What is the translation of " INCLUDING THE PROCESS " in Russian?

• включая процесс
• включая процедуру

Examples of using Including the process in English and their translations into Russian

Resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of.
Совета, включая процесс аккредитации представителей.

Accordingly, on 1 August 2008 the Mission commenced its administrative liquidation, including the process of the disposition of its assets.
Таким образом, 1 августа 2008 года Миссия приступила к своей административной ликвидации, включая процесс распоряжения своим имуществом.

This section will describe the NAPA development process, including the process of consultation, the methods for evaluation and monitoring, the institutional arrangements, and the mechanism of endorsement by the national government.
В этом разделе будет описан процесс разработки НПДА, в том числе процесс консультаций, методы оценки и мониторинга, институциональные механизмы и механизм ее утверждения национальным правительством.

Tonga had recently experienced civil unrest, and had begun a review of its political reform agenda, including the process of national reconciliation.
Недавно Тонга стала ареной гражданских беспорядков и начала пересмотр повестки дня своих политических реформ, включая процесс национального примирения.

Recognize the need to improve coordination in international disaster response, including the process established by the international humanitarian assistance mechanism(MIAH), and further strengthen the preparedness, response and recovery capacity at all community, local, national and regional levels.
Признаем необходимость улучшения координации международных ответных мер в связи с бедствиями, в том числе процесса, налаженного по линии международного механизма гуманитарной помощи( ММГП), и дальнейшего укрепления потенциала в деле обеспечения готовности, ответных мер и восстановления на всех уровнях: общинном, местном, национальном и региональном;

The Employment Equity Act, 1998(Act 55 of 1998)(Section 6) prohibits discrimination in all employment practices including the process of selection.
Закон 1998 года о равенстве в сфере занятости( Закон 55 1998 года)( статья 6) запрещает дискриминацию в рамках всех процедур трудоустройства, включая процесс отбора.

India welcomed measures taken by Bhutan, including the process of establishment of a Supreme Court.
Индия приветствовала принятые Бутаном меры, включая процесс учреждения Верховного суда.

It stresses that they must refrain from any unilateral action which could hinder the implementation of the Basic Agreement including the process of demilitarization.
Он подчеркивает, что они должны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы препятствовать осуществлению Основного соглашения, в том числе процессу демилитаризации.

UNDP has also provided funds to improve the functioning of the courts, including the process of selecting judges and the initial training of Justices of the Peace and first instance judges.
ПРООН также предоставляет финансирование в целях усовершенствования работы судов, включая процесс отбора судей и первоначальной подготовки мировых судей и судей первой инстанции.

Secondary legal aid involves State-guaranteed assistance by an advocate in court, which includes drafting of documents, defence and case representation in court, including the process of execution.
Под вторичной правовой помощью подразумевается гарантированная государством помощь адвоката в ходе судебного процесса, в том числе подготовка документов, защита и представление интересов в суде, включая процесс исполнения решения.

The way health information is reported is a significant element in this, including the process of content creation, writing style and design.
В этом смысле важным является тот путь, по которому предоставляется информация здравоохранения, включая процесс создания контента, стиль изложения и формат данных.

It is shown that different combinations of physical methods in combination with hyperthermia(saunatherapy) and intensive systemic oxygenation can significantly activate the metabolic processes in the human body, including the process of lipolysis.
Показано, что различные комбинации физических методов воздействия в сочетании с гипертермией( саунтерапией) и интенсивной системной оксигенацией могут существенно активировать метаболические процессы в организме человека, включая процессы липолиза.

Takes note of the draft outline of the Basel Waste Solutions Circle concept, including the process and criteria for admissions and awards in relation to the Circle;
Принимает к сведению проект основных положений концепции Базельской сети действий по решению проблемы отходов, включая процедуру и критерии приема и награждений в отношении Сети;

I welcomed the initiatives of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan for the protection of children, including the process of reforming critical national legislation.
Я приветствовала инициативы, осуществляемые правительством национального единства и правительством Южного Судана в целях защиты детей, включая процесс реформы важных положений национального законодательства.

The earlier replies explained the ways in which some of these adverse factors are being overcome, including the process of reform which has been initiated within the institutions responsible for administering justice, and within the security forces(National Police and Armed Forces), as well as a decision by the Government to press for trials concerning serious human rights violations occurring prior to the year 2000.
В ответах выше разъяснялось, каким образом преодолеваются некоторые из этих неблагоприятных факторов, включая процессы реформирования самих учреждений по отправлению правосудия, сил безопасности( Национальной полиции и вооруженных сил), а также решения исполнительной власти в ряде случаев возбудить преследование за грубые нарушения прав человека, имевшие место до 2000 года.

Senatorial and municipal elections have been postponed until the second half of the 2012/13 period, including the process for the identification of candidates for elections.
Выборы в сенат и в городские органы самоуправления, включая процесс определения кандидатов на выборах, были отложены до второй половины 2012/ 13 года.

The Board recommended that the Administration should review more closely project designs, including the process of estimating input costs and budget allocations, at the project planning and appraisal stage.
Комиссия рекомендовала Администрации более обстоятельно рассматривать концепции проектов, включая процесс оценки стоимости исходных ресурсов и бюджетных ассигнований, на этапе планирования и оценки проектов.

For example, some civil society actors which the SPT met highlighted the lack of clarity and transparency concerning the activities, achievements and priorities of the NPM, including the process by which its members were selected.
Так, например, некоторые члены гражданского общества, с которыми встречалась делегация ППП, подчеркивали отсутствие ясности и транспарентности в том, что касается деятельности, достижений и приоритетов НПМ, включая процедуру избрания его членов.

Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304(E/C.2/2003/R.2/Add.14) 6.
Обзор методов работы Комитета: осуществление резолюции 1996/ 31 Совета, в том числе процесса аккредитации представителей неправительственных организаций, и решения 1995/ 304 Совета( E/ C. 2/ 2003/ R. 2/ Add. 14) 6.

We can also offer our customers consulting services on the selection of the site for the production location, based on the technological requirements of the production and the provision of the necessary resources, including the process of straw harvesting and preparation of cover soil.
Мы можем также предложить своим клиентам консультационные услуги по подбору площадки для размещения производства, исходя из технологических требований производств и обеспеченности их необходимыми ресурсами, включая процесс заготовки соломы и приготовления покровной почвы.

The Secretary-General recently presented his agenda for further reform of the United Nations(A/57/387 and Corr.1), including the process of planning and budgeting which, in his view, is seriously flawed, because it is complex, protracted, disjointed, time-consuming and rigid.
Генеральный секретарь недавно представил свою программу дальнейших преобразований Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387 и Corr. 1), в том числе процесса планирования и составления бюджета, который, по его мнению, страдает серьезными недостатками, поскольку он сложен, занимает много времени, непоследователен, трудоемок и недостаточно гибок.

The UNAIDS Programme Coordinating Board welcomed and approved the unified budget and work plan for 2006-2007, including the process of defining results under 16 key areas.
Программный координационный совет ЮНЭЙДС с удовлетворением отметил и одобрил единый бюджет и программу работы на 2006- 2007 годы, включая процесс определения результатов по 16 ключевым областям.

Accordingly, on 1 January 2007, the Operation commenced its administrative liquidation, including the process of the disposition of its assets, to be completed by 30 June 2007.
В связи с этим 1 января 2007 года Операция приступила к своей административной ликвидации, включая процесс распоряжения своим имуществом, которая должна быть завершена к 30 июня 2007 года.

Serious concerns were also expressed over the composition and functions of the proposed Advisory Group of the Oceans Compact, including the process of selection and appointment of its members.
Была также выражена серьезная обеспокоенность по поводу состава и функций предлагаемой консультативной группы по<< Договору по океанам>>, включая процесс отбора и назначения ее членов.

Rd meeting Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304 6.
Е заседание Обзор методов работы Комитета: осуществление резолюции 1996/ 31 Совета, в том числе процесса аккредитации представителей неправительственных организаций, и решения 1995/ 304 Совета 6.

Recovery method of active nerve centers RANC is to, have a stimulating effect on the nerve centers of the brain via the brain stem reticular formation, including the process leading to the normalization of their activity.
Метод Восстановления Активности Нервных Центров RANC состоит в том, чтобы, оказав стимулирующее влияние на нервные центры головного мозга через Ретикулярную формацию ствола мозга, включить процессы, ведущие к нормализации их активности.

Accordingly, on 1 January 2007, the Operation had commenced its administrative liquidation, including the process of the disposition of its assets, to be completed by 30 June 2007.
Соответственно 1 января 2007 года начался процесс административной ликвидации Операции, включая процесс ликвидации ее активов, который должен быть завершен к 30 июня 2007 года.

The most important matter discussed related to ways in which the Council could move forward on the issue of the UNMOVIC mandate, including the process that could be followed to close the disarmament file.
Наиболее важный из обсуждавшихся вопросов касался возможных путей продвижения Совета вперед в рассмотрении вопроса о мандате ЮНМОВИК, включая процесс, которого следует придерживаться для того, чтобы закрыть разоруженческое досье Ирака.

Since the Commission could not pass judgement on itself, a number of issues relating to its reform, including the process of selecting and electing its members, must be addressed by Member States.
Поскольку Комиссия не может выносить суждение в отношении ее работы, ряд вопросов, связанных с ее реформой, включая процесс отбора и выборов ее членов, должны решаться государствами- членами.

The Head of the Education Secretariat(D-1) is responsible for managing the Secretariat and giving direction to the UNMIK education initiative, including the process of negotiating the new education policy framework.
Начальник секретариата по вопросам образования( Д- 1) отвечает за управление деятельностью секретариата и обеспечивает руководство образовательной деятельностью МООНВАК, в том числе процессом переговоров по основам новой политики в сфере образования.