What is the translation of " INCLUDING THROUGH COLLABORATION " in Russian?

• в том числе в сотрудничества
• в том числе на взаимодействия

Examples of using Including through collaboration in English and their translations into Russian

Setting mandatory standards and procedures and best practice guidelines, including through collaboration with host Parties;
Установление обязательных стандартов и процедур и руководящих принципов для наилучшей практики, в том числе путем сотрудничества с принимающими Сторонами;

To stimulate creative fund-raising, including through collaboration with the business community and the general public and the use of the Internet.
Стимулировать творческий подход к мобилизации средств, в том числе путем сотрудничества с деловыми кругами и с общественностью, а также с помощью Интернет.

Toolkits should be provided to public schools, suggesting ways to generate discretionary income, including through collaboration with the private sector;
Государственные школы следует снабдить комплектами материалов с информацией о возможных путях обеспечения наличия дискреционных доходов, в том числе на основе сотрудничества с частным сектором;

It will expand its global partnerships, including through collaboration with African universities and think tanks, with a view to enhancing its capacity to deliver decentralized courses across Africa.
Он будет расширять свои глобальные партнерские связи, в том числе по линии взаимодействия с африканскими университетами и аналитическими центрами, в целях расширения имеющихся у него возможностей по организации децентрализованных курсов в разных странах Африки.

Their interest in supporting/contributing to any of the above activities, including through collaboration with existing Partnerships of THE PEP.
Свою заинтересованность в оказании помощи/ содействии в осуществлении любого из вышеупомянутых видов деятельности, в том числе посредством сотрудничества с существующими партнерствами ОПТОСОЗ.

Regulatory assessments, including through collaboration with existing regulatory networks on this issue, bringing together regulators, policymakers and other stakeholders, including from the private sector;
Проведение оценок систем регулирования, в том числе на основе взаимодействия с существующими сетями регулирующих органов по этому вопросу, посредством объединения представителей регулирующих учреждений, директивных органов и других заинтересованных сторон, включая представителей частного сектора;

Increased efforts under way to provide employment opportunities for the spouses of staff members, including through collaboration with Permits Foundation and Partnerjob.
Ведется более активная работа по обеспечению возможностей для трудоустройства супругов сотрудников, в том числе в сотрудничестве с фондами по содействию получению разрешений на работу и компанией.

In so doing the Fund is working at the global level, including through collaboration with other United Nations agencies and the building of partnerships with Governments, civil society organizations(including indigenous people's groups and faith-based networks) to promote women's leadership and implement the Beijing Platform for Action and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Свою деятельность в этом направлении Фонд осуществляет на основе сотрудничества на глобальном уровне, в том числе сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, и налаживания партнерских отношений с правительствами, организациями гражданского общества( включая группы коренных народов и религиозные сети) для содействия обеспечению руководящей роли женщин и осуществления положений Пекинской платформы действий и Программы действий Конференции.

Besides, IMF had become more active in dealing with the issue of capital flows, including through collaboration with member countries on the feasibility of capital controls.
Кроме того, МВФ стал более активно заниматься вопросами притока капитала, в том числе в рамках сотрудничества со странами- членами по вопросу о возможности осуществления контроля за движением капитала.

Through the UNEP Regional Seas Programme, the 2004-2007 regional seas strategy aims to promote the implementation of all relevant international instruments, including through collaboration with RFMOs.
В рамках программы региональных морей ЮНЕП Стратегия региональных морей на 2004- 2007 годы призвана обеспечить содействие осуществлению всех соответствующих международных документов, в том числе через посредство сотрудничества с региональными рыбохозяйственными организациями.

From Cambodia to southern Philippines and in the South China Sea, including through collaboration with ASEAN, Indonesia has persistently practised preventive diplomacy and mediation.
Индонезия, в том числе в сотрудничестве с АСЕАН, систематически применяла принципы превентивной дипломатии и посредничества в Камбодже, на юге Филиппин и в Южно-Китайском море.

Where FAO initiatives relate to the implementation of the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, they often involve FishCode support, including through collaboration, coordination, sponsorship and publishing.
Инициативы ФАО, касающиеся осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства 1995 года, нередко осуществляются при поддержке программы<< ФишКоуд>>, включая сотрудничество, координацию, спонсорство и публикацию изданий.

Efforts are under way to replicate the project in other African cities, including through collaboration with UNEP and other agencies through the Environmentally Sustainable Transport Forum for Africa.
Предпринимаются усилия в направлении осуществления этого проекта в других африканских городах, в том числе на основе сотрудничества с ЮНЕП и другими учреждениями через посредство Форума по устойчивому транспорту в Африке.

At the regional level, the OSPAR Commission has fostered international cooperation and dissemination of information and expertise to support capacity-building and exchange of best practices, including through collaboration with other competent authorities.
На региональном уровне Комиссия ОСПАР укрепляет международное сотрудничество и распространение информации и опыта в поддержку наращивания потенциала и обмена передовой практикой, в том числе посредством сотрудничества с другими компетентными органами.

The Fund is focusing increasing attention on the key area of adolescent reproductive health, including through collaboration with non-governmental organizations, for example, the International Planned Parenthood Federation.
Все больше внимания Фонд уделяет ключевой области репродуктивного здоровья молодежи, в том числе в рамках сотрудничества с неправительственными организациями, например Международной федерацией по планированию размеров семьи.

Several delegations proposed that UNFPA reappraise its role in helping to safeguard and ensure the supply of contraceptives, and in meeting unmet needs, both for contraceptives and logistics management, including through collaboration with other key players in this field.
Некоторые делегации предложили ЮНФПА пересмотреть свою роль в оказании помощи по обеспечению поставок контрацептивов и в удовлетворении еще имеющихся потребностей как в контрацептивах, так и в материально-техническом обеспечении, в том числе в сотрудничестве с другими основными участниками этого процесса.

Providing expert technical support in the preparations for the above stakeholder meeting, including through collaboration with the Economic Commission for Europe and special programmes, in particular the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, as appropriate;
Оказания технической поддержки подготовительным работам по проведению вышеупомянутого совещания заинтересованных сторон, в том числе через сотрудничество с Европейской экономической комиссией и специальными программами, в частности со Специальной программой Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии, где это уместно;

Care and support activities were incorporated into community-based programmes for orphans and vulnerable children(OVCs), including through collaboration with faith-based organizations.
В программы, разработанные на уровне общин для сирот и уязвимых детей( СУД), включены мероприятия по обеспечению ухода и поддержки, осуществляемые, в частности, путем сотрудничества с религиозными организациями.

International cooperation and dissemination of information and expertise to support capacity-building and exchange of best practices, including through collaboration with other competent authorities, such as the North-East Atlantic Fisheries Commission, IMO, the International Seabed Authority and the International Atomic Energy Agency, was promoted in the context of the OSPAR Convention.
В контексте Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики также осуществлялось поощрение международного сотрудничества и распространения информации и опыта в поддержку наращивания потенциала и обмена передовой практикой, в том числе посредством сотрудничества с другими компетентными органами, такими как Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана, ИМО, Международный орган по морскому дну и Международное агентство по атомной энергии.

The United Nations and other intergovernmental organizations, including at the regional level, should continue to support initiatives to eliminate violence against women and girls committed in the name of honour, including through collaboration with both Governments and non-governmental organizations.
Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям, в том числе на региональном уровне, следует и впредь оказывать поддержку инициативам, нацеленным на ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек, совершаемого в защиту чести, в том числе через посредство сотрудничества как с правительствами, так и с неправительственными организациями.

Recognizing the strong commitment and the positive steps taken by Governments to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, including through collaboration and cooperation at the regional and international levels, with the aim of strengthening national capacities and supporting national efforts in order to improve the living conditions of persons with disabilities in all regions.
Признавая твердую приверженность и положительные шаги, предпринимаемые правительствами в области поощрения и защиты прав и достоинства инвалидов, в том числе посредством взаимодействия и сотрудничества на региональном и международном уровнях, в целях укрепления национального потенциала и поддержки национальных усилий, с тем чтобы улучшить условия жизни инвалидов во всех регионах.

The Advisory Committee reaffirms its support for efforts to mitigate the environmental impact of peacekeeping missions, including through collaboration with relevant United Nations agencies, in particular UNEP.
Консультативный комитет вновь заявляет о своей поддержке усилий по смягчению воздействия деятельности миссий по поддержанию мира на окружающую среду, в том числе посредством сотрудничества с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЕП.

As recommended by the Committee in its previous concluding observations(CEDAW/C/SLE/CO/5, para. 21), please provide information on concrete measures taken by the State party, including through collaboration with traditional and community leaders and women's organizations, to change the public attitude and social and cultural patterns that lead to gender stereotyping in relation to the roles of women and men in the family, the community and the society at large.
В соответствии с рекомендацией Комитета, содержащейся в его предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ SLE/ CO/ 5, пункт 21), просьба представить информацию о конкретных мерах, принимаемых государством- участником, в том числе в рамках сотрудничества с традиционными и общинными лидерами и представителями женских организаций, для изменения существующих в обществе представлений и социально- культурных моделей поведения, которые приводят к возникновению гендерных стереотипов о роли женщин и мужчин в семье и обществе в целом.

The plenary committed itself to seeking ways to further enhance the exchange and supply of information to the Working Group on Monitoring vis-à-vis concerted implementation of the Certification Scheme, including through collaboration with diamond industry associations, international organizations and appropriate enforcement agencies.
Участники пленарной встречи обязались вести поиск путей дальнейшего расширения обмена информацией и ее представления Рабочей группе по наблюдению на основе согласованного осуществления схемы сертификации, в том числе на основе сотрудничества с ассоциациями алмазодобывающей промышленности, международными организациями и соответствующими правоохранительными учреждениями.

Recognizing the strong commitment and the positive steps taken by Governments to protect and promote the rights and inherent dignity of persons with disabilities, including through collaboration and cooperation at the regional and international levels, with the aim of strengthening national capacities and supporting national efforts in order to improve the living conditions of persons with disabilities in all regions.
Признавая решительную приверженность и положительные шаги, предпринимаемые правительствами в интересах защиты и поощрения прав инвалидов и присущего им достоинства, в том числе на основе взаимодействия и сотрудничества на региональном и международном уровнях, в целях укрепления национального потенциала и поддержки национальных усилий, с тем чтобы улучшить условия жизни инвалидов во всех регионах.

The organization also provided direct support for policy development and mainstreaming in Bangladesh, Kenya and Mozambique, and continued to support capacity-building of civil society organizations in Kyrgyzstan, including through collaboration with the advisory mission of the Department of Economic and Social Affairs.
Кроме того, Организация оказывала непосредственную поддержку в разработке политики и обеспечении учета этих проблем в политике и программах в Бангладеш, Кении и Мозамбике, а также продолжала содействовать укреплению потенциала организаций гражданского общества в Кыргызстане, в том числе путем сотрудничества с консультативной миссией Департамента по экономическим и социальным вопросам.

To this end, we support building science and technology capacity, with both women and men as contributors and beneficiaries, including through collaboration among research institutions, universities, the private sector, governments, non-governmental organizations and scientists.
С этой целью мы выступаем за наращивание научно-технического потенциала, участниками и бенефициарами которого являются как женщины, так и мужчины, в том числе на основе взаимодействия научно-исследовательских учреждений, университетов, частного сектора, правительств, неправительственных организаций и ученых.

In undertaking the review of general issues of compliance, the Committee may refer to, and cooperate with, all sources of information and expertise set forth in paragraph 22 of the terms of reference, including through collaboration with regional and international bodies with monitoring and enforcement responsibilities in respect of hazardous wastes.
Анализируя общие вопросы соблюдения, Комитет может ссылаться и использовать все источники информации и экспертных знаний, указанные в пункте 22 круга ведения, в том числе по линии сотрудничества с региональными и международными органами, выполняющими в отношении опасных отходов соответствующие контрольные и правоприменительные функции.

As recommended by the Committee in its previous concluding observations(CEDAW/C/BEN/CO/1-3, para. 148), please provide information on concrete measures taken by the State party, including through collaboration with traditional and community leaders and women's organisations, to change the public attitude and social and cultural patterns that lead to gender stereotyping in relation to the roles of women and men in the family, the community and the society at large.
Как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ BEN/ CO/ 1- 3, пункт 148), просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником, в том числе на основе сотрудничества с традиционными и общинными лидерами и женскими организациями, для изменения общественных взглядов и социально- культурных моделей, ведущих к формированию гендерных стереотипов в отношении ролей женщин и мужчин в семье, общине и обществе в целом.

The Committee welcomes the efforts to mitigate the environmental impact of peacekeeping missions, including through collaboration with relevant United Nations agencies, in particular UNEP.
Комитет приветствует усилия по смягчению воздействия деятельности миссий по поддержанию мира на окружающую среду, в том числе посредством сотрудничества с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЕП.