What is the translation of " INCLUDING THE OPTIONAL PROTOCOL " in Russian?

• включая факультативный протокол

Examples of using Including the optional protocol in English and their translations into Russian

It had acceded, without reservations, to the international legal human rights instruments, including the optional protocols.
Кроме того, Алжир безоговорочно присоединился к международно-правовым документам по правам человека, включая факультативные протоколы.

To strengthen its institutions and ratify key treaties, including the Optional Protocol to the Convention against Torture(United Kingdom);
Укрепить свои учреждения и ратифицировать ключевые договоры, включая Факультативный протокол к Конвенции против пыток( Соединенное Королевство);

Furthermore, the State party was bound by the obligation to implement in good faith the international instruments it had ratified, including the Optional Protocol.
Кроме того, государство- участник обязано добровольно применять ратифицированные им международные договоры, в частности Факультативный протокол.

It had ratified most of the major human rights treaties, including the Optional Protocol to the Convention against Torture, which had entered into force in 2006.
Она ратифицировала большинство основных правозащитных договоров, включая Факультативный протокол к Конвенции против пыток, вступивший в силу в 2006 году.

The Committee is particularly concerned that training on the protection and rights of children in armed conflict, including the Optional Protocol, is inadequate.
Комитет особо озабочен тем, что обучение персонала по вопросам защиты и прав детей в условиях вооруженного конфликта, в том числе по Факультативному протоколу, является недостаточно эффективным.

It also notes the training programme focused on child rights, including the Optional Protocol, for participants from various regional and district levels of Tanzania Mainland.
Он также принимает к сведению программу подготовки кадров с уделением особого внимания правам ребенка, включая Факультативный протокол, для участников из различных регионов и округов материковой части Танзании.

Hungary also enquired about a timetable for Italy to become party to the few remaining human rights instruments that it had not yet ratified, including the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Венгрия также попросила представить информацию о сроках и очередности присоединения Италии к немногим до сих пор не ратифицированным договорам по правам человека, включая Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

Much progress has been made in the last 10 years, including the Optional Protocols(2000), demobilization and reintegration programmes for children and the prosecution of perpetrators by international tribunals.
За последние 10 лет был достигнут значительный прогресс, включая Факультативные протоколы( 2000 год), программы демобилизации и реинтеграции детей и судебное преследование виновных международными трибуналами.

It also recommended that the State strengthen its institutions and ratify key treaties, including the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Оно рекомендовало также государству укрепить свои учреждения и ратифицировать ключевые договоры, включая Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

Chad did sign some of them in late 2012, including the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; however, these still have to be ratified.
Чад действительно подписал некоторые из них в конце 2012 года, включая Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; однако пока они не ратифицированы.

Care should also be taken to ensure that the provisions of international humanitarian law, including the Optional Protocols to the Geneva Conventions of 1949, were respected.
Необходимо также следить за соблюдением положений международного гуманитарного права, включая факультативные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года.

The International Covenant on Civil and Political Rights, including the Optional Protocol to The International Covenant on Civil and Political Rights, and the second Optional Protocol to The International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty;
Международный пакт о гражданских и политических правах, включая Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни;

The Commission disseminated information on the various international human rights instruments, including the Optional Protocol, to educational, labour and public organizations.
Комиссия распространяет информацию о различных международных договорах по вопросам прав человека, включая Факультативный протокол, среди образовательных, профсоюзных и государственных организаций.

MWA continues to promote CEDAW and related instruments including the Optional Protocol through its publications, on its website and at regional meetings and other forums, particularly through its Caucus on International Women's Issues.
МДЖ продолжает содействовать повышению информированности о КЛДОЖ и соответствующих инструментах, включая Факультативный протокол, посредством своих публикаций, размещения на своем веб- сайте, а также в ходе региональных совещаний и других форумов, в частности через свое Подготовительное совещание по международным вопросам женщин.

This can be done through the individual complaints procedures established pursuant to several human rights treaties, including the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Это может делаться на основе процедур рассмотрения индивидуальных жалоб, предусмотренных в ряде договоров по правам человека, включая Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The broad concept of deprivation of liberty is reflected in several international instruments, including the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in which"deprivation of liberty" is understood to mean any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting which that person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other authority art. 4 2.
Широкое понятие лишения свободы зафиксировано в нескольких международных документах, включая, в частности, Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в котором под<< лишением свободы>> понимается<< любая форма содержания под стражей или тюремного заключения или помещения лица в государственное или частное место содержания под стражей, которое это лицо не имеет права покинуть по собственной воле, по приказу любого судебного, административного или иного органа>> статья 4 2.

The Chairperson, speaking as Country Rapporteur, expressed appreciation of the State party's legislative initiatives and its ratification of international treaties, including the Optional Protocol to the Convention.
Председатель, выступая в качестве Докладчика по стране, высоко оценивает законодательные инициативы государства- участника и ратификацию им международных договоров, включая Факультативный протокол к Конвенции.

Thus, Bulgaria was party to the international human rights covenants, including the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights as well as to the other principal human rights instruments.
Поэтому Болгария является участником международных пактов по правам человека, включая Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также других основных документов по правам человека.

Argentina's ratification at the federal level of the major international instruments that established the non-derogable nature of the prohibition of torture, including the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Не может не вызывать одобрения ратификация Аргентиной на федеральном уровне основных международных договоров, которые устанавливали неизменный запрет на применение пыток, включая Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

To contribute to the development and strengthening of human rights mechanisms, including the optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, or the increased use of existing mechanisms;
Содействие развитию и укреплению механизмов по правам человека, включая факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, или более широкому использованию существующих механизмов;

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the establishment of the National Human Rights Commission and the commitment of Portugal to ratifying human rights treaties, including the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало создание Национальной комиссии по правам человека и приверженность Португалии ратификации договоров в области прав человека, включая Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

Cyprus is committed to completing the process of ratification in the near future, including the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict OP-CRC-AC.
Кипр стремится к завершению процесса ратификации в ближайшем будущем, в том числе Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах КПР- ФП- ВК.

Among the commitments it voluntarily accepted when joining the Human Rights Council as one of the 47 founding Member States, the Ecuadorian State sought the adoption of pending international instruments on the human rights agenda, including the Optional Protocol to the Convention against Torture, co-sponsoring its adoption by the Council in 2006.
В числе добровольных обязательств, взятых на себя Эквадором при вступлении в члены Совета по правам человека в качестве одного из 47 государств- основателей, было провозглашено принятие международных договоров в области прав человека, в частности Факультативного протокола к Конвенции против пыток, тем более что Эквадор выступал соавтором инициативы по его принятию в Совете в 2006 году.

Burkina Faso had ratified several relevant international agreements including the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had been translated into the three main national languages.
Буркина-Фасо ратифицировала ряд соответствующих международных соглашений, включая Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, текст которого был переведен на три основных национальных языка.

The United Nations International Convention, 18 December 1979, on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 6 October 1999.
Международная конвенция Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года, включая Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 6 октября 1999 года.

Ratify or otherwise accept all optional communications procedures, including the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including their inquiry mechanisms;
Ратифицировать или иным образом принять все факультативные процедуры направления сообщений, в том числе Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах, факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов, включая предусмотренные в них механизмы расследования;

It is a State party to nearly all core international human rights treaties and their optional protocols, including the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Молдова является государством- участником практически всех основных международных договоров по правам человека и факультативных протоколов к ним, включая Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Mauritania noted with satisfaction the establishment of the Directorate-General of Special Education and the accession by Equatorial Guinea to treaties, including the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Мавритания с удовлетворением отметила учреждение Генерального управления по вопросам специального образования и присоединение Экваториальной Гвинеи к договорам, в частности к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

At the international level, Spain has ratified most international and regional human rights treaties, including the Optional Protocol to the Convention against Torture(2006), the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto(2007) and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance 2009.
На международном уровне Испания ратифицировала большинство международных и региональных договоров о правах человека, в том числе Факультативный протокол к Конвенции против пыток( 2006 год), Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней( 2007 год) и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений 2009 год.

Her delegation regretted that the draft did not better reflect the spirit of cooperation displayed by the Croatian Government and the fact that Croatia had become a party to many human rights instruments, including the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the extremely demanding European Convention on Human Rights, and had accepted the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
Хорватская делегация также сожалеет, что в проекте не получил должного отражения тот факт, что правительство Хорватии демонстрирует дух сотрудничества и что Хорватия стала участником многих договоров о правах человека( в том числе Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и весьма требовательной Европейской конвенции о правах человека) и признала юрисдикцию Европейского суда по правам человека.