What is the translation of " INCLUDING THE RETURN " in Russian?

• включая возвращение

Examples of using Including the return in English and their translations into Russian

Moreover, we hope it will be a settlement that addresses all aspects of the Middle East problem, including the return of the refugees.
Кроме того, мы надеемся на то, что урегулирование затронет все аспекты ближневосточной проблемы, включая возращение беженцев.

Increasingly, there had also been reversals of migration flows, including the return of migrants to their countries of origin and North-South migration.
Кроме того во все большей степени наблюдается реверсивное изменение миграционных потоков, включая возвращение мигрантов в страны их происхождения, и миграцию в направлении с Севера на Юг.

Unless South Ossetia and Abkhazia are acknowledged as the independent, not related to the territorial limits of Georgia, there could not be real basis for humanitarian and other issues, including the return of refugees.
Пока не будет признана реальность существования Южной Осетии и Абхазии как самостоятельных, не имеющих отношение к территориальным рамкам Грузии, образований, не будет реальных основ для решения гуманитарных и других вопросов, в том числе возвращения беженцев.

Facilitate and support international cooperation in the fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption[to their countries of origin];
Сотрудничества в борьбе с коррупцией, включая возвращение доходов от коррупции[ в страны их происхождения];

With a colorful cast of characters, including the return of fan-favorite Maya Fey, this full-length game is packed to the brim with all-new mysteries and unforgettable courtroom drama.
С колоритными персонажами, включая возвращение фан- любимых Майю Фей, это полнометражная игра упакована до краев со всеми- новыми тайнами и незабываемым залом суда драмой.

The buyer then avoided the contract and sued the seller in Denmark for damages, including the return of the purchase price.
Покупатель расторг договор и подал на продавца в датский суд, потребовав возместить убытки и, в частности, возвратить покупную цену.

Changes in Outlook were driven by similar factors, including the return of economic growth, the reduction of private debt, increases in foreign reserves and current account surpluses.
Изменение прогнозов двух суверенных рейтингов обусловлено схожими факторами, в том числе восстановлением экономического роста, снижением частного долга и увеличением валютных резервов и профицита счета текущих операций.

Notwithstanding the non-participation of some parties, modest gains have been made during the past three months, including the return of members of the Sudanese political diaspora.
Несмотря на неучастие некоторых сторон, за последние три месяца были достигнуты скромные результаты, включая возвращение членов суданской политической диаспоры.

The parties agree to cooperate in restoring normalcy, including the return of Bougainvilleans in care centres to their villages and resuming development in Bougainville by acting without delay.
Стороны соглашаются сотрудничать в восстановлении нормальной обстановки, включая возвращение жителей Бугенвиля, находящихся в центрах по оказанию помощи, в свои деревни и возобновление процесса развития на Бугенвиле, путем безотлагательного принятия мер.

The question is how best to ensure quality decision-making, done promptly, with implementable results, including the return of those not in need of international protection.
Вопрос заключается в том, как наилучшим образом можно обеспечить процесс принятия безотлагательных и качественных решений, предусматривающий реальную возможность их осуществления, включая возвращение лиц, не нуждающихся в международный защите.

Substantial resources are required for relief and recovery, including the return, repatriation and resettlement of internally displaced persons and refugees, as well as for the development activities envisaged by the joint assessment mission.
Необходимы значительные ресурсы для оказания чрезвычайной помощи и восстановления, включая возвращение, репатриацию и расселение вынужденных переселенцев и беженцев, а также ресурсы на мероприятия по развитию, предусмотренные Совместной миссией по оценке.

To promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption[to their countries of origin][to their original sources];
Поощрение, облегчение и поддержка международного сотрудничества и технической помощи в предупреждении коррупции и борьбе с ней, включая возвращение доходов от коррупции[ в страны их происхождения][ в их первоначальные источники];

He emphasized that prevention was indispensable to the balance of the future convention, since effective preventive measures would be essential for a sustainable solution in other areas related to corruption, including the return of funds.
Он подчеркнул, что предупреждение является непременным условием сбалансированности будущей конвенции, поскольку эффективные меры по предупреждению будут иметь жизненно важное значение для принятия устойчивых решений в других областях, касающихся коррупции, включая возвращение средств.

This has, of course, nothing to do with the obligation of cessation, including the return to the injured State, for example, of territory wrongfully seized.
Конечно, этот никак не относится к обязательству, касающемуся прекращения противоправного поведения, включая возвращение потерпевшему государству, например, незаконно захваченной территории.

It is my hope that once the new government is formed, Iraq will expeditiously fulfil its outstanding obligations arising from Security Council resolutions, particularly issues related to Kuwait, including the return of missing Kuwaiti nationals and property.
Я надеюсь, что как только будет сформировано новое правительство, Ирак безотлагательно выполнит свои оставшиеся обязательства по резолюциям Совета Безопасности, особенно по вопросам, связанным с Кувейтом, в том числе по вопросу возвращения пропавших без вести граждан и имущества Кувейта.

But a lot of Georgians also look forward to restored trade with Russia, including the return of mineral water and wine to the Russian market-something that was likely to happen anyway, following Russia's accession to the World Trade Organization earlier this year.
Но большинство грузин также ожидают восстановления торговли с Россией, включая возвращение грузинской минеральной воды и вина на российский рынок- то, что, скорее всего, произойдет в любом случае, поскольку ранее в этом году Россия присоединилась к ВТО.

We earnestly hope that the final settlement will include the withdrawal by Israel from all the occupied Palestinian and Arab territories and, moreover, will adequately address all the aspects of the Middle East issue, including the return of the refugees.
Мы искренне надеемся, что окончательное урегулирование будет подразумевать уход Израиля со всех оккупируемых им палестинских и арабских территорий и, кроме того, в нем будут должным образом учтены все аспекты ближневосточной проблемы, в том числе возвращение беженцев.

Cooperation has been fruitful in the areas of police, security and justice, including the return of 43 mortal remains to Kosovo during the reporting period.
Сотрудничество было плодотворным в областях, касающихся деятельности полиции, сил безопасности и системы правосудия, включая возвращение в Косово в течение отчетного периода останков 43 человек.

We also believe that this confirms the objectives of the United Nations to enhance international cooperation, preserve and develop global cultural values, and we urge the United Nations to pay due attention to the liquidation of Japan's past, including the return and restitution of cultural property.
Мы также считаем, что это является подтверждением задач Организации Объединенных Наций в области укрепления международного сотрудничества, сохранения и развития всеобщих культурных ценностей, и мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций уделить должное внимание ликвидации того наследия, которое досталось Японии от прежних времен, в том числе путем возвращения и реституции культурных ценностей.

It gives recommendations for legislative reforms and for monitoring the humanitarian situation, including the return of refugees, internally displaced persons and trafficking in human beings.
Она дает рекомендации относительно законодательных реформ и отслеживания гуманитарной ситуации, включая возвращение беженцев, внутренне перемещенных лиц и торговлю людьми.

The console release of the game features a total of 59 characters, including the return of Kunimitsu, Michelle Chang and Prototype Jack from the original Tekken, Angel and Alex from Tekken 2, Tiger Jackson, Forest Law, Dr. Bosconovitch and Ancient Ogre(originally known as just"Ogre") from Tekken 3, as well as Tekken 4's Miharu Hirano, Violet and Combot, the latter of which can be customized with various moves from other characters.
Консольная версия игры включает в себя 59 персонажей, включая вернувшихся персонажей из прошлых частей серии: Кунимицу, Мишель Чан и Прототип Джека из оригинального Tekken, Ангела, Дьявола и Алекса из Tekken 2, Тайгера Джексона, Фореста Ло, Доктора Босконовича и Настоящего Огра из Tekken 3, а также Михару Хирано, Вайлета и Комбота из Tekken 4, последний из которых может использовать различные приемы других персонажей.

Benin commended Sri Lanka on its measures on protecting the rights of children and IDPs, including the return of the latter's possessions in compliance with relevant international regulations.
Бенин приветствовал принимаемые Шри-Ланкой меры по защите прав детей и ВПЛ, включая возвращение последним их имущества согласно соответствующим международными нормами.

Mexico confirms its unambiguous condemnation of the events of 28 June and demands the restoration of democracy in Honduras, including the return of President Zelaya, in accordance with the constitution of the country, the Inter-American Democratic Charter, the Charter of the Organization of American States(OAS) and General Assembly resolution 63/301, which was sponsored by my delegation and adopted by acclamation on 1 July.
Мексика вновь заявляет о своем недвусмысленном осуждении событий 28 июня и требует восстановления демократии в Гондурасе, в том числе возвращения президента Селайи в соответствии с конституцией страны, Межамериканской демократической хартией, Уставом Организации американских государств( ОАГ) и резолюцией 63/ 301 Генеральной Ассамблеи, которая была поддержана моей делегацией и принята путем аккламации 1 июля.

To promote,[encourage] facilitate and support international cooperation in the[prevention of and] fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption[to their countries of origin][to their original sources];
Поощрении,[ стимулировании,] облегчении и поддержке международного сотрудничества в[ предупреждении коррупции и] борьбе с ней, включая возвращение доходов от коррупции[ в страны их происхождения][ в их первоначальные источники];

For this purpose, it is essential that all the conditions envisaged by the Dayton Peace Agreement, including the return of refugees and displaced persons to their homes, are put in place without delay.
С этой целью крайне важно, чтобы все условия, предусмотренные Дейтонским мирным соглашением, в том числе возращение беженцев и перемещенных лиц в свои дома, были безотлагательно выполнены.

The Union would support peace-building activities related to implementation of non-military aspects of the peace agreement, including the return of refugees, the promotion of human rights and the holding of free and fair elections in Bosnia and Herzegovina.
Союз поддержит деятельность по миростроительству, связанную с реализацией невоенных аспектов мирного соглашения, включая возвращение беженцев, пропаганду прав человека и проведение свободных и справедливых выборов в Боснии и Герцеговине.

Moreover, attention was drawn to the need to consider the question of the return of the expelled person to the State of origin, including the return of stateless persons who had been deprived of their nationality before obtaining a new nationality.
Кроме того, указывалось на необходимость рассмотреть вопрос о возвращении высланного в государство высылки, в том числе возвращение апатридов, утративших свое гражданство, прежде, чем они получили новое гражданство.

This year's draft resolution further highlights the progress that has been made in the humanitarian field, including the return of a large number of refugees and internally displaced persons and the success of education and health programmes.
Далее в проекте резолюции нынешнего года освещается прогресс, достигнутый в гуманитарной сфере, в том числе возвращение значительного числа беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, а также успех просветительных и здравоохранительных программ.

Peace and stability in the Middle East would only be possible through the full restoration of the rights of the Palestinian people, including the return of all refugees to their homeland, and the establishment of a Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
Мир и стабильность на Ближнем Востоке станут возможными только после полного восстановления прав палестинского народа, включая возвращение всех беженцев на родину и создание палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

In addition to the critical steps identified in Geneva, we reiterate our call for de-escalation of the situation through military steps, including the return of Russian forces deployed along the border with Ukraine to their pre-crisis locations and numbers.
В дополнение к критически важным шагам, определенным в Женеве, мы повторяем наш призыв к деэскалации ситуации посредством шагов в военной области, включая возвращение российских войск, дислоцированных на границе с Украиной, в места их докризисной дислокации и на докризисные уровни численности.