What is the translation of " INCLUDING THE METHOD " in Russian?

• включая метод
• включая методы

Examples of using Including the method in English and their translations into Russian

The Commission shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its Chairman.
Комиссия принимает свои собственные правила процедуры, включая метод избрания своего председателя.

Preparation of the sample, including the method used to reduce the thickness(if latter exceeds 13 mm) in accordance with paragraph 5.2.2.;
Подготовка образца, включая метод, использованный для уменьшения толщины( если она превышает 13 мм) в соответствии с пунктом 5. 2. 2.

The permanent forum shall adopt its own rules of procedure including the method of selecting its officers.
Постоянный форум должен принять свои собственные правила процедуры, включая метод избрания своих должностных лиц.

Conducting adequate interviews, which will involve consideration of a number of different factors including the method of work; participants(information on certain violations will not be obtained in the presence of men or may only be possible to raise in the presence of a male relative with his agreement); frequency(additional contact may be required to establish the necessary trust relationship); as well as anonymity protection of the interviewee.
Создания адекватных условий для проведения бесед с учетом целого ряда факторов, включая методы работы, состав участников( информация о некоторых нарушениях может быть получена лишь в случае отсутствия мужчин или в присутствии родственника мужского пола при наличии его согласия), количество встреч( для установления необходимых доверительных отношений, возможно, потребуются дополнительные контакты), а также принцип анонимности гарантия защиты интервьюируемых.

The right to appeal should cover all key decisions about procurement, including the method of procurement.
Возможность обжалования должна распространяться на все основные решения, касающиеся закупок, включая метод их организации 83.

The AIJ project scenario should be presented, including the methods applied to calculate the levels of emissions and/or removals by sinks.
Следует приводить описание сценария проекта МОС, включая методы, применявшиеся для расчета уровней выбросов и/ или абсорбции поглотителями.

Works on liquidation of oil contaminated lands and recultivation of polluted areas, including the method of biologic purification.
Продолжаются работы по ликвидации замазученных участков и рекультивации загрязненных территорий, в том числе методом биологической очистки.

Diagnosis: conducting laboratory research tools, including the method of rapid diagnosis: clinical, parasitological studies, functional diagnostics.
Диагностика: проведение лабораторно инструментальных исследований, в том числе методом экспресс- диагностики: общеклинические, паразитологические исследования, функциональная диагностика.

The parties exchanged communications by facsimile and telephone on the terms of their agreement, including the method of payment letter of credit.
Стороны обменялись письмами по факсимильной связи и телефонными звонками, обговорив условия их соглашений, в том числе способ платежа аккредитив.

There are a lot of methods to help people on a physical level, including the method zvukorezhissery therapy, but without changing the man himself, without his efforts to make this almost impossible.
Существует очень много методов помочь человеку на физическом уровне, в том числе метод звукорезонансной терапии, но без изменения самого человека, без его усилий сделать это почти невозможно.

This body is developing a research agenda to address the technical and research priorities for the 2011 round, including the method to link the regions.
Этот орган занимается разработкой программы исследований для определения технических и исследовательских приоритетов цикла 2011 года, включая метод объединения данных по разным регионам.

It was obvious that most delegations were keen to reform its functioning, including the method of decision-making and procedures for the establishment of subsidiary bodies.
Вполне очевидно, что большинство делегаций стремились реформировать ее работу, в том числе метод принятия решений и процедуры создания вспомогательных органов.

Steel: During annual meetings steel experts examine statistical questions relating to the development of the steel industry and assist in defining methods of establishing current statistics, including the method for calculating apparent steel consumption.
Черная металлургия: На своих ежегодных совещаниях эксперты в области черной металлургии изучают статистические вопросы, связанные с развитием отрасли, и оказывают помощь в определении методов ведения текущей статистики, включая метод расчета видимого потребления продукции черной металлургии.

That, five years after its establishment, an evaluation of the functioning of the Forum, including the method for selection of its members, shall be carried out by the Council in the light of the experience gained;
Что через пять лет после создания Форума Совет в свете накопленного опыта проводит оценку его функционирования, включая методы отбора его членов;

Steel Statistics: At its annual sessions the Working Party on Steel examines statistical and methodological questions relating to the development of the steel industry and assists in defining methods of establishing current statistics, including the method for calculating apparent steel consumption.
Статистика черной металлургии: На своих ежегодных сессиях Рабочая группа по черной металлургии проводит рассмотрение статистических и методологических вопросов, связанных с развитием черной металлургии, и оказывает помощь в определении методов ведения текущей статистики, включая метод расчета видимого потребления продукции черной металлургии.

A concise description of the design of the counts and the sampling methods used, including the method used for estimating vehicle-kilometres for the whole road network;
Краткое описание организации учета и использованных методов выборки, включая метод оценки показателя транспортное средство- километры для всей сети дорог;

The Federal Republic of Yugoslavia expects the United Nations to condemn most strongly the behaviour of the Republic of Croatia and to prevent the escalation of its aggressive attitude towards the Prevlaka issue and the repetition of similar actions in the future and to take appropriate measures to compel the Croatian side to abide by the commitments it has undertaken, including the method of solving all outstanding issues by peaceful means.
Союзная Республика Югославия ожидает, что Организация Объединенных Наций самым жестким образом осудит действия Республики Хорватии и пресечет эскалацию ее агрессивного поведения в отношении превлакского вопроса и не допустит повторения аналогичных действий в будущем, а также предпримет соответствующие меры, с тем чтобы побудить хорватскую сторону придерживаться принятых на себя обязательств, в том числе метода решения всех неурегулированных вопросов мирными средствами.

There are described the various methods for the testing of children, including the method of determination of Jung scales and socionic type.
Описаны различные методы тестирования детей, включая метод определения шкал Юнга и соционического типа.

In the areas of financing, a private-sector group is currently preparing guidelines for concession-based financing of infrastructure, including the method of Build Operate and Transfer(BOT);
В связи с вопросами финансирования группа по проблемам развития частного сектора подготавливает в настоящее время руководящие принципы для финансирования объектов инфраструктуры на основе концессии, в том числе при помощи метода под названием" строительство- эксплуатация- передача";

As to the arguments relating to the death penalty, including the method of execution, the State party reiterates that the death penalty is mandatory for murder.
В отношении аргументации, касающейся смертного приговора, включая способ приведения его в исполнение, государство- участник вновь заявляет о том, что вынесение смертного приговора за совершение убийства является обязательным.

UNFICYP should seek guidance from the United Nations Logistics Base at Brindisi, including the method used to compute services A/57/772/Add.4, para. 28.
ВСООНК следует обратиться за инструкциями к Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, в том числе в отношении метода, используемого для исчисления стоимости услуг A/ 57/ 772/ Add. 4, пункт 28.

A spreadsheet tool for demonstrating the concept of mitigation assessment, including the methods for constructing the cost curve and conducting screening exercises for the agriculture, LULUCF and waste sectors;
Типовой таблицы, демонстрирующей концепцию оценки предотвращения изменения климата, включая методы построения кривой расходов и проведения предварительного отбора для сельского хозяйства, ЗИЗЛХ и сектора отходов;

Modify paragraph 31(f) to read as follows:“A concise description of the design of the counts and the sampling methods used, including the method used for estimating vehicle-kilometres for the whole road network;”.
Изменить пункт 31 f следующим образом:" Точное описание организации учета и использованных методов выборки, включая метод, использованный для оценки показателя транспортное средство- километры для всей сети дорог;

It was clear that most delegations were keen to reform the functioning of the Conference, including the methods of decision-making and procedures for the establishment of subsidiary bodies.
Стало ясно, что многие делегации жаждут реформировать функционирование Конференции по разоружению, включая методы принятия решений и процедуры учреждения вспомогательных органов.

There should be a reassessment of the perception that there is some other appropriate way to ascertain the views of the people other than a democratic electoral process, including the method of a“negotiation or agreement between the main organs of the Territory and the administering Power”.
Необходимо пересмотреть концепцию, предполагающую наличие ряда других приемлемых путей выяснения мнений населения, помимо демократического избирательного процесса, включая метод" проведения переговоров или достижения договоренности между главными органами территории и управляющей державой.

UNFICYP should seek guidance from the United Nations Logistics Base at Brindisi, including the method used to compute services. IV. Recommendations of the Advisory Committee.
ВСООНК следует обратиться за инструкциями к Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, в том числе в отношении метода, используемого для исчисления стоимости услуг.

The cultural field of contribution comprises questions concerning values, standards and religious affiliation, including the methods of ensuring cultural equality and the possibility of maintaining cultural diversity.
В области культуры такой вклад включает вопросы, касающиеся ценностей, норм и религиозной принадлежности, включая методы обеспечения равенства в области культуры и возможности сохранения культурной самобытности.

Decides that, five years after its establishment, an evaluation of the functioning of the Permanent Forum, including the method for selection of its members, shall be carried out by the Council in the light of the experience gained;
Постановляет, что через пять лет после создания Постоянного форума Совет в свете накопленного опыта проводит оценку его функционирования, включая методы отбора его членов;

He discussed fundamental problems of the physics of magnetic materials and the methods of the quantum theory of magnetism, including the method of two-time temperature Green's functions which is widely used in various physical problems of many-particle systems with interaction.
В круг его интересов входят принципиальные вопросы физики магнетизма, методы квантовой теории магнетизма и, в частности, метод двухременных температурных функций Грина, широко используемый в различных задачах физики систем многих взаимодействующих частиц.

In our study women also reported feeling coerced by health-care workers or doctors to follow their recommendation on a range of issues, including the method of contraception or delivery, the best infant-feeding option and, most importantly, the decision whether to have a child.
В нашем исследовании женщины также сообщали, что чувствовали принуждение со стороны медицинских работников или врачей в отношении выполнения их рекомендаций по целому ряду вопросов, в том числе относительно методики контрацепции или родов, наилучшего варианта кормления детей грудного возраста и, самое главное, решения о рождении ребенка.