What is the translation of " INCLUDING THE SECOND " in Russian?

• включая второй
• включая вторую

Examples of using Including the second in English and their translations into Russian

Usually the carat weight is measured, including the second decimal place.
Обычно выраженная в каратах масса камня указывается, включая второй знак после запятой.

A compilation of material, including the second periodic report and all associated material, replies to the supplementary questions and the concluding recommendations, was published and widely disseminated.
Издан и широко распространен сборник материалов, включающий второй периодический доклад и все материалы к нему, ответы на дополнительные вопросы и Заключительные замечания.

Each year Katowice plays host to trade fairs, including the second biggest event of such type in Poland.
Ежегодно здесь проходят торговые ярмарки, в том числе второе по значимости в Польше мероприятие этого типа.

In an opening statement made on behalf of the President of Indonesia, the Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs of Indonesia underlined the commitment of Indonesia to fighting corruption, as manifested also by the international and regional meetings organized by Indonesia, including the second annual conference of the International Association of Anti-Corruption Authorities.
Во вступительном заявлении, сделанном от имени Президента Индонезии, Министр- координатор по вопросам политики, безопасности и правовым вопросам Индонезии подчеркнул приверженность Индонезии делу борьбы с коррупцией, о чем свидетельствуют также организованные Индонезией международные и региональные совещания, в том числе вторая ежегодная конференция Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией.

The park is home to over 200 companies employing 50,000 workers and 10,000 contractors, including the second largest IBM operation in the world, smaller only than the one in India; the company has around 14,000 employees in RTP.
В парке работают более 200 компаний, в которых состоят более чем 50 000 рабочих и 10 000 подрячиков, включая вторую по величине в мире компанию IBM.

World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including the second preparatory meeting in May 2001.
Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая второе подготовительное совещание в мае 2001 года.

Accede to outstanding international human rights instruments, including the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at abolishing the death penalty(Australia);
Присоединиться к оставшимся международным договорам по правам человека, включая второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни( Австралия);

On 1 February 2011, the Council of Ministers of the transitional Government in Tunisia announced that it would ratify various international human rights instruments, including the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Февраля 2011 года Совет министров переходного правительства Туниса объявил, что он ратифицирует различные международные договоры по правам человека, включая второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

These are six IDA credits for $163 million, including the second structural adjustment credit to promote the establishment of public finance structures and the implementation of reform policies at the State and entity levels.
На решение этих задач направлено шесть кредитов МАР на сумму 163 млн. долл. США, включая второй кредит на структурную перестройку для содействия созданию структур государственного финансирования и осуществления политики реформ на уровне государства и образований.

Taking note of all national and regional initiatives to improve awareness of road safety issues, including the second European Road Safety Day, to be observed on 13 October 2008.
Принимая к сведению все национальные и региональные инициативы по повышению информированности по вопросам безопасности дорожного движения, в том числе второй Европейским день безопасности дорожного движения, который будет проведен 13 октября 2008 года.

Ratify relevant international instruments, including the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and take the necessary steps to remove the death penalty from Mongolia's justice system(Australia); 84.10.
Ратифицировать соответствующие международные договоры, включая второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, и предпринять необходимые шаги для упразднения смертной казни в системе правосудия Монголии( Австралия);

However, some of the other perennially late Committees, including the Second and Third Committees, concluded theirs on time.
Тем не менее некоторые другие комитеты, из года в год не укладывавшиеся в установленные сроки работы, включая Второй и Третий комитеты, завершили свою работу в срок.

It also encourages the State party to accede to all core human rights instruments, including the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and ensure prompt compliance, implementation and reporting requirements in order to promote and improve the overall protection of human rights.
Кроме того, он призывает государство- участник присоединиться ко всем основным договорам в области прав человека, включая второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, а также обеспечить оперативное соблюдение и осуществление предъявляемых к докладам требований в целях поощрения и укрепления общей защиты прав человека.

JS1 notes that the interministerial commission responsible for drafting all such reports and following up on the commitments made has submitted some of the reports that were overdue, including the second periodic report to the Committee on the Rights of the Child and the initial report to the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Авторы СП1 отмечают, что Межведомственная комиссия, ответственная за подготовку всех подобных докладов и по принятию последующих мер по принятым обязательствам, представила ряд просроченных докладов, в том числе второй периодический доклад в Комитет по правам ребенка и первоначальный доклад в Африканскую комиссию по правам человека и народов.

Take appropriate steps to ratify various international treaties including the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty(ICCPR-OP-2) and OP-CEDAW(Romania);
Предпринять соответствующие шаги по ратификации различных международных договоров, включая Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на упразднение смертной казни( МПГПП- ФП- 2) и ФП- КЛДОЖ( Румыния);

The fact that some countries had signed treaties intended to abolish the death penalty did not mean that those instruments, including the second Optional Protocol to the Covenant, on the abolition of the death penalty, should be imposed on all Member States.
То обстоятельство, что некоторые страны подписали соглашения, направленные на отмену смертной казни, не означает, что эти документы, в том числе второй Факультативный протокол к Пакту, направленный на отмену этой меры наказания, должны навязываться всем государствам- членам.

The one-time(non-recurrent) cost required for the acquisition of seven satellite Earth stations, including the second Atlantic Ocean region satellite Earth station at the European hub, the upgrade of the Headquarters Earth stations, a satellite monitoring, alarm and control system at New York and the European hub Earth stations and a set of 15 small portable Earth stations is estimated at $8,739,300.
Для приобретения семи наземных станций спутниковой связи, включая вторую наземную станцию в европейском узле для спутника, обслуживающего регион Атлантического океана, усовершенствования наземных станций в Центральных учреждениях, спутниковой системы наблюдения, тревоги и управления в Нью-Йорке и европейских центральных наземных станций, а также комплекта из 15 небольших портативных наземных станций потребуются единовременные( разовые) расходы в размере 8 739 300 долл. США.

The new administration had decided to pursue the implementation of all the positive programmes developed by the previous Government, including the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women for the period 2003 to 2007, which had been approved by Presidential Decree in March 2004.
Новая администрация приняла решение продолжить все перспективные программы, разработанные предыдущим правительством, в том числе второй план по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин на 20032007 годы, который был одобрен Президентским указом в марте 2004 года.

Dedicated websites were designed for major disarmament-related conferences, including the second and third sessions of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference and the Final United Nations Conference on the Arms Trade Treaty.
Создавались также и специальные веб- сайты для крупных конференций по вопросам разоружения, включая вторую и третью сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении и Заключительную Конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.

The Council further highlighted that in the event that a date was not set for the convening of the 2012 conference at the earliest opportunity, the Arab States would determine what steps could be taken in all disarmament forums, including the second and third Preparatory Committees as well as the 2015 Review Conference, and requested the Committee of Senior Officials to develop a comprehensive plan for the upcoming period.
Совет также подчеркнул, что в случае, если дата проведения конференции 2012 года не будет выбрана при первой же возможности, арабские государства рассмотрят вопрос о том, какие шаги они могут предпринять на всех форумах, связанных с вопросами разоружения, включая вторую и третью сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, и просил Комитет старших руководителей составить комплексный план действий на ближайшее будущее.

This change is evident in the notable increase of women in senior and decision-making posts, including the second highest post in the Organization, the regular inclusion of women in advisory boards and committees, and the presence of women in occupational areas where, historically, they were unrepresented.
Подтверждением таких изменений служит значительное увеличение числа женщин на старших и руководящих должностях, включая вторую по значимости должность в Организации, регулярное включение женщин в состав консультативных советов и комитетов и присутствие женщин в таких сферах деятельности, в которых они традиционно представлены не были.

Ms. Gordon(Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.31 on behalf of the Group of 77 and China, said that it attempted to highlight the many significant events that had taken place in the context of South-South cooperation, including the Second South Summit and the fourteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation and their respective outcomes, as well as initiatives at the national, regional and international levels.
Г-жа Гордон( Ямайка), внося проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 31 от имени государств- членов Группы 77 и Китая, говорит, что в нем делается попытка осветить многие важные события, происшедшие в контексте сотрудничества по линии Юг- Юг, включая вторую Встречу на высшем уровне стран Юга и четырнадцатую сессию Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг и их соответствующие итоговые документы, а также другие инициативы на национальном, региональном и международном уровнях.

Participants from New Caledonia have attended WHO regional and subregional meetings, workshops and conferences, including the second rheumatic heart disease control workshop in Pacific island countries(February 2008), the WHO meetings on injury and violence prevention for the Pacific(2007), health promoting schools, and the International Health Regulations(2005), and many others.
Представители Новой Каледонии участвовали в работе региональных и субрегиональных совещаний, практикумов и конференций ВОЗ, включая второй практикум по вопросам борьбы с ревмокардитом в тихоокеанских островных странах( февраль 2008 года), организованные ВОЗ для района Тихого океана совещания по вопросам профилактики травматизма и предупреждения насилия( 2007 год), а также мероприятия, посвященные вопросам пропаганды здорового образа жизни в школах, Международным медико-санитарным правилам 2005 года и многим другим вопросам.

Consumers International participated in the negotiations of the Marrakech process, including the second and third international expert meetings, at which it was involved in the drafting of the final text.
Международная организация потребительских союзов участвовала в переговорах в рамках Марракешского процесса, в том числе во втором и третьем международных совещаниях экспертов, на которых она была привлечена к составлению окончательного текста.

Trafficking in persons(19) While welcoming the measures to address trafficking in persons(para. 5(b) above), including the Second National Plan for the Fight against Trafficking in Human Beings, the Committee notes the very few prosecutions of offenders of such crimes arts. 2, 12, 13, 14 and 16.
Приветствуя меры по борьбе с торговлей людьми( пункт 5 b) выше, в том числе второй Национальный план по борьбе с торговлей людьми, Комитет отмечает весьма незначительное число случаев уголовного преследования лиц, совершивших такого рода преступления статьи 2, 12, 13, 14 и 16.

Both Tanzania Mainland and Zanzibar implements Vision 2025 and Vision 2020 respectively, together with the MDGs through a number of strategies, including the second National Strategy for Growth and Reduction of Poverty(NSGRP II or MKUKUTA II) for Tanzania Mainland and Mkakati wa Kukuza Uchumi Zanzibar MKUZA.
Материковая часть Танзании и Занзибар осуществляют соответственно Концепцию 2025 и Стратегию 2020 одновременно с ЦРТ через посредство комплекса мер, включая вторую Национальную стратегию роста и сокращения нищеты( НСРСН II или MKУKУTA II) на материковой Танзании и Mkakati wa Kukuza Uchumi Zanzibar Национальную стратегию роста и сокращения нищеты Занзибара MKУЗA.

During 1993 and 1994 FAO participated in several meetings organized by OAS and jointly with the United Nations, including the second general meeting of the two organizations; the twenty-third regular session of the OAS General Assembly, held at Managua from 7 to 11 June 1993, and the sectoral meeting on natural disasters management in the Americas.
В 1993 и 1994 годах ФАО принимала участие в нескольких совещаниях, организованных ОАГ совместно с Организацией Объединенных Наций, включая второе общее совещание, двадцать третью очередную сессию генеральной ассамблеи ОАГ, проходившую 7- 11 июня 1993 года в Манагуа, и отраслевое совещание по действиям в случае стихийных бедствий в Северной и Южной Америке.

The recent ratification by NTGL of several international treaties makes Liberia a signatory to all the core human rights treaties- including the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty- thus providing a comprehensive legal framework for the protection of human rights in Liberia.
Благодаря недавней ратификации НППЛ целого ряда международных договоров Либерия стала участником всех основных договоров по правам человека, включая второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, благодаря чему были установлены всеобъемлющие правовые рамки защиты прав человека в Либерии.

The Committee is deeply concerned that measures taken under the so-called"Tough Hand Plan"(Plan Mano Dura), adopted in July 2003, and the Anti-Gang Laws, in force since October 2003, including the second Anti-Gang Law(Ley para el combate de las actividades delincuenciales de grupos o asociaciones ilícitas especiales) of 1 April 2004, are in breach of the Convention.
Комитет глубоко встревожен тем, что меры, принятые в соответствии с так называемым" Планом твердой руки"( Plan Mano Dura), утвержденным в июле 2003 года, и законодательством против организованной преступности, вступившим в силу в октябре 2003 года, включая второй Закон против организованных преступных группировок( Ley para el combate de las actividades delincuenciales de grupos o asociaciones ilícitas espesiales) от 1 апреля 2004 года, нарушают положения Конвенции.

Among the items discussed at the meeting was the provisional agenda of the Commission on Population and Development at its thirty-seventh session in 2004, including the second quinquennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the cross-cutting themes that would guide the debate of the Commission under agenda item 3.
Вопросы, обсуждавшиеся в ходе межсессионного совещания, охватывали предварительную повестку дня и организацию работы Комиссии по народонаселению и развитию на ее тридцать седьмой сессии в 2004 году, включая второй пятилетний обзор и оценку осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и другие межсекторальные темы, которые будут обсуждаться Комиссией по пункту 3 повестки дня.