What is the translation of " INCLUDING THROUGH ACTIVE " in Russian?

• в том числе путем активного

Examples of using Including through active in English and their translations into Russian

Urges the donor community to continue providing its indispensable assistance to Timor-Leste, including through active participation in the donor's conference scheduled to be held in March 2005;
Настоятельно призывает сообщество доноров продолжать оказывать необходимую помощь Тимору- Лешти, в том числе путем активного участия в конференции доноров, намеченной на март 2005 года;

To protect, without prejudice to the primary responsibility of the Central African Republic authorities, the civilian population from threat of physical violence, within its capabilities and areas of deployment, including through active patrolling;
В пределах своих возможностей и районов развертывания, в том числе посредством активного патрулирования, защиту гражданского населения от угрозы физического насилия, исходя при этом из того, что главную ответственность за это несут власти Центральноафриканской Республики;

Notwithstanding these new challenges, the Mission continued its activities, including through active patrolling, observation and liaison with the parties in its area of responsibility.
Несмотря на эти вызовы, Миссия продолжала свою деятельность, в частности посредством активного патрулирования, осуществления наблюдения и поддержания связи со сторонами в зоне ее ответственности.

Reaffirms the importance of the international conference convened at Annapolis, and urges the parties to undertake, with the support of the Quartet and the international community, immediate and concrete steps in follow-up to their joint understanding, including through active and serious resumed bilateral negotiations;
Вновь подтверждает важность международной конференции, созванной в Аннаполисе, и настоятельно призывает стороны предпринять-- при поддержке<< четверки>> и международного сообщества-- незамедлительные и конкретные шаги в соответствии с достигнутым между ними взаимопониманием, в том числе посредством активных и серьезных возобновленных двусторонних переговоров;

The Committee notes with appreciation the measures undertaken to promote respect for the views of the child, including through active participation in student government, on school boards and in the recently established children's council.
Комитет с удовлетворением отмечает меры, принятые в целях поощрения уважения взглядов ребенка, в том числе посредством активного участия детей в органах самоуправления учащихся, школьных комитетах и недавно созданных школьных советах.

Welcomes also the international conference convened at Annapolis, and encourages the parties to undertake immediate steps in follow-up to their joint understanding, including through active and serious resumed bilateral negotiations;
Приветствует также международную конференцию, созванную в Аннаполисе, и призывает стороны предпринять незамедлительные шаги в соответствии с достигнутым между ними взаимопониманием, в том числе посредством активных и серьезных возобновленных двусторонних переговоров;

Going forward, UNCTAD should continue to actively contribute to the work of the Economic and Social Council, including through active participation in a working group to be established by the General Assembly to further study and strengthen the smooth transition process.
В будущем ЮНКТАД следует вносить активный вклад в работу Экономического и Социального Совета, в том числе путем активного участия в деятельности рабочей группы, которую должна создать Генеральная Ассамблея для дальнейшего изучения и активизации процесса плавного перехода.

National Governments should prioritize and support capacity-building and the creation of a critical mass of professionals in the applications of space and geographic information systems for disaster risk reduction and management, including through active participation in the capacity-building efforts of regional initiatives.
Национальным правительствам следует приоритизировать и поддерживать укрепление потенциала и создание критической массы профессионалов в области применения космической техники и географических информационных систем в целях уменьшения опасности бедствий и управления рисками бедствий, в том числе путем активного участия в усилиях по созданию потенциала, прилагаемых в рамках региональных инициатив.

Some delegations noted that there were many opportunities for flag States to improve their performance, including through active participation in the work of IMO, and considered that the placement of certain flag States on international white lists should be better recognized.
Некоторые делегации отметили, что у государств флага существуют большие возможности повысить эффективность своих действий, в том числе за счет активного участия в работе ИМО, и выразили мнение о необходимости более широкого признания включения ряда государств флага в международные<< белые списки.

This has also been reflected in Russia's persistent efforts to obtain the recognition of Georgia's occupied regions under its effective control and heavy military presence, including through active application of political, military and economic leverage.
Это также находит свое отражение в постоянных усилиях со стороны России добиться признания оккупированных грузинских регионов, которые находятся под эффективным контролем России и при ее массированном военном присутствии, в том числе посредством активного использования политических, военных и экономических рычагов.

EECCA and SEE Parties Seek to take part in the activities of EMEP, including through active participation in meetings of the EMEP Steering Body and its task forces; use every opportunity to voice needs and to seek donor assistance, inter alia, through formulating project proposals for capacity building.
Стороны от ВЕКЦА и ЮВЕ участие в деятельности ЕМЕП, в том числе путем активного участия в совещаниях Руководящего органа ЕМЕП и ее целевых групп; использование всех возможностей для информирования о потребностях и получения донорской помощи среди прочего путем подготовки предложений по проектам, направленным на наращивание потенциала.

Facilitating financing of CMM projects in Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, including through active engagement with the international finance community(GE. CMM);
Содействие финансированию проектов в области ШМ в странах Центральной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, в том числе путем активного привлечения международного финансового сообщества( ГЭ. ШМ);

Seek to take part in the activities of the EMEP Steering Body, including through active participation in meetings of the Steering Body and its task forces, and use every opportunity to voice needs and to seek donor assistance, inter alia, through formulating project proposals for capacity-building all Parties.
Стремиться к участию в деятельности Руководящего органа ЕМЕП, в том числе путем активного участия в совещаниях Руководящего органа и его целевых групп, и использовать все возможности для информирования о потребностях и мобилизации донорской помощи, среди прочего, путем подготовки предложений по проектам, направленным на наращивание потенциала все Стороны.

Delegations are invited to consider possibilities for contributing to the proposals for how to proceed with the implementation of the project, including through active participation in the task force and provision of contents to the Toolbox.
Делегациям предлагается рассмотреть возможности участия в подготовке предложений относительно путей осуществления данного проекта, в том числе через активное участие в деятельности целевой группы и в разработке содержания Набора инструментальных средств.

They have also been active in efforts to strengthen the Treaty, including through active participation in the confidence building measures agreed by successive BWC review conferences, and in annual meetings since the Fifth Review Conference in 2001.
Кроме того, они проводят активную политику по усилению действия Договора о запрещении биологического оружия, включая мероприятия по повышению чувства уверенности, согласованные на нескольких последовательно проведенных Обзорных конференциях участников Конвенции по запрещению биологического оружия, а также на ежегодных заседаниях Группы, начиная с состоявшейся в 2001 году Пятой обзорной конференции.

Based on the current market environment, the Company made decisions to accelerate Aeroflot Group's growth via its parent company Aeroflot, including through active promotion of international transfer traffic and the low-cost carrier Pobeda.
В соответствии с текущими рыночными условиями приняты решения о целесообразности ускорения роста Группы« Аэрофлот» за счет головной компании« Аэрофлот», в том числе за счет активного развития трансферных перевозок на международном рынке, а также лоукостера« Победа».

Seek to take part in the activities of the EMEP Steering Body, including through active participation in meetings of the Steering Body and its task forces, and use every opportunity to voice needs and to seek donor assistance, inter alia, through formulating project proposals for capacity-building EECCA and SEE Parties.
Участвовать в деятельности Руководящего органа ЕМЕП, в том числе путем активного участия в совещаниях Руководящего органа и его целевых групп, и использовать все возможности для информирования о потребностях и мобилизации донорской помощи, среди прочего, путем подготовки предложений по проектам, направленным на наращивание потенциала Стороны из регионов ВЕКЦА и ЮВЕ.

Stresses the need to strengthen the human rights component of the Mission, and requests the Secretary-General to take appropriate measures to that end, including through active cooperation and coordination with the Commission on Human Rights in a country-wide effort;
Подчеркивает необходимость укрепления правозащитного компонента Миссии и просит Генерального секретаря принять для этого необходимые меры, в том числе путем активного сотрудничества и координации деятельности с Комиссией по правам человека в рамках общестрановых усилий;

Ensure, within its area of operations, effective protection of civilians under threat of physical violence, including through active patrolling, paying particular attention to civilians gathered in displaced and refugee camps, humanitarian personnel and human rights defenders, in the context of violence emerging from any of the parties engaged in the conflict, and mitigate the risk to civilians before, during and after any military operation;
Обеспечивать в своем районе действий эффективную защиту гражданского населения от угрозы физического насилия, в том числе посредством осуществления активного патрулирования, уделяя особое внимание гражданским лицам, сосредоточенным в лагерях для перемещенных лиц и беженцев, гуманитарному персоналу и правозащитникам, в связи с актами насилия, совершаемыми любой из сторон в конфликте, и уменьшать риск для гражданского населения до, во время и после любой военной операции;

The Organization is committed to working towards broadening support at the national level within its member States and strengthening its weight and voice at the regional and international levels, including through active engagement in and promotion of South-South and South-North cooperation.
Организация намерена прилагать усилия к укреплению поддержки на национальном уровне в государствах- членах, упрочению своего положения и укреплению своего влияния на региональном и международном уровнях, в том числе путем активного участия и содействия сотрудничеству по линии Юг- Юг и Юг- Север.

Within the European Union, too, Ireland is working to build on the momentum achieved at the 2010 Review Conference, including through active support for a European Union seminar in July 2011 with the aim of promoting confidence-building and in support of a process aimed at establishing a zone free of weapons of mass destruction and means of delivery in the Middle East.
В рамках Европейского союза Ирландия также стремится развить успехи, достигнутые в ходе проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора: так, в частности, она оказала активную помощь в проведении семинара Европейского союза в июле 2011 года в целях содействия укреплению доверия, а также в поддержку процесса, направленного на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The Bureau welcomed the outcomes of the conference and recommended that the Committee should invite WP. 1 and the secretariat to continue and further strengthen their efforts in contributing to the global road safety issue, including through active participation in the implementation of the Decade of Action for Road Safety 2011-2020.
Бюро приветствовало итоги этой конференции и рекомендовало Комитету предложить WP. 1 и секретариату продолжать и укреплять усилия в содействии решению глобальной проблемы безопасности дорожного движения, в том числе посредством активного участия в проведении Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения в 2011- 2020 годах.

There is a need, however, for enhanced cooperation and coordination in regard to implementation and enforcement, including through active participation in regional bodies, exchange of information, joint programmes and improved capacity-building and transfer of technology.
Вместе с тем необходимо укреплять сотрудничество и координацию в отношении осуществления и обеспечения соблюдения, в том числе посредством активного участия в работе региональных органов, обмене информацией, совместных программах и совершенствовании наращивания потенциала и передачи технологий.

In support of the Special Representative, the police component, within its capacities and areas of deployment and without prejudice to the primary responsibility of the Central African national police and gendarmerie, will be responsible for protecting the civilian population, including women and children affected by conflict, from threat of physical violence, including through active patrolling, and supporting national police and gendarmerie in the restoration and maintenance of public safety and basic law and order.
В контексте поддержки деятельности Специального представителя полицейский компонент в пределах своих возможностей и районов дислокации и без ущерба для главной ответственности Центральноафриканской национальной полиции и жандармерии будет отвечать за защиту гражданского населения, в том числе женщин и детей, затронутых конфликтом, от угрозы физического насилия, в том числе посредством активного патрулирования и оказания поддержки национальной полиции и жандармерии в восстановлении и поддержании общественной безопасности и базового уровня законности и правопорядка.

Facilitating financing of CMM projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, including through active engagement with the international finance community to understand their needs and the barriers to funding of CMM projects in this region(GE. CMM);
Содействие финансированию проектов в области ШМ в странах Центральной и Восточной Европы и Содружестве независимых государств, в том числе путем активного привлечения международного финансового сообщества, в целях обеспечения понимания их потребностей и проблем, препятствующих финансированию проектов в области ШМ в данном регионе( ГЭ. ШМ);

Under the guidance of the Committee, the Executive Directorate will participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including through active involvement in the Integrated Assistance for Countering Terrorism initiative of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Под руководством Комитета Исполнительный директорат будет активно участвовать во всех соответствующих мероприятиях, проводимых в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в том числе посредством активного участия в инициативе комплексного осуществления Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, и поддерживать эти мероприятия.

Under the guidance of the Committee, the Executive Directorate will participate actively in, and support, all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including through active involvement in the Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Под руководством Комитета Исполнительный директорат будет активно участвовать во всех соответствующих мероприятиях, проводимых в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в том числе посредством активного участия в реализации инициативы Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в области комплексного оказания помощи, и поддерживать их.

Under the guidance of the Committee, the Executive Directorate will participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including through active involvement in the Integrated Assistance for Countering Terrorism initiative of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
В соответствии с руководящими указаниями Комитета Исполнительный директорат будет активно осуществлять и оказывать поддержку всем соответствующим мероприятиям в рамках глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в том числе путем активного участия в рамках комплексной инициативы по оказанию содействия в борьбе с терроризмом Целевой группы по осуществлению контртеррористической деятельности.

Under the guidance of the Committee, the Executive Directorate will participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including through active involvement in the Integrated Assistance for Countering Terrorism initiative of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Под руководством Комитета Исполнительный директорат будет активно участвовать в осуществлении всех соответствующих мероприятий, проводимых в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в том числе активно участвовать в осуществлении инициативы по оказанию комплексной помощи в борьбе с терроризмом, разработанной Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, и способствовать проведению таких мероприятий.

Under the guidance of the Committee, the Executive Directorate will participate actively in and support all relevant activities undertaken within the framework of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including through active involvement in the Integrated Assistance for Countering Terrorism initiative of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and in several working groups of the Task Force.
Под руководством Комитета Исполнительный директорат будет активно участвовать в осуществлении всех соответствующих мероприятий, проводимых в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, и способствовать проведению таких мероприятий, в том числе путем активного участия в инициативе по оказанию комплексной помощи в противодействии терроризму, разработанной Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, и в деятельности ряда рабочих групп Целевой группы.