket.