What is the translation of " INCORPORATED IN THE TEXT " in Russian?

• включены в текст
• включена в текст

Examples of using Incorporated in the text in English and their translations into Russian

Both proposals could therefore be incorporated in the text.
Поэтому в текст можно было бы включить оба предложения.

The joint amendment was incorporated in the text by the Drafting Committee and adopted by the Conference.
Совместная поправка была внесена в текст Редакционным комитетом и принята Конференцией.

The External Auditor of UNIDO has reviewed the rules and his comments have been incorporated in the text.
Внешний ревизор ЮНИДО рассмотрел эти правила, и его замечания были включены в текст.

The amendment was adopted and incorporated in the text of decision 2000/105.
Поправка была принята и включена в текст решения 2000/ 105.

Probably we could discuss this paragraph later on with the amendments that are being proposed incorporated in the text.
И вероятно, мы могли бы обсудить этот пункт позднее с поправками, которые предлагается включить в текст.

Proposal 1 of INF. 23 of Sweden has been incorporated in the text of section 1.9.5 and in Chapter 8.6.
Предложение 1, содержащееся в документе INF. 23, было включено в текст раздела 1. 9. 5 и в главу 8. 6.

Comments to improve this were provided to the authors a year ago, but only one has been incorporated in the text.
Рекомендации по улучшению этого раздела были даны авторам год назад, но только одна рекомендация была включена в текст.

This was incorporated in the text offered and approved on 2 June 1949 see E/CN.4/286, and E/CN.4/SR.110, p. 5.
Эта формулировка была включена в текст, предложенный и одобренный 2 июня 1949 года. См. E/ CN. 4/ 286 и E/ CN. 4/ SR. 110, стр. 5 текста на английском языке.

A different suggestion was that that idea should somehow be incorporated in the text of variant 2.
В соот- ветствии с другим предложением эту идею следует определенным образом отразить непосредственно в тексте варианта 2.

Paragraphs(c) and(d), as amended, would be incorporated in the text on action taken by the Commission under item 7(a) of its agenda, entitled"Statistical capacity-building.
Пункты( с) и( d) с внесенными в них изменениями были бы включены в текст, касающийся решения, принятого Комиссией по пункту 7( а) своей повестки дня, озаглавленному<< Наращивание статистического потенциала.

This section has been moved and the relevant comments/actions have been incorporated in the text where appropriate.
Этот раздел перемещен в другую часть документа, а соответствующие замечания/ меры были включены в текст исходя из соображений целесообразности.

Comments received during the meeting were incorporated in the text of the project document and the project document was finalized.
Комментарии, полученные в ходе этой встречи, были включены в текст проектного документа, который был окончательно доработан.

Mr. O'Flaherty said that the exact wording of paragraph 8 of general comment No. 31 would be incorporated in the text.
Г-н О' Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка) говорит, что в данном тексте точно будет воспроизведена редакция пункта 8 замечания общего порядка№ 31.

If the bill was still under discussion and those aspects had not been incorporated in the text, he urged the Government to review it before it was enacted into law.
Если этот проект еще находится на стадии обсуждения и эти обязательства не были включены в его текст, он настоятельно призывает правительство Гватемалы пересмотреть текст данного законопроекта, пока он не приобрел силу закона.

At the request of the representative of Greece, speaking on behalf of the European Union, some clarifications were made regarding the proposal and were incorporated in the text.
По просьбе представителя Греции, выступавшего от имени Европейского союза, по этому предложению был сделан ряд уточнений, которые затем были включены в текст.

At the same time, since the technical observations adopted by consensus by the Fifth Committee have been incorporated in the text of the draft resolution, the best possible financial solution has been achieved.
В то же время, поскольку технические замечания, принятые консенсусом Пятым комитетом, были инкорпорированы в текст проекта резолюции, было достигнуто наилучшее финансовое решение.

In addition, in order to be faithful to the wording used in paragraph 8 of general comment No. 31, the phrase"Covenant rights" should be incorporated in the text.
Кроме того, верность терминам, употребленным в пункте 8 замечания общего порядка№ 31, требует того, чтобы выражение" права, признанные в Пакте" было здесь воспроизведено.

First, although some of her delegation's concerns had been incorporated in the text, draft resolutions should be open to broad consultations, to ensure a more representative a message with a greater impact.
Во-первых, хотя некоторые из соображений, высказанных ее делегацией, были включены в представленный текст, проекты резолюций должны быть открыты для широких консультаций, с тем чтобы содержащийся в них посыл опирался на мнение более широкого круга государств- членов и мог привести к более весомым результатам.

The Turkish Cypriot leader maintained the view that all points of clarification should be incorporated in the text of the 21 March paper.
Лидер кипрско- турецкой общины по-прежнему придерживался той точки зрения, что все уточнения следует включить в текст документа от 21 марта.

As already indicated, the principles of human rights and freedoms, being incorporated in the text of the Constitution, enjoy the protection accorded to the constitutional rule that all legal texts actually in force at the time of proclamation of the Constitution but which violate or conflict with those principles are unconstitutional.
Как уже говорилось, принципы уважения прав и свобод человека, будучи инкорпорированными в текст Конституции, находятся под защитой конституционной нормы, в соответствии с которой все законы, которые вступили в силу на момент провозглашения Конституции, но нарушают упомянутые принципы или противоречат им, признаются неконституционными.

GRSG thanked the expert from Japan for the presentation and considered that prescriptions improving safety should be incorporated in the text of the draft Regulation.
GRSG поблагодарила эксперта от Японии за представленную им информацию и сочла, что в текст проекта правил следует включить предписания по повышению безопасности.

Although the Commission retained in its draft articles on the prevention and punishment of crimes against diplomatic agents and other internationally protected persons a settlement of disputes clause similar in some respects to the one adopted in the draft articles on the representation of States in their relations with international organizations, it took an innovative approach to the manner in which such a clause was to be incorporated in the text.
Хотя Комиссия сохранила в своих проектах статей о предотвращении и наказании преступлений против дипломатических агентов и других лиц, пользующихся международной защитой, положение об урегулировании споров, в некоторых отношениях схожее с положением, которое она приняла в проектах статей о представительстве государств в их отношениях с международными организациями, она применила новаторский подход к тому, каким образом это положение было включено в текст.

The Turkish Cypriot side is prepared to engage itself in finalizing the text of the Vienna provisions to be incorporated in the text of the confidence-building measures agreement.
Кипрско- турецкая сторона готова принять участие в окончательной доработке текста Венских положений, которые будут включены в текст соглашения о мерах укрепления доверия.

Ms. GAER, said that the working group could be given the task of determining how article 2 should be examined and how elements of the Committee's jurisprudence could be incorporated in the text.
Г-жа ГАЕР говорит, что такой рабочей группе могла бы быть поручена задача определения того, каким образом следует рассматривать статью 2 и какие элементы правовых документов Комитета могли бы быть включены в этот текст.

The CHAIRMAN recalled that a further paragraph concerning followup to the World Conference against Racism would be incorporated in the text of the concluding observations in due course.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что дополнительный пункт, относящийся к последующим действиям по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, будет включен в текст заключительных замечаний в надлежащие сроки.

In GRSG, the opinion prevailed that specifications proposed to wheelchair users might be considered as optional(and contained in a separate annex to a Regulation), whilst other more general provisions should be mandatory and incorporated in the text of the Regulation.
GRSG придерживается того мнения, что технические требования, предложенные в связи с пассажирами в инвалидных колясках, можно считать факультативными( и включить их в отдельное приложение к правилам), тогда как другие более общие положения должны рассматриваться как обязательные и быть включены в текст самих правил.

The Board agreed to draw to the attention of ICSC that should it recommend any exceptional arrangements, these would have to be incorporated in the text of an amendment to article 54 of the Fund's Regulations.
Правление приняло решение обратить внимание КМГС на то, что в том случае, если она вынесет рекомендацию в отношении каких бы то ни было особых механизмов, соответствующие положения необходимо будет включить в текст поправки к статье 54 Положений Фонда.

A majority opinion was issued by the Commission on Drug Trafficking, and three reports have been issued under Motion 137 procedures. Those that have been adopted need to be incorporated in the text of the opinion.
В данный момент существует решение большинства Комиссии по борьбе с торговлей наркотиками и три доклада о поправках в соответствии с решением№ 137, которые должны после их одобрения быть включены в текст проекта закона.

On the basis of this provision, the Working Group revised its methods of work, thereby also fulfilling the request contained in paragraph 5 of resolution 1993/36, and it incorporated in the text appearing as annex IV to the report contained in document E/CN.4/1993/24, the following paragraph.
Во исполнение этого положения Рабочая группа пересмотрела свои методы, выполняя, помимо этого, задачу, поставленную перед ней в пункте 5 резолюции 1993/ 36, и включила в текст приложения IV, содержащегося в документе E/ CN. 4/ 1993/ 24, следующие положения.

Mr. Roshdy(Egypt) said that his delegation had been prepared to negotiate changes to the draft resolution but saw little point in negotiating with delegations which refused to see the negative impact of globalization and whose idea of negotiating was to produce a long list of amendments, including one amendment that equated developing countries with undemocratic regimes, and expect them to be incorporated in the text before negotiations could begin.
Гн Рушди( Египет) говорит, что его делегация была готова обсудить изменения к данному проекту резолюции, но сочла нецелесообразным вступать в переговоры с делегациями, которые отказываются видеть негативное воздействие глобализации и чье представление о переговорах сводится к выдвижению длинного списка поправок, включая поправку, которая ставит знак равенства между развивающимися странами и недемократическими режимами, и предполагают, что эти поправки будут включены в текст проекта резолюции еще до начала их обсуждения.