What is the translation of " INCLUDING THE PRINCIPLE " in Russian?

• включая принцип
• в том числе принцип
• в частности принципа
• в том числе принципа
• в том числе принципу
• включая принципы

Examples of using Including the principle in English and their translations into Russian

Necessity including the principle of proportionality.
Включая принцип пропорциональности.

Sections 20 through 22 set out enforcement provisions, including the principle of extraterritoriality.
Разделы 20- 22 посвящены правоприменительным мерам, включая принцип экстерриториальной юрисдикции.

Including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

One delegation suggested including the principle of non-refoulement in article 4.
Одна делегация предложила включить принцип невыдворения в статью 4.

In particular, Switzerland may not enforce an expulsion if this violates its human rights obligations, including the principle of non-refoulement.
В частности, Швейцария не может осуществить высылку, если это нарушает ее обязательства в области прав человека, включая принцип невыдворения.

General principles of international law, including the principle of sic utere tuo ut alienum non laedas;
Общие принципы общего международного права, включая принцип sic utere tuo ut alienum non laedas.

Humanitarian assistance should be provided in accordance with humanitarian and human rights principles, including the principle of non-discrimination.
Гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с гуманитарными и правозащитными принципами, включая принципы недискриминации.

The application of the Rio Principles, including the principle of common but differentiated responsibilities, was reiterated.
Было подтверждено значение Рио- де- Жанейрских принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.

This implies that States cannot achieve the Goals while disregarding human rights principles, including the principle of non-discrimination.
Это предполагает, что государства не могут достичь целей, не уважая при этом принципы прав человека, включая принцип недискриминации.

He recalled, however, that many hurdles remained, including the principle of sovereign immunity or political exception doctrines under domestic law.
Вместе с тем он напомнил о том, что сохраняются многие трудности, включая принцип суверенного иммунитета или доктрины политического исключения согласно внутреннему праву.

Saudi Arabia noted that the Constitution enshrines provisions for the protection of human rights and fundamental freedoms, including the principle of non-discrimination.
Саудовская Аравия отметила, что Конституция закрепляет положения о защите прав человека и основных свобод, включая принцип недискриминации.

Our leaders reaffirmed all the Rio Principles, including the principle of common but differentiated responsibilities, with regard to sustainable development.
Наши лидеры подтвердили все Принципы Рио, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности в отношении устойчивого развития.

The protection of civilians must not lead to any modification of the parameters governing the use of force, including the principle of proportionality.
Защита гражданского населения не должна вести к какому-либо изменению параметров, регулирующих применение силы, включая принцип пропорциональности.

Women's political, social and economic rights, including the principle of equality of rights and duties, were set out in the Constitution of Qatar and in legislation.
Политические, социальные и экономические права женщин, включая принцип равенства прав и обязанностей, закреплены в конституции Катара и в законодательстве.

The investigation shall be conducted on the basis of current national law, including the principle of use since time immemorial.
Изучение будет проводиться на основе действующего национального законодательства, включая принцип использования земель с незапамятных времен.

The principles of the Charter, including the principle of self-defence, should not only be reiterated every day, every month and every year, but also should be faithfully implemented.
Принципы Устава, в том числе принцип самообороны, должны не только подтверждаться ежедневно, ежемесячно и ежегодно, но также и добросовестно выполняться.

Morocco must comply with the general principles of international law, including the principle of the erga omnes right to self-determination.
Марокко необходимо соблюдать общие принципы международного права, в том числе принцип erga omnes в отношении права на самоопределение.

The regulations are composed of 14 articles, including the principle, conditions, approval procedures, the duties and responsibilities of religious groups for reincarnation as well as punishment for those violating the regulations.
Правила состоят из 14 статей, в том числе принцип, условия, порядок утверждения, обязанности и ответственность религиозных групп для перевоплощения, а также наказания для тех, кто нарушает правила.

The right to self-determination was closely associated with respect for all human rights, democracy and the rule of law, including the principle of equality between citizens.
Право на самоопределение тесно связано с уважением всех прав человека, демократии и верховенства права, включая принцип равенства между гражданами.

That duty was based on principles of international human rights law and environmental law, including the principle of due diligence, which was well established in international law and reflected in the case law of international tribunals.
Основой для такого обязательства являются принципы международного права прав человека и экологического права, в том числе принцип должной заботливости, четко определенный в международном праве и нашедший свое отражение в прецедентном праве международных судов.

The Customs Union had developed its technical regulations based on the EU directives and international best practice, including the principle of presumption of conformity.
Таможенный союз разработал свои технические регламенты на основе директив ЕС и международной передовой практики, включая принцип презумпции соответствия.

Ii Uphold the protection of refugees and other persons displaced from the Democratic People's Republic of Korea, including the principle of non-refoulement and the grant of at least temporary refuge/protection, and end bilateral and other arrangements that jeopardize the lives of those who seek asylum;
Ii поддерживать защиту беженцев и других лиц, бежавших из Корейской Народно-Демократической Республики, в том числе принцип невысылки, а также предоставление по крайней мере временного убежища/ защиты и приостановить действие двусторонних и других соглашений, которые ставят под угрозу жизнь тех, кто ищет убежища;

These are systems that take into account protection needs and the duty of States to respect their obligations under international human rights and refugee law, including the principle of non-refoulement.
Это- системы, в рамках которых принимаются во внимание потребности в защите и обязанность государств соблюдать свои обязательства в отношении международного права в области прав человека и беженского права, включая принцип невыдворения.

All the parties accepted those principles and those foundations, including the principle of land for peace, but Israel accepted that grudgingly.
Все стороны признали эти принципы и основы, в том числе принцип<< земля в обмен на мир>>, однако Израиль пошел на это неохотно.

He reminded regional groups that they should nominate their representatives to participate in the Seminar, taking into account the established principles of the United Nations, including the principle of rotation.
Он напоминает региональным группам, что они должны назначить своих представителей для участия в работе семинара, учитывая устоявшиеся принципы Организации Объединенных Наций, в том числе принцип ротации.

That is a gross violation of the principles of international law, including the principle of estoppel, and the basic norms governing international relations.
Это является вопиющим нарушением принципов международного права, включая принцип эстоппеля, и базовых норм, регулирующих международные отношения.

We also recommit to undertake concrete actions and measures at all levels, including integrating sustainable development in national development strategies and enhancing international cooperation, taking into account the declaration of principles of the United Nations Conference on Environment and Development, including the principle of common but differentiated responsibilities.
Мы также подтверждаем свое обязательство принять согласованные действия и меры на всех уровнях, в том числе путем включения аспектов устойчивого развития в национальные стратегии развития и активизации международного сотрудничества с учетом Декларации принципов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности принципа общей, но дифференцированной ответственности.

Fifthly, the Security Council has ignored fundamental principles of the Charter, including the principle of non-intervention in the internal affairs of States.
В-пятых, Совет Безопасности игнорирует основополагающие принципы Устава, в том числе принцип невмешательства во внутренние дела государств.

Article 326 sets out the principles that should underpin employment, including the principle of fair pay. It also states that, in the event of uncertainty as to the scope of any legal, regulatory or contractual provision applying in employment matters, the interpretation most favourable to workers shall prevail.
Статья 326 содержит принципы осуществления трудовой деятельности, в частности, принцип справедливого вознаграждения, а также принцип, в соответствии с которым в случае возникновения сомнений в применимости положений законодательства, регламентов или контракта по вопросам трудовой деятельности, такие положения должны трактоваться максимально в пользу трудящегося.

Guided by the principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, including the principle of equal rights of men and women.
Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, в том числе принципом равноправия мужчин и женщин.