What is the translation of " INCLUDING THE UTILIZATION " in Russian?

• включая использование

Examples of using Including the utilization in English and their translations into Russian

Developing and applying common criteria for sustainability, including the utilization of enhanced ecosystem services, could help to reduce the polarization of this issue.
Разработка и применение общих критериев устойчивости, включая использование расширенных экосистемных услуг, может содействовать сокращению поляризации данного вопроса.

Ms. DIACONESCU(Romania) welcomed the progress made in the Subcommittee on the definition and delimitation of outer space, including the utilization of the geostationary orbit.
Г-жа ДЬЯКОНЕСКУ( Румыния) с удовлетворением отмечает успехи Подкомитета в области определения и делимитации космического пространства, включая использование геостационарной орбиты.

Negotiations for a treaty eliminating all nuclear weapons, including the utilization of fissile material released for peaceful purposes only and subject to International Atomic Energy Agency safeguards.
Переговоры по договору о запрещении всех видов ядерного оружия, включая использование высвобожденных расщепляющихся материалов только в мирных целях и при условии соблюдения гарантий Международного агентства по атомной энергии.

Japan will fulfil its obligations under its safeguards agreement with the IAEA and its Additional Protocol to attain full transparency in its nuclear activities, including the utilization of plutonium.
Япония выполнит свои обязательства, вытекающие из Соглашения о гарантиях МАГАТЭ и Дополнительного протокола к этому соглашению, чтобы продемонстрировать полную транспарентность своей деятельности в области ядерной энергии, включая использование плутония.

The Parties are strongly committed to the protection of the environment, including the utilization of water resources in the region, and will cooperate in this field on a bilateral and multilateral basis.
Стороны, уделяя серьезное внимание охране окружающей среды, включая использование водных ресурсов в регионе, будут сотрудничать в этой области на двусторонней и многосторонней основе.

In that connection, and with a view to ensuring the most efficient use of air assets and maximizing cost savings, the Secretary-General, bearing in mind the specific operational requirements of the two missions, may wish to explore the feasibility of implementing joint air operations with UNMIS, including the utilization of long-term charters for troop rotation.
В этой связи и в целях обеспечения наиболее эффективного использования воздушных средств и получения максимальной экономии расходов Генеральный секретарь, учитывая конкретные оперативные потребности обеих миссий, может пожелать изучить возможность осуществления совместных воздушных перевозок с МООНВС, включая использование долговременных договоров об аренде для ротации войск.

Identifying capacity-building needs and gaps to be addressed in critical areas, including the utilization of assistance from regional centres of excellence.
Выявление потребностей и пробелов в области укрепления потенциала, которые должны быть рассмотрены в критических областях, включая использование помощи со стороны образцовых региональных центров.

That effort had been supported by a wide range of initiatives, including the utilization of the Technical Support System; the development of new partnerships with non-governmental organizations and other institutions; the matching of appropriate executing agencies, both national and international, to programme components; and the transfer of knowledge and skills through the South-South mechanism.
Эти усилия были поддержаны широким рядом инициатив, включая использование Системы технической поддержки, развитие нового партнерства с неправительственными организациями и другими учреждениями, поиск соответствующих учреждений- исполнителей, как национальных, так и международных, для компонентов программ и передачу знаний и навыков через механизм Юг- Юг.

Policies, incentives and subsidies would become an important tool for developing integrated logistics in TRACECA, including the utilization of the inland waterway potential in the supply chains.
Политика, стимулы и субсидии станут важным инструментом для развития целостной логистической системы в ТРАСЕКА, включая использование потенциала внутренних водных путей в логистической цепочке.

Initiatives were implemented in order to deliver services effectively, including the utilization of the air assets of the Transportation and Movements Integrated Control Centre in Entebbe, Uganda, for the repatriation and rotation of troops instead of commercial transportation.
Осуществлялись инициативы по эффективному оказанию услуг, включая использование для репатриации и ротации военнослужащих вместо коммерческого транспорта авиационных средств Объединенного центра управления транспортом и перевозками в Энтеббе, Уганда.

Paragraph 30: We request inclusion of the latest efforts made by the Royal Government, on 30 April 1995, including the utilization of air force, to enforce the ban on log exports.
Пункт 30: Мы просим отразить в этом пункте самые последние меры, принятые Королевским правительством 30 апреля 1995 года, включая использование военно-воздушных сил для обеспечения выполнения запрета на экспорт древесины в бревнах.

Emphasizes the importance of results-based management in the delivery of technical assistance, including the utilization of standard United Nations performance indicators that measure impact, during planning, implementation, monitoring and evaluation, and of carrying out technical assistance in an effective and transparent manner, contributing to the efficiency and effectiveness of UNCTAD's work;
Подчеркивает важность управления деятельностью по оказанию технической помощи с акцентом на конкретные результаты, в том числе использования применяемых в Организации Объединенных Наций стандартных показателей, позволяющих проанализировать эффективность деятельности на этапе планирования, осуществления, мониторинга и оценки, а также оказывать техническую помощь эффективно и прозрачно, внося тем самым вклад в общую результативность и эффективность работы ЮНКТАД;

Continue to facilitate the exchange of national experience and information and to collect, analyse and disseminate data, publications and other materials concerning older persons, including the utilization of the Internet, electronic facilities and other means, within existing and available resources.
И впредь оказывать содействие обмену национальным опытом и информацией и собирать, анализировать и распространять данные, публикации и другие материалы, касающиеся пожилых людей, включая использование сети Интернет, электронных и других средств в пределах существующих и имеющихся ресурсов.

A number of measures to address such politicization were therefore proposed, including the utilization of a thematic approach as opposed to a country-specific approach in the consideration of human rights issues; the limiting of country-specific resolutions under item 9 to situations of gross and systematic violations of human rights; and the approval of decisions on country-specific situations by a two-thirds majority of the members.
В этой связи был предложен целый ряд мер для устранения такой политизации, включая использование при рассмотрении вопросов прав человека тематического подхода в отличие от подхода, предусматривающего рассмотрение положения в конкретных странах; принятие резолюций по конкретным странам в соответствии с пунктом 9 только в случае ситуаций грубых и систематических нарушений прав человека; а также одобрение решений по положению в конкретных странах большинством в две трети голосов членов.

To give high priority to strengthening multilateral technical cooperation programmes in the field of population, including the utilization of technical cooperation in and among developing countries, as necessary;
Уделять приоритетное внимание укреплению программ многостороннего технического сотрудничества в области народонаселения, включая использование технического сотрудничества в развивающихся странах, и между ними по мере необходимости;

The report should also have provided more specific information on actual performance, including the utilization of resources and the activities completed so as to provide a clear picture of the progress made and outstanding requirements.
В докладе также должно содержаться больше конкретной информации о фактическом ходе работ, включая использование ресурсов и завершенные мероприятия, для представления наглядной картины достигнутых результатов и оставшихся потребностей.

I would like to recall that in his report to the Committee on Information, dated 10 April 1999, entitled“ Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications”( A/AC.198/1999/2), the Secretary-General outlined the main elements of the new orientation of the activities of the Department of Public Information, including the utilization of the Internet, a medium which is rapidly evolving into a significant communications tool for users around the world.
Я хотел бы напомнить, что в своем докладе Комитету по информации от 10 апреля 1999 года, озаглавленном" Переориентация деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации"( A/ AC. 198/ 1999/ 2), Генеральный секретарь изложил основные элементы новой ориентации в деятельности Департамента общественной информации, включая использование Интернета, системы, которая быстро становится одним из важных инструментов коммуникации для пользователей во всем мире.

It recommended that the General Assembly should request that further information on progress achieved, including the utilization of requested air assets contracted for that purpose, should be provided in future reports of the Secretary-General.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее попросить представить в будущих докладах Генерального секретаря более подробную информацию о достигнутых результатах, включая использование испрашиваемых авиационных средств, которые были зафрахтованы для этих целей.

Under these circumstances, the search for safer, environmentally sound and sustainable approaches to development, including the utilization of new and renewable resources, has become more urgent now than ever before.
При таких обстоятельствах изыскание более безопасных, экологически надежных и устойчивых подходов к развитию, в том числе к использованию новых и возобновляемых источников, приобрело более настоятельную необходимость, чем когда бы то ни было раньше.

Several States, such as Bolivia and Colombia, were exploring means to strengthen their illicit-crop- monitoring capacity, including the utilization of remote sensing and the compilation of geographical information, with the support of UNDCP and donors such as France and the European Union.
Ряд государств, например Боливия и Колумбия, изучают возможности наращивания своего потенциа- ла в области мониторинга незаконных культур, включая использование дистанционного зондирова- ния и компиляцию географической информации, при поддержке со стороны ЮНДКП и таких доноров, как Франция и Европейский союз.

In this regard, the Team expressed its appreciation to Toyo University for its highly innovative, initial study on alternative ways, including the utilization of the United Nations real estate portfolio in Geneva, for the funding of the renovation of the Palais des Nations.
В связи с этим Группа выразила признательность университету Тойо за его в высшей степени инновационное первоначальное исследование по вопросу об альтернативных способах, включая использование портфеля недвижимости Организации Объединенных Наций в Женеве для финансирования работ по ремонту Дворца Наций.

Aware of the devastating impact of new and more dynamic crime trends on the national economies of African States, such as the high levels of transnational organized crime being recorded in Africa, including the utilization of digital technology to commit all types of cybercrime, illicit trafficking in cultural property and drugs, piracy and money-laundering, and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa.
Сознает исключительно пагубные последствия новых и более стремительных тенденций роста преступности для экономики африканских государств, например регистрируемого в Африке высокого уровня транснациональной организованной преступности, включая использование цифровых технологий для совершения разного рода киберпреступлений, незаконный оборот культурных ценностей, наркоторговлю, пиратство, отмывание денег, и тот факт, что преступность является серьезным препятствием на пути гармоничного и устойчивого развития Африки.

The Mission integrated training programme includes the utilization of e-learning programmes for training of users and the use of videoconferencing facilities for some training programmes.
Разработанная Миссией комплексная программа профессиональной подготовки предусматривает использование электронных программ подготовки пользователей, а также-- в рамках некоторых учебных программ-- использование видеоконференцсвязи.

In such instances, a flexible approach is required that includes the utilization of high-quality tents provided by the United Nations for use under such circumstances.
В таких случаях необходим гибкий подход, допускающий, в частности, использование предоставленного Организации Объединенных Наций высококачественного палаточного снаряжения.

Bing is the default search engine on Windows Phone handsets because its functions are deeply integrated in the OS which also include the utilization of its map service for location-based searches and queries.
Bing по умолчанию является поисковой системой на устройствах Windows Phone, так как ее функции глубоко интегрированы с операционной системой, включая использование картографического сервиса для поиска и запросов, основанных на местонахождении.

In addition, the Mission has various internal control systems in place which include the utilization of CarLog system, in all UNMIL vehicles to monitor issuance and consumption of fuel; use of trip tickets for contingent-owned vehicles; use of a fuel calculator for generators that monitor consumption for each generator and various manual forms for control of fuel issuance.
Кроме того, в Миссии существуют различные механизмы внутреннего контроля, включая использование системы" СarLog" на всех автотранспортных средствах МООНЛ в целях мониторинга отпуска и потребления топлива, оформление путевых листов на принадлежащие контингентам автотранспортные средства, использование топливного счетчика для генераторов, позволяющего вести учет расхода по каждому из них, а также заполнение вручную различных форм для учета отпуска топлива.

The transitional services with respect to the implementation of Umoja will include the utilization of existing UNIFIL facilities for the training of UNSCOL personnel, as well as other services and/or assistance that may be mutually agreed upon in connection with the UNIFIL piloting of the Umoja project.
Обслуживание в течение переходного периода, предшествующего внедрению системы<< Умоджа>>, будет включать использование существующих объектов ВСООНЛ для проведения учебных занятий с персоналом ЮНСКОЛ, а также предоставление других видов услуг и/ или помощи, которые могут быть взаимно согласованы в связи с экспериментальным осуществлением проекта<< Умоджа>> в рамках ВСООНЛ.

He urged that better use be made of the tremendous potential of South-South cooperation, and measures should include the utilization and establishment of databases, buyer-seller meetings, the continuation of the GSTP process, the sensitization of enterprises by UNCTAD on investment opportunities and policies, and the exploration of modalities for capital-market cooperation.
Он подчеркнул настоятельную необходимость более эффективного использования колоссального потенциала, заложенного в сотрудничестве Юг- Юг, и отметил, что меры в этой области должны включать в себя использование и создание баз данных, проведение совещаний между продавцами и покупателями, продолжение процесса развития ГСТП, распространение ЮНКТАД информации об инвестиционных возможностях и политике среди предприятий и изучение механизмов сотрудничества на рынках капитала.

Other measures included the utilization and storage of wastes from animal husbandry complexes; organic waste composting; use of sanitary landfills; recovery of methane from landfills; waste-water treatment; capacity-building for the operation and maintenance of waste-water treatment plants; rehabilitation of waste-water treatment plants; flaring of CH4 from landfills; waste utilization for energy production; waste incineration; and development of regulations to control urban industrial pollution.
Другие меры включали утилизацию и хранение отходов животноводческих комплексов; компостирование органических удобрений; использование санитарных свалок; извлечение метана на свалках; очистку сточных вод; создание возможностей для функционирования и эксплуатации станций по очистке сточных вод; восстановление установок по очистке сточных вод; сжигание CH4 на свалках; утилизацию отходов для производства энергии; сжигание отходов; и разработку нормативов для ограничения промышленного загрязнения в городах.