What is the translation of " INCLUDING TRANSFER " in Russian?

• включая передачу
• включая перевод

Examples of using Including transfer in English and their translations into Russian

Bus trip including transfer from/to airport.
Автобусное сопровождение, включая трансфер от/ до аэропорта.

Capacity-building needs for marine scientific research, including transfer of technology.
Потребности в наращивании потенциала в области морских научных исследований, включая передачу технологии.

Internal transfer(including transfer between branches) to account of same client.
Перевод внутри Банка( включая перевод между филиалами) на счет того же Клиента.

Transportation services during the period of the potential patient's stay abroad, including transfer at arrival and departure.
Транспортные услуги в период пребывания потенциального пациента за рубежом, включая трансферт по прибытии и отъезде;

Water transfer, including transfer from the Volga basin, is subject to annual agreements between both countries.
Переброска воды, включая переброску из Волжского бассейна, осуществляется в соответствии с ежегодными соглашениями между двумя странами.

Transport services along the whole route, including transfer from/ to the airport to Yerevan;
Транспортное обслуживание по всему маршруту, включая трансферы из/ в аэропорта в Ереван;

UNCTAD's work permitted identification of the obligations of host countries, investors and home countries in promoting outward FDI, including transfer of technology.
Работа ЮНКТАД позволяет определить функции принимающих стран, инвесторов и стран базирования в деле поощрения вывода ПИИ, включая передачу технологии.

Identifying and disposing of POPs wastes, including transfer of EST for destruction of such waste.
Выявление и удаление отходов СОЗ, включая передачу ЭБТ, предназначенных для уничтожения таких отходов.

Including transfer to third parties, without excluding the cross-border transfer, if the need for it arose in the course of performance.
В том числе передачу третьим лицам, не исключая трансграничную передачу, если необходимость в ней возникла в ходе исполнения обязательств.

The importance of developing science and technology, including transfer of marine technology, was also highlighted.
Была особо отмечена важность развития науки и техники, включая передачу морских технологий.

Internal transfer(including transfer between branches) to account of different customer, excluding payments from loan source(accounts) received from KDB Bank Uzbekistan.
Перевод внутри Банка( включая перевод между филиалами) на счет другого Клиента, за исключением платежей осуществляемых за счет кредитных средств( с ссудных счетов) КДБ Банк Узбекистан.

They will engage in domestic and international activity, including transfer of technology to developing countries.
Именно эти страны и будут осуществлять деятельность на внутреннем и международном уровнях, включая передачу технологий развивающимся странам.

Identify gaps in capacity to engage in marine scientific research and to assess the environmental, social and economic aspects of marine scientific research, including transfer of technology.
Выявление пробелов в способности заниматься морскими научными исследованиями, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты морских научных исследований, включая передачу технологий.

You hereby explicitly agree that Ucom may correct wrong payments, including transfer a wrong payment from Your Account to the correct addressee.
Настоящим Вы безоговорочно соглашаетесь, что Ucom может исправить ошибочные платежи, в том числе передать неверный платеж с Вашего счета правильному адресату.

The Summit might also wish to consider whether the fundamental principles and practices of international cooperation and support of developing countries for social development, including transfer of resources, need to be strengthened.
Кроме того, участники Встречи, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, не следует ли укрепить основополагающие принципы и практику международного сотрудничества и поддержку, оказываемую развивающимся странам в целях развития, включая передачу ресурсов.

Identification and disposal of persistent organic pollutants, including transfer of environmentally sound technologies for destruction of such waste.
Выявление и удаление отходов, являющихся стойкими органическими загрязнителями, включая передачу экологически безопасных технологий для уничтожения таких отходов.

All healthcare providers should ensure that maternity services have adequate facilities, expertise, capacity and back-up for timely and comprehensive obstetric emergency care, including transfer to intensive care.
Все поставщики медицинских услуг должны обеспечить наличие во всех службах охраны материнства соответствующих материальных средств, знаний, потенциала и резерва для оказания своевременной и комплексной неотложной акушерской помощи, включая перевод в отделение интенсивной терапии.

Workplan and budget for the period of extention of the 1st phase, including transfer of the grant to the new Principal Recipient and the closure of one 1st phase from July 1 to December 30, 2013 eng.
Рабочий план и бюджет на период продления 1 фазы, включая передачу гранта новому Основному реципиенту и закрытия 1 фазы с 1 июля по 30 декабря 2013 англ.

Lack of expertise and specialized knowledge can also be addressed through capacity-building programmes, including transfer of equipment or technology.
Проблему отсутствия опыта и специальных навыков можно также решить путем осуществления программ наращивания потенциала, включая поставки оборудования и технологий.

Strengthens cooperative action among Parties on the research, development, including transfer, of technologies, practices and processes that reduce emissions by sources and/or enhance removals by sinks;
Укрепляло совместные действия между сторонами в области исследований, разработки, включая передачу, технологий, практических методов и процессов, которые позволяют сократить выбросы из источников и/ или увеличить абсорбцию поглотителями;

The Framework Convention commits Parties to"promote and cooperate in the development, application and diffusion, including transfer, of technologies, practices and processes" art. 4.
Рамочная конвенция обязывает стороны оказывать содействие и сотрудничать" в разработке, применении и распространении, включая передачу технологий, методов и процессов" статья 4.

There was a need for long-term financial and technical support, including transfer of technology from developed to developing countries, as well as for the improvement in trade relations between developed and developing countries.
Необходима долгосрочная финансовая и техническая поддержка, в том числе передача технологии из развитых в развивающиеся страны, а также улучшение торговых отношений между развитыми и развивающимися странами.

A number of cross-cutting issues play a particularly important role in promoting trade in services in developing countries, including transfer of technology, subsidies, emergency safeguard measures, etc.
Особенно важную роль в содействии торговле услугами в развивающихся странах играет ряд межсекторальных вопросов, включая передачу технологии, субсидии, чрезвычайные защитные меры и т. п.

In the short-to-medium terms, technological cooperation, including transfer of clean and other environmentally sound technologies, hold the key to improving technological capacities of many developing economies.
В краткосрочной и среднесрочной перспективе ключевое значение для укрепления технологического потенциала многих развивающихся стран имеет техническое сотрудничество, и в том числе передача экологически чистой и другой экологически безопасной технологии.

Proposed new section entitled National and cooperative actions to enhance the development, application and diffusion, including transfer, of technologies, practices and processes.
Предлагаемый новый раздел, озаглавленный" Национальные действия и действия в рамках сотрудничества в целях укрепления практики и процессов разработки, применения и распространения технологий, включая передачу технологий.

Iii The development, application and diffusion, including transfer of technologies, practices and processes that control, reduce or prevent greenhouse gas emissions particularly in sectors strongly exposed to international competition. 4.1c.
Iii развитие, применение и распространение, включая передачу, технологии, практики и процессов, приводящих к ограничению, снижению или прекращению выбросов парниковых газов, в частности в секторах, в значительной степени открытых для международной конкуренции; 4. 1 c.

Of these patients, 85% were characterized as having a suspected nosocomial infection: having been admitted for more than 48 hours(including transfer from another hospital) and children born in the hospital.
Из этих пациентов у 85% предполагали внутрибольничную инфекцию, так как они провели в больнице больше 48 часов( включая перевод из другой больницы), или это были дети, родившиеся в медицинском учреждении.

Profits from stolen credit cards were laundered by several means, including transfer through e-gold online payment accounts, which were used to route the funds through several countries before they reached their intended destination.
Прибыль от украденных кредитных карт была отмыта несколькими способами, включая перевод через электронную платежную систему e- gold(" электронное золото"), которая была использована для пересылки средств транзитом через ряд стран, прежде чем они попали в пункт своего назначения.

Citizenship is an essential prerequisite for the establishment, change or termination of a large number of legal relations, including transfer of land and buildings, inheritance, electoral lists, copyright, etc.
Оно является одним из необходимых предварительных условий для установления, изменения или прекращения большого числа правовых отношений, включая передачу земли и зданий, наследование, выборные списки, авторские права и т. д.

Strengthens cooperative action among[Annex I] Parties on the research, development, including transfer, of technologies, practices and processes that reduce emissions by sources and/or enhance removals by sinks;
Укрепляет совместные действия Сторон[, включенных в приложение I,] в области исследований и разработок, включая передачу, технологии, практики и процессов, которые сокращают выбросы из источников и/ или увеличивают абсорбцию поглотителями;