What is the translation of " INCREASE ITS EFFECTIVENESS " in Russian?

• повышению ее эффективности
• повысить ее эффективность

Examples of using Increase its effectiveness in English and their translations into Russian

All these differences, in our opinion, simplify the use of the service and increase its effectiveness.
Все эти отличия, по нашему убеждению, упрощают использование сервиса и повышают его эффективность.

How can the GEF increase its effectiveness and help countries pursue appropriate programs in both the mitigation and adaptation fields?
Каким образом ГЭФ может повысить свою эффективность и помочь странам реализовать надлежащие программы в обеих областях- снижения уровня риска и адаптации?

It supported all measures designed to strengthen the safeguards system and increase its effectiveness.
Она поддерживает все меры, направленные на укрепление этой системы гарантий и повышение ее эффективности.

While we agree on the need to change the United Nations and increase its effectiveness, we might not be as agreed on the means to achieve that objective.
Хотя мы согласны с необходимостью изменить Организацию Объединенных Наций и повысить ее эффективность, мы, возможно, не совсем согласны со средствами достижения этой цели.

This would enable the Governments of member countries to better govern SPECA and increase its effectiveness.
Это поможет правительствам стран- членов улучшить управление этой программой и повысить ее эффективность.

Therefore, we must continue to reform our Organization and increase its effectiveness without forgetting our own responsibilities as Member States.
Поэтому мы должны продолжать реформировать Организацию Объединенных Наций и повышать эффективность ее работы, не забывая о наших собственных обязанностях как государств- членов.

Like other Member States, we favour a reform of the Security Council that will increase its effectiveness.
Как и другие государства- члены, мы выступаем за реформирование Совета Безопасности, которое позволит повысить его эффективность.

The United Nations needs to be refocused and increase its effectiveness so as to play a leading role in shaping this globalizing era.
Организация Объединенных Наций нуждается в том, чтобы сфокусироваться на новых направлениях, и повысить свою эффективность, с тем чтобы играть ведущую роль в становлении этой глобализованной эпохи.

That would enable the Governments of member countries to better govern the Programme and increase its effectiveness.
Это позволит правительствам стран- членов осуществлять более эффективное руководство Программой и повышать ее эффективность.

Implementation and continuous improvement of the integrated management system in the company and increase its effectiveness in accordance with the requirements of GOST ISO 9001-2011 and GOST R ISO 14001-2008;
Внедрение и непрерывное совершенствование интегрированной системы менеджмента на предприятии и повышение ее результативности в соответствии с требованиями ГОСТ ISO 9001- 2011 и ГОСТ Р ИСО 14001- 2008;

That would enable the Governments of member countries to better govern the Programme and increase its effectiveness.
Это позволит правительствам стран- участниц осуществить более действенное руководство Программой и повысить ее эффективность.

To help increase its effectiveness, the Department of Public Information has proposed strengthening the Board's secretariat by appointing a more senior official to work full time as Secretary.
В целях повышения эффективности своей работы Департамент общественной информации предложил укрепить секретариат Совета путем назначения секретаря одного из сотрудников старшего звена в качестве постоянного секретаря.

We believe that mandate review is a unique opportunity to strengthen the United Nations and increase its effectiveness.
Мы считаем, что обзор мандатов дает уникальную возможность укрепить Организацию Объединенных Наций и повысить ее эффективность.

In order to ensure the transparency of its work and increase its effectiveness, the Office of the Procurator-General launched an official website where material concerning its activities is posted.
Генеральная прокуратура Кыргызской Республики в целях обеспечения прозрачности своей деятельности и повышения ее эффективности открыла официальный сайт, где публикуются материалы, касающиеся деятельности Прокуратуры.

The view was expressed that further improvement in the management and governance of UNDCP would increase its effectiveness.
Было высказано мнение, что дальнейшее совершенствование руководства и управления ЮНДКП будет содействовать повышению ее эффективности.

The enlargement of the membership of the Commission would increase its effectiveness and strengthen its hand in coordinating with other organizations concerned with international trade law, a function that had assumed greater importance in recent years.
Увеличение числа членов Комиссии позволит повысить эффективность ее работы и расширить ее возможности в плане координации с другими организациями, занимающимися вопросами права международной торговли, так как значимость этой функции в последние годы повысилась.

Therefore it is in all our interests to invest in the Security Council to redress its shortcomings and increase its effectiveness.
Поэтому все мы заинтересованы в том, чтобы своими действиями способствовать устранению недостатков в работе Совета Безопасности и повышению ее эффективности.

UN-SPIDER had proved its worth in disaster prevention and early warning, but it could greatly increase its effectiveness through regular coordination with existing programmes that promoted the use of space-based information.
СПАЙДЕР- ООН доказала свою полезность в области предотвращения чрезвычайных ситуаций и раннего предупреждения; тем не менее, она может существенно повысить свою эффективность за счет регулярной координации своей деятельности с существующими программами, содействующими использованию космической информации.

Testing is necessary both for a new and already working website, in order to obtain a guarantee of the resource operability and increase its effectiveness.
Тестирование необходимо как новому, так и уже работающему сайту, для получения гарантии работоспособности ресурса и повышения его эффективности.

We have also mentioned the need to reform the Security Council and increase its effectiveness in a manner that would reflect the geographic, economic and political situation of certain States, in a manner that would reflect the new international order, and would equip the Council to bear its heavy responsibilities.
Мы также упоминали о необходимости реформирования Совета Безопасности и повышения его эффективности с целью отражения географического, экономического и политического положения некоторых государств, а также отражения нового международного порядка и создания для Совета условий, способствующих выполнению его весомых обязанностей.

The study of a limited number of coordination problems encountered by the agencies and the United Nations would lighten the Council's burden appreciably and increase its effectiveness;
Изучение ограниченного числа проблем координации, с которыми сталкиваются учреждения и Организация Объединенных Наций, значительно облегчит задачу Совета и повысит эффективность его работы;

Given the active approach being taken by the Chairman-in-Office, the Republic of Belarus expects that specific steps will also be taken this year to reform OSCE and increase its effectiveness, so that it can finally become a fully fledged international organization which is a subject of international law.
Республика Беларусь рассчитывает, что в этом году при активной позиции Действующего председательства будут также предприняты конкретные шаги по реформированию ОБСЕ и повышению ее эффективности, которые позволят завершить становление ОБСЕ как полноценной международной организации, наделенной международной правосубъектностью.

Yet, as indicated later in this document, this area is due for a thorough evaluation and a fresh thrust, in order to expand its reach, attract more funds and increase its effectiveness.
И все таки, как указывается далее в этом документе, данная область требует проведения тщательной оценки и нового импульса, чтобы расширить сферу ее охвата, привлечь больше средств и повысить ее эффективность.

Strengthen the capacity of the Ministry of Social Affairs and the Status of Women(MINASPROM) and provide it with sufficient human, technical and financial resources to adequately execute its mandate and increase its effectiveness in formulating, executing, providing advice on, coordinating and overseeing the preparation and implementation of laws and policy measures in the field of gender equality.
Укреплять потенциал Министерства социальных дел и поддержки женщин( МИНАСПРОМ) и предоставлять ему достаточные кадровые, технические и финансовые ресурсы для надлежащего осуществления его мандата и повышения его эффективности в разработке, исполнении, консультировании, координации и контроле за подготовкой и осуществлением законов и политических мер в области равенства мужчин и женщин.

On this occasion, I cannot fail to express my delegation's appreciation to the Secretary-General of our Organization, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his tireless efforts to enhance the United Nations and increase its effectiveness.
Я хотел бы в этой связи выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю нашей Организации г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неутомимые усилия по укреплению Организации Объединенных Наций и повышению ее эффективности.

We express our support for the work of the Department and renew our appeal for the Central Emergency Revolving Fund to be given the necessary resources to consolidate its work, increase its effectiveness and enable it to respond speedily and effectively to disasters and other emergency situations.
Мы заявляем о нашей поддержке деятельности Департамента и вновь призываем предоставить в распоряжение Центрального чрезвычайного оборотного фонда ресурсы, необходимые для укрепления его работы, повышения ее эффективности и создания условий, в которых Фонд мог бы оперативно и эффективно реагировать на катастрофы и другие чрезвычайные ситуации.

Member States may, on a bilateral basis, establish administrative arrangements that relate to exchanges of liaison officers, simplification of procedures and shortening of time limits, in order to facilitate the application of the Regulation and increase its effectiveness.
Государства- члены могут на двусторонней основе вводить административные меры, такие как обмен сотрудниками, ответственными за связь, упрощение процедур и сокращение сроков, с целью облегчения применения Регламента и повышения его эффективности.

My delegation is therefore able to support the Secretary-General's intention to restructure the Department of Pubic Information in ways that can increase its effectiveness as the mouthpiece of the United Nations.
Поэтому моя делегация поддерживает намерение Генерального секретаря в отношении переориентации деятельности Департамента Общественной информации таким образом, чтобы можно было повысить его эффективность как рупора Организации Объединенных Наций.

Public and political support in donor countries for raising the levels of ODA, including through highlighting its crucial role for sustainable development and reform measures, as appropriate, in recipient countries that increase its effectiveness;
Мобилизации мнения общественности и политических кругов в странах- донорах в поддержку повышения уровня ОПР, в том числе посредством широкого информирования о ее исключительно важной роли в деле устойчивого развития и проведения реформ, по мере необходимости, в странах- получателях, что повышает ее эффективность;

His delegation wished to express its appreciation for the role played by the United Nations High Commissioner for Human Rights and for the latter's efforts to restructure the Centre for Human Rights and increase its effectiveness, which the Government of his country was following with interest.
Его делегация хотела бы выразить признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за его роль и усилия в деле структурной перестройки Центра по правам человека и повышения его эффективности, и правительство его страны проявляет к этому интерес.