What is the translation of " INCLUDING THE THEME " in Russian?

• включая тему

Examples of using Including the theme in English and their translations into Russian

To recommend coordinating mechanisms(including the Theme Group) and, if appropriate at this stage, to promote their establishment.
Вынести рекомендации в отношении координационных механизмов( включая тематические группы) и, если это целесообразно на данном этапе, оказать содействие в их создании.

Preparations for the ministerial segment to be scheduled at the forty-sixth session of the Commission, including the theme, content and organization of the segment.
Подготовительные мероприятия для этапа заседаний на уровне министров, который намечен на сорок шестую сессию Комис- сии, включая тему, содержание и организа- цию работы этого этапа.

The soundtrack consists of 10 songs including the theme song for Parenthood,"Forever Young" by Bob Dylan, and the international theme,"When We Were Young" by Lucy Schwartz.
Саундтрек состоит из 10 песен, включая заставку« Родителей»« Forever Young» Боба Дилана, а также международные темы и« When We Were Young» Люси Шварц.

Preparations for the ministerial segment to be scheduled at the forty-sixth session of the Commission, including the theme, content and organization of the segment.
Подготовительные мероприятия к сегменту министерского уровня, который намечено осу- ществить на сорок шестой сессии Комиссии, включая тему, содержание и организацию работы этого сегмента.

GTEDEO strategies for action comprise: including the theme on discrimination in relation to employment and occupation in governmental programs/projects; encouraging debates about the theme at governmental and civil society level; disseminating experiences on diversity; identifying and proposing studies and research on the theme; encouraging the development of multiplying agents; and developing a program to promote equal opportunities.
Стратегия действий ГТЕДЕО предусматривает: включение темы дискриминации в области занятости в правительственные программы и проекты; содействие обсуждению этого вопроса на правительственном и общественном уровне; распространение опыта в вопросах многообразия; выявление имеющихся исследований на эту тему и выдвижение предложений об их проведении; содействие пропагандистской деятельности в данной области; выработку программы по осуществлению принципа равных возможностей.

My delegation extends many thanks also to the World Health Organization for including the theme of road safety as part of World Health Day, on 7 April 2004.
Наша делегация выражает глубокую благодарность также Всемирной организации здравоохранения за включение этой темы-- безопасности дорожного движения-- в рамки проведенного 7 апреля 2004 года Всемирного дня здоровья.

On actions being taken by the judiciary to avoid contributing to racial discrimination or racism, he confirmed that training was being provided to all members of the legal profession and to the police and armed forces on human rights legislation, including the theme of racism.
Говоря о мерах, принимаемых судебной системой во избежание действий, способствующих расовой дискриминации или расизму, оратор подтверждает, что обеспечена подготовка всех юристов, сотрудников полиции и членов вооруженных сил по вопросам законодательства в области прав человека, включая тему расизма.

His delegation looked forward to a swift decision on the modalities of the High-level Dialogue, including the themes of the round tables, which should reflect the balance of priorities set out in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
Его делегация рассчитывает на оперативное принятие решения о порядке проведения диалога на высоком уровне, включая темы" круглых столов", которые должны отражать баланс приоритетов, достигнутый в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации.

The Bureau will provide further information to the Working Group of the Parties on the format of the ministerial segment, including the themes for the panel discussions.
Бюро представит Рабочей группе Сторон дополнительную информацию относительно формата проведения сегмента на уровне министров, включая темы для обсуждений с участием приглашенных экспертов.

The content of chapter III, which deals with the prediction and the collection of revenue, including the theme of renunciation of the revenue, allows to infer the implied claim of the LRF to create dynamic forms to manage the revenue of the ones her subordinates.
Содержание главы III, который касается прогноза и сбора доходов, включая тему об отказе доходов, позволяет сделать вывод, что подразумеваемые утверждают LRF для создания динамических форм и управление доходов те ее подчиненных.

Decides that the Commission shall utilize, as appropriate, its agenda item on emerging issues to promote consideration of relevant issues on the agenda of the Economic and Social Council, including the theme of the annual ministerial review;
Постановляет, что Комиссия должна надлежащим образом использовать пункт своей повестки дня, касающийся новых вопросов, для содействия рассмотрению соответствующих вопросов, фигурирующих в повестке дня Экономического и Социального Совета, включая тему, являющуюся предметом ежегодного обзора на уровне министров;

At its seventh session, the Forum also adopted the multiyear programme of work for the period 2007-2015, which calls for the eighth session, to be held in 2009, to address the issue of forests in a changing environment, including the themes"forests and climate change","reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries" and"forests and biodiversity conservation, including protected areas.
На седьмой сессии Форума была также принята многолетняя программа его работы на период 2007- 2015 годов, в соответствии с которой на восьмой сессии в 2009 году необходимо рассмотреть вопрос о лесах в контексте изменений в окружающей среде, включая темы<< Леса и изменение климата>>,<< Обращение вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждение деградации лесов во всех видах лесов и борьба с опустыниванием, в том числе в малолесистых странахgt;gt;;<< Леса и сохранение биологического разнообразия, включая охраняемые районы.

During the open consultations held in Geneva in February 2011, the Society worked with other stakeholders to reflect the impact of the"Arab Spring" on the programme of the sixth meeting of the Internet Governance Forum, held in Nairobi, and was successful in including the theme of"the Internet as the catalyst for change.
В ходе открытых консультаций, состоявшихся в Женеве в феврале 2011 года, Общество сотрудничало с другими заинтересованными сторонами с целью отразить в программе шестого совещания Форума по вопросам управления интернетом в Найроби влияние" арабской весны" и добилось включения в нее темы" Интернет как катализатор перемен.

The EP contains five songs, all of which boast extreme tempo and change between various genres throughout, as well as the use of short cover tunes or samples including the theme from Inspector Gadget as well as samples from other popular media such as Scary Movie, Close Encounters of the Third Kind, Super Mario Bros. and Clerks.
EP содержит пять композиций, каждая из которых содержит разный темп и переключение между различными жанрами, а также использование коротких мелодий или семплов в том числе главную тему из фильма« Инспектор Гаджет» и многие другие из популярных СМИ, в том числе« Очень страшное кино» и т.

III. Preparations for the ministerial segment to be scheduled at the forty-sixth session of the Commission, including the theme, content and organization of the segment.
III. Подготовительные мероприятия к этапу заседаний на уровне министров, который намечено провести на сорок шестой сессии Комиссии, включая тему, содержание и организацию работы этого этапа заседаний.

At its forty-fifth session, in March 2001, the Commission on the Status of Women adopted a multi-year programme of work identifying priority themes for 2002-2006, including the theme of"Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels", to be considered at the Commission's fiftieth session.
На своей сорок пятой сессии в марте 2001 года Комиссия по положению женщин приняла многолетнюю программу работы, определяющую приоритетные темы на 2002- 2006 годы, включая тему<< Равное участие женщин и мужчин в процессах принятия решений на всех уровнях>>, которая должна рассматриваться на пятидесятой сессии Комиссии.

The Commission considered item 4 of its agenda, entitled"Preparations for the ministerial segment to be scheduled at the forty-sixth session of the Commission, including the theme, content and organization of the segment", at its 1218th meeting, on 13 March 2002.
На своем 1218- м заседании 13 марта 2002 года Комиссия рассмотрела пункт 4 повестки дня, озаглавленный" Подготовительные мероприятия к сегменту министерского уровня, который намечено осуществить на сорок шестой сессии Комиссии, включая тему, содержание и организацию работы этого сегмента.

Much of his work in the 1960s and 1970s was for film and television, including his hit theme song for Route 66, steady work scoring episodes of Batman and other television series including the theme to The Untouchables, and composing the scores of several motion pictures including the Rat Pack features Robin and the 7 Hoods and the original Ocean's 11.
Большая часть его работ в 1960- х и 1970- х годах была посвящена фильмам и телевидению, в том числе его хит для Route 66, музыка для эпизодов Бэтмена и других телесериалов, включая тему для Неприкасаемых, и создание музыки для десятков фильмов, включая Крысиную стаю с фильмами Robin and the 7 Hoods и оригинальные Одиннадцать друзей Оушена.

The high-level dialogue would include a policy dialogue, with the participation of the relevant stakeholders, on the implementation of the results of the Conference, including the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
В рамках диалога на высоком уровне будет предусмотрен диалог по вопросам политики с участием соответствующих заинтересованных сторон по теме выполнения решений Конференции, включая тему повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.

The high-level dialogue would include a policy dialogue, with the participation of the relevant stakeholders, on the implementation of the results of the Conference, including the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development" para. 69 c.
В рамках диалога высокого уровня будет предусмотрен диалог по вопросам политики с участием соответствующих заинтересованных сторон по теме выполнения решений Конференции, включая тему повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития>> пункт 69c.

As requested in the Monterrey Consensus, the high-level dialogue should include a policy dialogue, with the participation of the relevant stakeholders, on the implementation of the results of the Conference, including the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
В соответствии с положениями Монтеррейского консенсуса диалог на высоком уровне должен предусматривать проведение с участием всех соответствующих заинтересованных сторон диалога по вопросам политики по теме выполнения решений Конференции, включая тему повышения согласованности и последовательности функционирования международной валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.

Our main statements included the theme of ending discrimination and exploitation of migrant women and girls.
Наши основные заявления охватывали тему ликвидации дискриминации и прекращения эксплуатации женщин и девочек из числа мигрантов.

The album also included the theme song for the movie A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master, which featured Robert Englund performing as Freddy Krueger.
Альбом также содержал заглавную песню для фильма Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна, в которой принял участие актер Роберт Инглунд в роли Фредди Крюгера.

They should also include the themes and objectives of their diversification strategies in the sectoral, economic and social development plans.
Кроме того, им следует включить вопросы и цели стратегий диверсификации в секторальные планы и планы экономического и социального развития.

The IWAC core group participated in setting up the conference programme, which included the themes: water assessment programmes and international cooperation; role and sources of information; indicators for integrated assessment; public participation: processes, methodology and institutional change; and monitoring practices.
Руководящая группа МЦОВ участвовала в подготовке программы конференции, которая включала в себя следующие темы: программы оценки вод и международное сотрудничество; роль и источники информации; параметры для комплексной оценки; участие общественности: процессы, методика и институциональные изменения; и методы мониторинга.

Following a request from the Government, BNUB has agreed to co-chair the planned conference dedicated to pillar 1 of poverty reduction strategy paper II, which includes the themes of governance and peace consolidation.
По просьбе правительства ОООНБ согласилось взять на себя функции сопредседателя на запланированной конференции, посвященной компоненту 1 документа о стратегии сокращения масштабов нищеты второго поколения, который включает темы государственного управления и укрепления мира.

Bearing in mind the objective of Rio+20, as mandated by the General Assembly in its resolution 64/236, to secure renewed political commitment for sustainable development, assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges, which include the themes of green economy in the context of poverty eradication and sustainable development and the institutional framework for sustainable development.
Памятуя о цели<< Рио+ 20>>, поставленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 236, которая заключается в том, чтобы, оценив достигнутый до настоящего времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию и рассмотрев новые и нарождающиеся проблемы, включая темы, посвященные<< зеленой>> экономике в контексте искоренения нищеты и устойчивого развития и институциональным рамкам устойчивого развития, обеспечить подтверждение политической приверженности устойчивому развитию.

In the same spirit, the upcoming 2018 meeting will include the theme of antimicrobial resistance AMR.
В том же духе на предстоящем совещании 2018 года будет обсуждаться вопрос устойчивости к противомикробным препаратам AMR.

With just a single click, you can import the demo setup that includes the theme settings, content, menus, widgets, etc., exactly like our theme demos.
Всего одним щелчком мыши Вы можете импортировать демонстрационный макет, включающий параметры темы, контент, меню и виджеты, в точности как в примере.

The quick start of the template does not include the theme for the JKassa component, it is installed separately in the component's extension manager.
В быстрый старт шаблона не входит тема для компонента JKassa, она устанавливается отдельно в менеджере расширений компонента.