What is the translation of " INCORPORATED IN THE DRAFT " in Russian?

• включены в проект
• отражены в проекте
• включен в проект

Examples of using Incorporated in the draft in English and their translations into Russian

This paragraph was subsequently incorporated in the draft declaration.
Этот пункт был впоследствии включен в проект декларации.

That the principles incorporated in the draft declaration of indigenous rights be maintained throughout its transmission through the United Nations system.
Обеспечить сохранение принципов, включенных в проект декларации о правах коренных народов, на всех этапах ее рассмотрения в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Those suggestions had been consolidated and were ready to be incorporated in the draft.
Эти предложения были сведены воедино и теперь могут быть включены в проект.

Most comments incorporated in the draft law by Minister of Information.
Большая часть замечаний включена в проект закона министром информации.

The point raised by Spain was well taken, and should be incorporated in the draft.
Поднятый Испанией вопрос является удачным и должен быть включен в проект.

These paragraphs were subsequently incorporated in the draft declaration and draft programme of action.
Эти пункты впоследствии были включены в проект декларации и программы действий.

Comments from the Implementation Committee had been solicited and incorporated in the draft.
Полученные от Комитета по осуществлению замечания были включены в проект.

All the best will be incorporated in the draft, to be prepared by the Supreme Court,"- he stressed.
Все лучшее, что имеется по европейским стандартам, будет заложено в проект АПК, который будет подготовлен Верховным судом»,- подчеркнул он.

It was disappointed that its proposed amendments had not been incorporated in the draft resolution.
Она разочарована тем, что предложенные ею поправки не были включены в проект резолюции.

Moreover, United Nations standards of conduct were incorporated in the draft model memorandum of understanding between troop-contributing countries and the United Nations.
Более того, стандарты поведения Организации Объединенных Наций были включены в проект типового меморандума о взаимопонимании между странами, предоставляющими войска, и Организацией Объединенных Наций.

The Commission should therefore continue to consider how the Calvo clause might be incorporated in the draft articles.
Поэтому Комиссии следует продолжать рассматривать вопрос о том, каким образом клаузулу Кальво можно было бы включить в проекты статей.

These lessons have been incorporated in the draft work programme for the Basel Convention Partnership Programme, which is before us this week in document UNEP/CHW/OEWG/2/10.
Эти уроки были отражены в проекте программы работы Программы по развитию партнерства Базельской конвенции, которая предложена вашему вниманию в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ 10.

Nevertheless, a definition of"discrimination against women" would be incorporated in the draft act on equal rights and opportunities.
Тем не менее определение термина<< дискриминация в отношении женщин>> будет введено в проект закона о равных правах и возможностях.

The system of complementarity incorporated in the draft would not entail the loss of sovereignty but would help stop the gaps which had enabled the worst criminals to escape punishment.
Система взаимодополняемости, воплощенная в проекте, приведет не к потере суверенитета, а поможет заполнить пробелы, которые позволяют злейшим преступникам избегать наказания.

The Parties should aim to respond within four weeks to enable their comments to be incorporated in the draft report at whichever stage.
Сторонам следует стремиться к тому, чтобы представлять свои ответы в течение четырех недель, с тем чтобы их замечания могли быть включены в проект доклада на любом этапе.

Another group of delegations felt that the concept of liability incorporated in the draft articles of the Working Group was not properly defined and that its elements were left without any specific content.
Еще одна группа делегаций сочла, что понятие ответственности, включенное в проекты статей Рабочей группы, не было должным образом определено и его элементы были лишены какого бы то ни было конкретного содержания.

Nevertheless, the experts group meetings made substantial progress in particular in view of the fact that the different positions were clarified and incorporated in the draft for further discussion.
Тем не менее на этом совещании группы экспертов был достигнут существенный прогресс, в частности в свете того обстоятельства, что различные позиции были прояснены и отражены в проекте для целей дальнейшего обсуждения.

In the absence of an alternative source of funding, the start-up costs had been incorporated in the draft initial budget for the Tribunal, as reflected in annex III of document SPLOS/WP.1/Rev.1.
В отсутствие альтернативного источника финансирования начальные расходы были включены в проект первоначального бюджета Трибунала, что отражено в приложении III к документу SPLOS/ WP. 1/ Rev. 1.

The Commission would also welcome detailed and precise information which Governments can provide on their practice that may be relevant to the principles to be incorporated in the draft articles, in particular.
Комиссия также приветствовала бы подробную и точную информацию, которую могут предоставить правительства относительно их практики, вероятно, имеющей непосредственное отношение к принципам, подлежащим включению в проекты статей, в частности.

The consultations with civil society organizations regarding the elements to be incorporated in the draft National Action Plan on Human Rights, which would include a focus area on the prevention of torture;
Проведение консультации с организациями гражданского общества по поводу элементов, которые предполагается включить в проект национального плана действий по правам человека, в том числе вопросы предупреждения пыток;

Because there was insufficient time to debate the various proposals made during the current session, the Working Group agreed that Parties would submit their proposals to the Secretariat by 30 June 2004 and that they could be incorporated in the draft decision.
Вследствие нехватки времени для обсуждения различных предложений, сделанных на нынешней сессии, Рабочая группа постановила, чтобы Стороны представили свои соображения секретариату к 30 июня 2004 года и чтобы они были включены в проект решения.

The proposals made by the working group have been incorporated in the draft regulations in the annex to the present document and may be considered in more detail by the Commission as a whole.
Предложения, сформулированные рабочей группой, были инкорпорированы в проект правил, содержащийся в приложении к настоящему документу, и могут быть более подробно рассмотрены Комиссией в целом.

It was important to draw attention to the fact that no amendment had been proposed regarding Tokelau, precisely because of the productive work done by his delegation together with members of the Committee in agreeing on language to be incorporated in the draft which would meet the concerns of the Special Committee.
Необходимо обратить внимание на тот факт, что не было предложено ни одной поправки к тексту по Токелау, что объясняется плодотворной работой, проделанной его делегацией совместно с членами Комитета по согласованию подлежащих включению в проект формулировок, которые отвечали бы интересам Специального комитета.

The consultations with civil society organizations regarding the elements to be incorporated in the draft National Action Plan on Human Rights, which would include a focus area on the prevention of torture;
Проведение консультаций с организациями гражданского общества по поводу элементов, которые предполагается включить в проект национального плана действий по правам человека, который будет включать раздел, касающийся предупреждения пыток;

His delegation also shared the view that consistency should be maintained between the draft statute and the draft Code, and that in order to avoid duplication of work the Preparatory Committee should give consideration to the proposal that the draft Code should be incorporated in the draft statute.
Делегация Болгарии также разделяет мнение о необходимости сохранения соответствия между проектом устава и проектом кодекса и мнение о том, что во избежание дублирования в работе Подготовительному комитету следует рассмотреть предложение, согласно которому проект кодекса должен быть включен в проект устава.

Comments received through this global consultation were reviewed and incorporated in the draft document for the International Recommendations for Industrial Statistics 2008, which is presented to the Commission as a conference room paper.
Полученные в ходе этих глобальных консультаций замечания были рассмотрены и включены в проект документа о Международных рекомендациях по статистике промышленности, 2008 год, который был представлен Комиссии в виде документа зала заседаний.

Ms. Londoño(Colombia) said that, while her Government fully supported draft resolution A/C.3/58/L.71, it regretted that its proposal to include a reference to article 3 of the Universal Declaration of Human Rights in relation to the victims of terrorism had not been adopted and hoped that such a reference would be incorporated in the draft resolution the following year.
Гжа Лондоньо( Колумбия) говорит, что, хотя ее правительство полностью поддерживает проект резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 71, оно сожалеет о том, что предложение Колумбии включить ссылку на статью 3 Всеобщей декларации прав человека в отношении жертв терроризма не было принято, и надеется, что подобная ссылка будет включена в проект резолюции в следующем году.

Mr. MENKVELD(Netherlands) agreed that the change in the standard language relating to unencumbered balances incorporated in the draft resolution on UNMIH should be reflected in the draft decision on MINURSO now before the Committee.
Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды) соглашается с тем, что изменение в стандартной формулировке, касающейся неизрасходованных остатков и включенной в проект резолюции о МООНГ, должно быть отражено в проекте резолюции по МООНРЗС, которая в настоящее время находится на рассмотрении Комитета.

Secondly, some of the points that were incorporated in the draft resolution seem to us to be inconsistent with the view we hold on nuclear disarmament, which is identical to that held by the Non-Aligned Movement, a view reiterated at the eleventh summit conference, which was recently held at Cartagena de Indias, Colombia.
Во-вторых, некоторые положения, которые были включены в проект резолюции, на наш взгляд, несовместимы с нашей позицией по вопросу о ядерном разоружении, которая совпадает с позицией Движения неприсоединения, подтвержденной в ходе одиннадцатой встречи на высшем уровне, недавно состоявшейся в Картахене- де- Индиас, Колумбия.

After a broad consultative process that included a call for input, a physical workshop and an online review, all comments and suggestions were incorporated in the draft stakeholder engagement strategy that was submitted to the Plenary for consideration at its second session IPBES/2/13.
После широкого процесса консультаций, который включал призыв к участию, семинар- практикум и онлайнобзор, все замечания и предложения были включены в проект стратегии привлечения заинтересованных сторон, который был представлен Пленуму для рассмотрения на его второй сессии IPBES/ 2/ 13.