What is the translation of " INCLUDING VIDEOCONFERENCING " in Russian?

• включая видеоконференции

Examples of using Including videoconferencing in English and their translations into Russian

The head doctor and department head account are connected to telemedical network, Internet, TV, including videoconferencing and TM broadcasting.
Кабинет главврача и заведующего отделением подключены к телемедицинской сети, Интернету, ТВ, включая ВКС и ТМ трансляции.

Information technology, including videoconferencing, should be increasingly used with the aim of facilitating the access of field-based staff to dispute-settlement instances and appellate bodies.
Следует более активно использовать современную информационную технологию, включая видеоконференции, в целях расширения доступа персонала отделений на местах к механизмам урегулирования споров и апелляционным органам.

These were partly offset by additional requirements for communications equipment, including videoconferencing equipment and a satellite transceiver.
Это частично компенсировалось возникновением дополнительных потребностей в аппаратуре связи, включая оборудование для видеоконференций и приемопередающее устройство спутниковой связи.

In paragraph 249, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it evaluate future travel plans with a view to achieving the desired outcomes using alternative means, including videoconferencing.
В пункте 249 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии оценивать перспективные планы поездок с целью добиться желаемых результатов с помощью альтернативных средств, включая видеоконференции.

These links provide vital voice and data connectivity, including videoconferencing services between the Mission and the rest of the world.
Эти линии связи позволяют обеспечивать жизненно важную голосовую связь и обмен данными, включая проведение видеоконференций между Миссией и остальными членами международного сообщества.

In paragraphs 12(i) and 249, the Board recommended and UNFPA agreed that it would evaluate future travel plans with a view to achieving the desired outcomes using alternative means, including videoconferencing.
В пунктах 12( i) и 249 Комиссия рекомендовала и ЮНФПА согласился оценивать перспективные планы поездок с целью добиться желаемых результатов с помощью альтернативных средств, включая видеоконференции.

The use of information technology, including videoconferencing, should be increased, with the aim of facilitating the access of field-based staff to dispute-settlement instances and appellate bodies.
Следует более активно использовать современную информационную технологию, включая видеоконференции, в целях расширения доступа персонала отделений на местах к механизмам урегулирования споров и апелляционным органам.

In paragraph 249, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors that it evaluate future travel plans with a view to achieving the desired outcomes using alternative means, including videoconferencing.
В пункте 249 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров оценивать перспективные планы поездок с целью добиться желаемых результатов с помощью альтернативных средств, включая видеоконференции.

With regard to part(f) of the recommendation, concerning the use of information technology, including videoconferencing, the Secretary-General encourages the use of all information technology as a matter of course and on an as-needed basis.
В связи с пунктом( f) рекомендации относительно использования информационных технологий, включая видеоконференции, Генеральный секретарь рекомендует регулярно и по мере необходимости использовать все такие технологии.

Supported and maintained the Mission's satellite network, which consists of 29 satellite Earth stations within the Mission area(25 sites) to provide voice, fax and data communications, including videoconferencing.
Были обеспечены поддержка и обслуживание сети спутниковой связи Миссии в составе 29 наземных спутниковых станций в пределах района Миссии( 25 объектов) для голосовой и факсимильной связи и передачи данных, включая проведение видеоконференций.

A provision of $72,100, reflecting a decrease of $32,800, would cover communications, including videoconferencing costs, and other miscellaneous services in preparation for and during the Conference.
Ассигнования в размере 72 100 долл. США, отражающем уменьшение суммы на 32 800 долл. США, предназначены для покрытия расходов на связь, включая расходы на видеоконференционную связь, и другие различные услуги в связи с подготовкой и проведением Конференции.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the additional requirements related to the establishment and equipping of a backup or alternate site for the Command and Force Headquarters in Camp Ziouani, with the necessary information technology equipment, including videoconferencing facilities.
В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено, что дополнительные потребности связаны с созданием и оборудованием дублирующего или альтернативного объекта для командного пункта и штаба Сил в лагере Зиуани, оснащенного необходимым информационным технологическим оборудованием, включая средства конференционной связи.

It encourages the judges to make use of electronic means of communication, including videoconferencing, e-mail and telephone, whenever possible in light of the experiences of the Ombudsman with such means of communication.
Он рекомендует, чтобы судьи использовали электронные средства связи, в том числе видеоконференционные средства, электронную почту и телефонную связь, когда это возможно, с учетом опыта использования таких средств связи Омбудсменом.

Recent interest in remote simultaneous interpretation of intergovernmental meetings involving large number of participants has been prompted by several factors, including the need to ascertain whether more cost-effective alternatives to current methods of work exist, the attempt to improve the utilization of existing conference centres in certain locations, the use of remote servicing techniques in related conference-servicing activities, including videoconferencing, and the advent of new low-cost communications links.
Проявляемый в последнее время интерес к обеспечению межправительственных совещаний с большим числом участников дистанционным синхронным переводом был вызван рядом факторов, в том числе необходимостью выяснения возможного наличия более эффективных с точки зрения затрат альтернатив нынешним методам работы, стремлением повысить коэффициент использования имеющихся конференционных центров в некоторых местах службы, использованием методов дистанционного обслуживания при проведении похожих мероприятий по обслуживанию конференций, включая видеоконференции, и появлением новых недорогих систем связи.

It is the view of the Advisory Committee that the ease with which contact can now be established between Geneva and New York using traditional and electronic means, including videoconferencing, does not justify the existence of the Liaison Unit in Geneva, let alone increasing the number of its personnel.
По мнению Консультативного комитета, то, что теперь между Женевой и Нью-Йорком можно легко установить связь, используя традиционные и электронные средства связи, включая проведение видеоконференций, свидетельствует о нецелесообразности сохранения Женевского отделения связи, не говоря уже о расширении его штатов.

Greater use of new distance learning and e-learning tools including videoconferencing, Internet live streaming and other tools would permit expanding the reach of many regional workshops to the country level at very limited additional costs to reach at least a large number of countries, if not everywhere.
Более широкое использование нового дистанционного обучения и электронного обучения, включая видеоконференции, потоковое вещание по Интернету в прямом включении и других средств, позволило бы расширить охват многих региональных семинаров на уровне стран при весьма ограниченных дополнительных расходах на, по крайней мере, многие страны, если не все из них.

With greater delegation of authority to the missions and the consequent strengthening of management and improved communications, including videoconferencing and e-mail, this type of travel should diminish, not increase.
По мере расширяющегося делегирования полномочий в миссии и соответствующего укрепления управления и совершенствования коммуникаций, включая проведение видеоконференций и электронную почту, количество поездок этого типа должно сокращаться, а не возрастать.

The Advisory Committee reiterates its view that developments in communication technology, including videoconferencing and enhanced capability to access online databases, should have an increasing impact on the ability to communicate, to consult and to gather data, thereby reducing travel expenditure.
Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что развитие коммуникационной технологии, в том числе видеоконференцсвязи, и растущие возможности доступа к базам данных в онлайновом режиме должны содействовать расширению возможностей для поддержания связей, проведения консультаций и сбора данных, сокращая тем самым расходы на поездки.

According to the information provided by the Tribunals, the minimum requirements for a courtroom include five separate benches for the judges, registry officers, witnesses, prosecution and defence teams and the accused; booths for interpreters and the audio-visual team; a holding cell; a witness waiting room; a public gallery; computer and audio-visual technical equipment(including videoconferencing technology and voice and facial distortion); appropriate space and seating facilities for court reporters and security staff; separation of spaces and routes to protect the confidentiality of protected witnesses.
Согласно информации, представленной Трибуналами, минимальные требования, предъявляемые к залам судебных заседаний, включают следующее: пять отдельных скамей для судей, должностных лиц секретариата, свидетелей, представителей обвинения и защиты и обвиняемого; кабины для устных переводчиков и операторов аудиовизуальной записи; камера для подсудимых; комната ожидания для свидетелей; места для представителей общественности; компьютерное и аудиовизуальное оборудование( включая технологии для видеоконференции, средства воспроизведения голоса и отображения лица); достаточное количество мест для стенографов и охраны; специальные перегородки и проходы для обеспечения анонимности находящихся под защитой свидетелей.

The Committee points out that the United Nations Logistics Base is a well-established operation in possession of highly sophisticated means of communication, including videoconferencing; therefore, most administrative issues relating to the Base should not require travel for consultations or discussions.
Комитет отмечает, что База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций представляет собой сформировавшееся подразделение, которое располагает самыми современными средствами связи, включая технические средства для проведения видеоконференций; таким образом, для решения большинства административных вопросов, касающихся Базы, не требуются поездки для проведения консультаций или обсуждений.

The facilities would also include videoconferencing facilities and conference/meeting rooms.
В них будет также установлено оборудование для проведения видеоконференций и выделены помещения для проведения конференций/ заседаний.

It might be useful for the respective presidents of the two Councils to engage in more frequent communication, including through videoconferencing.
Представляется целесообразным, чтобы председатели обоих советов чаще контактировали друг с другом, в том числе посредством видеотелеконференций.

UNU Media Studio also provides direct support for the Asia Pacific Initiative(API) partnership, including the videoconferencing delivery of semester-based seminar courses by a network of universities across the region.
Медийная студия УООН также обеспечивает непосредственную поддержку партнерской Азиатско-Тихоокеанской инициативы( АТИ), включая видеоселекторную подачу разбитых на семестры курсов семинаров сетью университетов по всему региону.

The Committee therefore welcomes the use of new technologies for enhanced communication with all regions during its sessions, including teleconferencing and videoconferencing, when available.
В этой связи Комитет приветствует использование новых технологий для расширения связи со всеми регионами в ходе сессий, в том числе, когда это возможно, в форме телеконференций и видеоконференций.

Accordingly, Bulgaria had in its legislation a comprehensive framework allowing for efficient legal cooperation in criminal matters, including controlled deliveries, videoconferencing and establishment of joint investigation teams.
Таким образом, в законодательстве Болгарии создана всеобъемлющая основа для эффективного правового сотрудничества в уголовных делах, включая контролируемые поставки, проведение видеоконференций и формирование совместных следственных бригад.

Emphasizes the need to continue to improve all conference facilities, including the videoconferencing infrastructure, in all main four duty stations and regional commissions, and in this regard requests the Secretary-General to report thereon no later than at the seventieth session of the General Assembly;
Подчеркивает необходимость дальнейшей модернизации всех конференционных помещений, включая инфраструктуру для проведения видеотелеконференций, во всех четырех основных местах службы и региональных комиссиях и в этой связи просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее чем на семидесятой сессии доклад по этому вопросу;

The use of technology, including the Internet, databases and videoconferencing, should be streamlined throughout the country at both federal and regional levels.
Необходимо оптимизировать использование технических средств, включая Интернет, базы данных и видеоконференции, по всей стране на федеральном и региональном уровнях.

With regard to section 27D, Office of Central Support Services, emphasis was placed upon the need for short-term and medium-term strategies for information technology, including plans on videoconferencing and other services, in addition to the long-term strategy proposed by the Secretary-General.
Что касается раздела 27D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>>, то упор был сделан на необходимости краткосрочных и среднесрочных стратегий в области информационной технологии, включая планы в отношении видеоконференционного и иного обслуживания, в дополнение к долгосрочной стратегии, предложенной Генеральным секретарем.

The communications and information technology infrastructure would provide the necessary voice/facsimile(including secure) and data transmission, videoconferencing and Internet facilities for the Mission, including communications links to the neighbouring missions.
Инфраструктура связи и информационных технологий будет обеспечивать передачу необходимых голосовых/ факсимильных( включая защищенные) и информационных сообщений, проведение видеоконференций и средства доступа миссии к Интернету, включая каналы связи с соседними миссиями.

User support/Helpdesk: to provide technical, operational and Helpdesk support for applications, servers, personal computers and mobile devices connected to the UNJSPF networks within New York and Geneva; to provide system support for all software applications, such as Productivity applications, e-mail, Knowledge Management System and the Pension Fund custom applications, operation and support of conference room facilities and equipment, including audio/videoconferencing and projection functions;
Поддержка пользователей/ служба помощи: обеспечение технической и операционной поддержки, а также оказание помощи функционированию прикладных программ, серверов, персональных компьютеров и мобильных устройств, подключенных к сетям ОПФПООН в Нью-Йорке и Женеве, обеспечение системной поддержки всех прикладных программных приложений, таких как прикладные программы повышения производительности, электронная почта, служба управления знаниями и пользовательские прикладные программы ОПФПООН, эксплуатация и обслуживание расположенных в конференц-зале устройств и оборудования, включая оборудование для проведения видео/ аудио- конференций и проекционное оборудование;